Verse 7

La havet bruse, og alt som fyller det; verden og de som bor der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La havet bruse og alt som fyller det, verden og dens innbyggere.

• Norsk King James

  La havet bruse; la alt som er i det, samt verden og de som bor der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Havet skal bruse med alt det fyller, jorden og de som bor der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La havet bruse og alt som fyller det, verden og de som bor i den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La havet bruse med alt som er i det; verden og de som bor der.

• o3-mini KJV Norsk

  La havet bruse med all sin kraft; la jorden og alle som bor der, delta.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La havet bruse med alt som er i det; verden og de som bor der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La havet og dets fylde bruse, verden og de som bor i den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the sea and everything in it roar, the world and all who dwell in it.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.98.7", "source": "יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃", "text": "*Yirʿam* the-*yām* and-*məlōʾō* *tēbēl* and-*yōshəbē* in-her", "grammar": { "*Yirʿam*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular jussive - let it roar", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*məlōʾō*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its fullness", "*tēbēl*": "noun, feminine singular - world/inhabited earth", "*yōshəbē*": "verb, qal participle masculine plural construct - those dwelling in" }, "variants": { "*Yirʿam*": "let it roar/thunder/resound", "*yām*": "sea/ocean", "*məlōʾō*": "its fullness/that which fills it/its abundance", "*tēbēl*": "world/inhabited earth/land", "*yōshəbē*": "dwellers/inhabitants/those living in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La havet bruse og alt som fyller det, verden og de som bor der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Havet skal bruse og dets Fylde, Jorderige og de, som boe derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

• KJV 1769 norsk

  La havet bruse og alt som fyller det, verden og de som bor der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the sea roar, and all that fills it; the world, and those who dwell in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  La havet bruse med alt som fyller det; verden og alle som bor i den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Havet og alt som fyller det bruser, verden og alle som bor der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La havet bruse og alt som fyller det; Verden og de som bor der.

• Norsk oversettelse av BBE

  La havet bruse med alt som er i det, verden og alle som bor i den;

• Coverdale Bible (1535)

  With trompettes also & shawmes: O shewe youre selues ioyfull before the LORDE the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  Let the sea roare, and all that therein is, the world, and they that dwell therein.

• Bishops' Bible (1568)

  Let the sea make a noyse, and that is within it: the rounde worlde, and they that dwell therin.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

• Webster's Bible (1833)

  Let the sea roar with its fullness; The world, and those who dwell therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Roar doth the sea and its fulness, The world and the inhabitants in it.

• American Standard Version (1901)

  Let the sea roar, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein;

• Bible in Basic English (1941)

  Let the sea be thundering, with all its waters; the world, and all who are living in it;

• World English Bible (2000)

  Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let the sea and everything in it shout, along with the world and those who live in it!

Referenced Verses

• Sal 24:1 : 1 Jorden er Herrens, og alt som fyller den, verden og de som bor der.
• Sal 96:11-97:1 : 11 La himlene glede seg, og jorden fryde seg; la havet bruse og alt som er i det. 12 La marken juble, og alt som er på den; da skal alle trærne i skogen rope av glede. 13 For Herren kommer, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med sin sannhet. 1 Herren regjerer; la jorden fryde seg, la de mange øyene glede seg.
• Jes 49:13 : 13 Bryt ut i sang, dere himler, og vær glad, du jord! Rop av glede, dere fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og sine ulykkelige viser han miskunn.
• Jes 61:11 : 11 For som jorden frembringer sine spirer, og som hagen får det som er sådd i den til å spire frem; slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire frem foran alle nasjonene.