Verse 10

Dere som elsker Herren, hat det onde; han bevarer sine helliges sjeler, han redder dem fra de ugudeliges hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere som elsker Herren, hat det onde! Han vokter sine frommes liv, han redder dem fra de ondes hånd.

• Norsk King James

  Dere som elsker Herren, hat onde; han frelser sjelene til sine hellige og redder dem fra de ondes hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere som elsker Herren, hat det onde! Han beskytter sine helliges sjeler, han redder dem fra de ugudeliges hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere som elsker Herren, hat det onde! Han vokter sine frommes sjeler, fra de ugudeliges hånd redder han dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere som elsker Herren, hat det onde: han bevarer sine helliges sjeler; han redder dem fra de ugudeliges hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere som elsker Herren, avskyr ondskap; han bevarer sine helliges liv og redder dem fra de ugudeliges hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere som elsker Herren, hat det onde: han bevarer sine helliges sjeler; han redder dem fra de ugudeliges hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere som elsker Herren, hat det onde! Han verner sine troendes sjeler, han vil redde dem fra de ondes hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O you who love the Lord, hate evil! He preserves the lives of His faithful ones; He delivers them from the hand of the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.97.10", "source": "אֹהֲבֵ֥י יְהוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם", "text": "*ʾōhăḇê* *YHWH* *śinʾû* *rāʿ* *šōmēr* *nap̄šôṯ* *ḥăsîḏāyw* *miyyaḏ* *rəšāʿîm* *yaṣṣîlēm*", "grammar": { "*ʾōhăḇê*": "qal participle, masculine plural construct - ones loving", "*YHWH*": "proper divine name", "*śinʾû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - hate!", "*rāʿ*": "noun, masculine singular - evil", "*šōmēr*": "qal participle, masculine singular - guarding/keeping", "*nap̄šôṯ*": "noun, feminine plural construct - souls of", "*ḥăsîḏāyw*": "noun, masculine plural + suffix, 3rd person masculine singular - his faithful ones", "*miyyaḏ*": "preposition min + noun, feminine singular construct - from hand of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*yaṣṣîlēm*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + suffix, 3rd person masculine plural - he will deliver them" }, "variants": { "*ʾōhăḇê*": "ones loving/those who love", "*śinʾû*": "hate!/detest!/reject!", "*rāʿ*": "evil/wickedness/harm", "*šōmēr*": "guarding/keeping/protecting", "*nap̄šôṯ*": "souls/lives/persons", "*ḥăsîḏāyw*": "his faithful ones/his godly ones/his loyal followers", "*miyyaḏ*": "from hand of/from power of/from control of", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/guilty ones/evildoers", "*yaṣṣîlēm*": "he will deliver them/he will rescue them/he will save them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere som elsker Herren, hat det onde! Han bevarer sine frommes sjeler, han frir dem ut av de ugudeliges hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  I, som elske Herren, hader det Onde! han bevarer sine Helliges Sjæle, han skal frie dem af de Ugudeliges Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.

• KJV 1769 norsk

  Dere som elsker Herren, hat det onde: han verner sine helliges sjeler; han redder dem fra de ondes hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You that love the LORD, hate evil: he preserves the souls of his saints; he delivers them out of the hand of the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere som elsker Herren, hat det onde. Han bevarer sjelene til sine hellige. Han redder dem fra de ugudeliges hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere som elsker Herren, hat det onde; han bevarer sine helliges sjeler, han redder dem fra de ondes hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere som elsker Herren, hat det onde; han bevarer de helliges sjeler; han frir dem fra de ondes hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere som elsker Herren, hat det onde; han bevarer sine helliges sjeler, han redder dem fra syndernes hender.

• Coverdale Bible (1535)

  O ye that loue the LORDE, se that ye hate the thinge which is euell: the LORDE preserueth the soules of his sayntes, he shal delyuer the from the honde of the vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  Ye that loue the Lord, hate euill: he preserueth the soules of his Saints: hee will deliuer them from the hand of the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  You that loue God, hate the thyng which is euyll: he preserueth the soules of his saintes, he wyll delyuer them from the hande of the vngodly.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  You who love Yahweh, hate evil. He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye who love Jehovah, hate evil, He is keeping the souls of His saints, From the hand of the wicked he delivereth them.

