Verse 2

Herren er stor i Sion, og han er opphøyet over alle folkene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er stor i Sion og opphøyet over alle folkeslag.

• Norsk King James

  Herren er stor i Sion, og han er høy over alle folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er stor i Sion, og han er opphøyd over alle folkeslag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  HERREN er stor i Sion og opphøyet over alle folkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er stor i Sion; og han er opphøyd over hele folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren er stor i Sion, og han er opphøyet over alle mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er stor i Sion; og han er opphøyd over hele folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er stor i Sion, og han er opphøyd over alle folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord is great in Zion, and He is exalted above all the peoples.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.99.2", "source": "יְ֭הוָה בְּצִיּ֣וֹן גָּד֑וֹל וְרָ֥ם ה֝֗וּא עַל־כָּל־הָֽעַמִּֽים׃", "text": "*YHWH* in *ṣiyyôn* *gādôl* *wə-rām* *hûʾ* over-all-the-*ʿammîm*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣiyyôn*": "proper noun, locative with preposition *bə* - in Zion", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*wə-rām*": "conjunction + adjective, masculine singular - and exalted", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*ʿammîm*": "common noun, masculine plural with definite article - peoples/nations" }, "variants": { "*gādôl*": "great/large/mighty", "*rām*": "exalted/high/lofty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren er stor i Sion, han er opphøyet over alle folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er stor i Zion, og han er høi over alle Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.

• KJV 1769 norsk

  Herren er stor i Sion, og han er høyt hevet over alle folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh er stor i Sion. Han er opphøyd over alle folkeslag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren er stor i Sion, og Han er opphøyd over alle folkene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er stor i Sion, og han er opphøyd over alle folkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er stor i Sion; han er opphøyd over alle nasjonene.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE is greate in Sion, & hye aboue all people.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord is great in Zion, and he is high aboue all the people.

• Bishops' Bible (1568)

  God is great in Sion: and high aboue all people.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD [is] great in Zion; and he [is] high above all the people.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is great in Zion. He is high above all the peoples.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah in Zion `is' great, And high He `is' over all the peoples.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is great in Zion; And he is high above all the peoples.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is great in Zion; he is high over all the nations.

• World English Bible (2000)

  Yahweh is great in Zion. He is high above all the peoples.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is elevated in Zion; he is exalted over all the nations.

Referenced Verses

• Sal 97:9 : 9 For du, Herre, er opphøyet over hele jorden; du er høyt hevet over alle guder.
• Sal 113:4 : 4 Herren er opphøyd over alle folkeslag, hans herlighet er over himmelen.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du datter av Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
• Jes 14:32 : 32 Hva skal man da svare nasjonens sendebud? At Herren har grunnlagt Sion, og hans folks fattige skal ta tilflukt i det.
• Dan 4:34-34 : 34 Ved slutten av de dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg, og jeg velsignet Den Høyeste, priste og æret ham som lever evig, hvis herredømme er et evig herredømme, og hans rike varer fra slekt til slekt.
• Sal 48:1-3 : 1 Stor er Herren, og høyt er Han verdig til å prises i vår Guds by, på hans hellige berg. 2 Vakker i høyden, en glede for hele jorden, er Sions berg, på nordsidene, byen til den store Kongen. 3 Gud er kjent i hennes palasser som et tilfluktssted.
• Sal 50:2 : 2 Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, stråler Gud.
• Sal 66:7 : 7 Han hersker med sin makt for evig; hans øyne følger nasjonene: La ikke de opprørske opphøye seg. Sela.
• Sal 76:1-2 : 1 I Juda er Gud kjent; hans navn er stort i Israel. 2 I Salem er også hans bolig, og hans oppholdssted er i Sion.