Verse 6

Kom, la oss tilbe og bøye oss, la oss knele for Herren vår Skaper.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom, la oss tilbe og bøye oss ned, la oss knele for Herren, vår skaper!

• Norsk King James

  Kom, la oss tilbe ham og bøye oss; la oss knele for Herren, vår skaper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom, la oss tilbe og bøye oss, la oss knele for Herrens ansikt, han som skapte oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kom, la oss tilbe og knele, la oss bøye kne for Herren, vår Skaper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom, la oss tilbe og bøye kne, la oss knele for Herren, vår skaper.

• o3-mini KJV Norsk

  Kom, la oss tilbe og bøye oss ned; la oss knelte foran Herren, vår Skaper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom, la oss tilbe og bøye kne, la oss knele for Herren, vår skaper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom, la oss tilbe og bøye kne, la oss knele for Herren, vår skaper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Come, let us worship and bow down; let us kneel before the LORD, our Maker.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.95.6", "source": "בֹּ֭אוּ נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה וְנִכְרָ֑עָה נִ֝בְרְכָ֗ה לִֽפְנֵי־יְהוָ֥ה עֹשֵֽׂנוּ", "text": "*bōʾû* *ništaḥăweh* and-*nikrāʿâ* *nibrĕkâ* before-*YHWH* *ʿōśēnû*", "grammar": { "*bōʾû*": "imperative, masculine plural, qal - come", "*ništaḥăweh*": "imperfect, 1st person plural, hishtaphel - let us worship/bow down", "*nikrāʿâ*": "cohortative, 1st person plural, qal - let us kneel", "*nibrĕkâ*": "cohortative, 1st person plural, qal - let us bless/kneel", "*YHWH*": "proper name with prefixed compound preposition lipnê - before YHWH", "*ʿōśēnû*": "masculine singular participle, qal with 1st person plural suffix - our maker" }, "variants": { "*bōʾû*": "come/enter/go", "*ništaḥăweh*": "worship/bow down/prostrate", "*nikrāʿâ*": "kneel/bow down", "*nibrĕkâ*": "bless/kneel/praise", "*ʿōśēnû*": "our maker/our creator" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom, la oss tilbe og bøye kne, la oss knele for Herren, vår skaper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer, lader os tilbede og nedbøie os, lader os bøie Knæ for Herrens Ansigt, som os gjorde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.

• KJV 1769 norsk

  Kom, la oss tilbe og bøye oss, la oss knele for Herren, vår skaper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom, la oss tilbe og bøye oss. La oss knele for Herren, vår skaper,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom, la oss bøye oss og knele, Kneler for Herren vår Skaper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom, la oss tilbe og bøye kne, la oss knele for Herren, vår skaper:

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom, la oss tilbe, bøye oss ned for Herren vår skaper.

• Coverdale Bible (1535)

  O come, let vs worshipe and bowe downe oure selues: Let vs knele before the LORDE oure maker.

• Geneva Bible (1560)

  Come, let vs worship and fall downe, and kneele before the Lord our maker.

• Bishops' Bible (1568)

  Come, let vs worshyp and fall downe: let vs kneele before the face of God our maker.

• Authorized King James Version (1611)

  O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.

• Webster's Bible (1833)

  Oh come, let's worship and bow down. Let's kneel before Yahweh, our Maker,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Come in, we bow ourselves, and we bend, We kneel before Jehovah our Maker.

• American Standard Version (1901)

  Oh come, let us worship and bow down; Let us kneel before Jehovah our Maker:

• Bible in Basic English (1941)

  O come, let us give worship, falling down on our knees before the Lord our Maker.

• World English Bible (2000)

  Oh come, let's worship and bow down. Let's kneel before Yahweh, our Maker,

• NET Bible® (New English Translation)

  Come! Let’s bow down and worship! Let’s kneel before the LORD, our Creator!

Referenced Verses

• Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud. Han har skapt oss, og ikke vi selv; vi er hans folk og sauene på hans beite.
• 2 Krøn 6:13 : 13 For Salomo hadde laget en plattform av bronse, fem alen lang, fem alen bred og tre alen høy, og satt den midt i forgården. På den stod han og knelte på sine knær foran hele Israels forsamling og strakte sine hender mot himmelen.
• Dan 6:10 : 10 Da Daniel visste at skriftet var blitt undertegnet, gikk han inn i sitt hus; og med vinduene åpne i sitt kammer mot Jerusalem, bøyde han seg ned på sine knær tre ganger om dagen, og ba og takket sin Gud, som han alltid hadde gjort.
• 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes overtredelser på barna, på tredje og fjerde ledd, hos dem som hater meg;
• Sal 95:1 : 1 Kom, la oss synge til Herren, la oss juble av glede for vår frelses klippe.
• Sal 149:2 : 2 La Israel glede seg i sin skaper, la Sions barn juble i sin konge.
• Fork 12:1 : 1 Husk din Skaper i din ungdoms dager, før de onde dagene kommer, og årene nærmer seg når du sier: Jeg har ingen glede i dem.
• Jes 17:7 : 7 På den dagen skal mennesket se til sin Skaper, og hans øyne skal ha respekt for Israels Hellige.
• Jes 54:5 : 5 For din Skaper er din ektemann, hærskarenes HERRE er hans navn; og din Forløser, Israels Hellige; Han skal kalles hele jordens Gud.
• Esra 9:5 : 5 Og ved kveldsofferet reiste jeg meg fra min forundring; jeg hadde revet min kappe og min drakt, og jeg falt på kne og strakte ut hendene til Herren min Gud.
• Job 35:10 : 10 Men ingen sier: Hvor er Gud min skaper, han som gir sanger om natten?
• Sal 72:9 : 9 De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet.
• 1 Kong 8:54 : 54 Det skjedde, da Salomo hadde avsluttet all denne bønnen og begjæringen til Herren, sto han opp fra Herrens alter, fra å knele på knærne med hendene utbredt mot himmelen.
• Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet, men han vil helbrede oss. Han har slått, men han vil forbinde oss.
• Hos 8:14 : 14 For Israel har glemt sin skaper og bygget templer; og Juda har mangedoblet sine befestede byer. Men jeg vil sende ild mot hans byer, og den skal fortære hans palasser.