• American Standard Version (1901)

  O ye that love Jehovah, hate evil: He preserveth the souls of his saints; He delivereth them out of the hand of the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  You who are lovers of the Lord, be haters of evil; he keeps the souls of his saints; he takes them out of the hand of sinners.

• World English Bible (2000)

  You who love Yahweh, hate evil. He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  You who love the LORD, hate evil! He protects the lives of his faithful followers; he delivers them from the power of the wicked.

Referenced Verses

• Ordsp 8:13 : 13 Herrens frykt er å hate det onde; stolthet og arroganse, den onde vei, og den vranges munn hater jeg.
• Ordsp 2:8 : 8 Han vokter rettens stier og bevarer sine frommes vei.
• Dan 3:28 : 28 Da talte Nebukadnesar og sa: Velsignet være guden til Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, som sendte sin engel og reddet sine tjenere som stolte på ham. De forandret kongens befaling og overgav sine kropper, så de ikke skulle tjene eller tilbe noen gud, unntatt deres egen Gud.
• Sal 34:14 : 14 Vend deg bort fra ondt og gjør godt; søk fred og jag etter den.
• Amos 5:15 : 15 Hat det onde, og elsk det gode, og etabler dom i porten: Kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot Josefs rest.
• Sal 31:23 : 23 Elsk Herren, alle hans hellige! For Herren bevarer de trofaste, men rikelig gjengjelder han dem som handler stolt.
• Sal 145:20 : 20 Herren bevarer alle som elsker ham, men han skal utrydde alle de ugudelige.
• Jer 15:21 : 21 Jeg vil fri deg fra de ondes hånd og redde deg fra voldsmenns grep.
• Dan 6:27 : 27 Han redder og befrir, og han gjør tegn og under på himmelen og på jorden, han som har reddet Daniel fra løvenes kraft.
• Dan 6:22 : 22 Min Gud har sendt sin engel og har lukket løvenes munn, så de ikke har skadet meg, for jeg er funnet uskyldig for ham; og også før deg, konge, har jeg ikke gjort noen skade.
• Ordsp 3:7 : 7 Vær ikke vis i egne øyne: frykt Herren og vend deg bort fra det onde.
• Jes 45:17 : 17 Men Israel skal bli frelst ved Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli til skamme eller vanæret i all evighet.
• Sal 119:163 : 163 Jeg hater og avskyr løgn, men jeg elsker din lov.
• Sal 125:3 : 3 For ugudeliges stav skal ikke hvile over de rettferdiges arv, for at de rettferdige ikke skal strekke ut sine hender til urett.
• Sal 36:4 : 4 Han planlegger ugagn på sitt hvilested; han plasserer seg på en vei som er dårlig; han avskyr ikke ondskap.
• Sal 37:27-28 : 27 Hold deg borte fra ondskapen, og gjør godt; så skal du bo for alltid. 28 For Herren elsker rettferdighet og forlater ikke sine hellige; de er bevart for alltid, men de ondes avkom skal bli avskåret.
• Sal 37:39-40 : 39 Men de rettferdiges frelse kommer fra Herren; han er deres styrke i nødstider. 40 Og Herren skal hjelpe dem og befri dem; han skal befri dem fra de onde, og frelse dem, fordi de stoler på ham.
• Sal 91:14 : 14 Fordi han har vendt sitt hjerte mot meg, vil jeg redde ham. Jeg vil sette ham høyt, for han kjenner mitt navn.
• Sal 101:3 : 3 Jeg vil ikke sette noe ondt foran mine øyne; jeg hater de som vender seg bort. Det skal ikke klenge seg til meg.
• Sal 119:104 : 104 Gjennom dine forskrifter skaffer jeg forståelse, derfor hater jeg hver falsk vei.