Verse 3

Men Elimelek, Noomis mann, døde, og hun satt igjen med sine to sønner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elimelek, Noomis mann, døde, og hun ble etterlatt med sine to sønner.

• Norsk King James

  Elimelek, Naomis ektemann, døde; og hun sto igjen med sine to sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elimelek, Noomis ektemann, døde, og hun ble igjen med sine to sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elimelek, Noomis mann, døde, og hun ble igjen med sine to sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elimelek, Noomis mann, døde, og hun ble igjen med sine to sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Elimelech, Naomis ektemann, døde, og hun ble igjen alene med sine to sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elimelek, Noomis mann, døde, og hun ble igjen med sine to sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så døde Elimelek, Noomis mann, og hun ble igjen med sine to sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Elimelech, Naomi's husband, died, and she was left with her two sons.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.1.3", "source": "וַיָּ֥מָת אֱלִימֶ֖לֶךְ אִ֣ישׁ נָעֳמִ֑י וַתִּשָּׁאֵ֥ר הִ֖יא וּשְׁנֵ֥י בָנֶֽיהָ", "text": "And *wayyāmāṯ* *ʾĕlîmelek* *ʾîš* *nāʿŏmî*, and *wattiššāʾēr* she and two of *bānêhā*", "grammar": { "*wayyāmāṯ*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular imperfect of מות (to die) - and he died", "*ʾĕlîmelek*": "proper noun - Elimelech", "*ʾîš*": "masculine singular construct noun - husband of", "*nāʿŏmî*": "proper noun - Naomi", "*wattiššāʾēr*": "waw-consecutive + 3rd feminine singular niphal imperfect of שאר (to remain) - and she remained/was left", "*bānêhā*": "masculine plural noun + 3rd feminine singular possessive suffix - her sons" }, "variants": { "*wattiššāʾēr*": "and she was left/remained behind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elimelek, Noomis mann, døde, og hun satt igjen med sine to sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Elimelech, Noomi Mand, døde; og hun blev tilbage, hun og hendes to Sønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Elimelech Naomi's husband died; and she was left, and her two sons.

• KJV 1769 norsk

  Men Elimelek, Noomis mann, døde, og hun ble igjen med sine to sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Elimelech, Naomi's husband, died; and she was left with her two sons.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elimelek, Noemis mann, døde, og hun ble igjen med sine to sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elimelek, Noomis mann, døde, og hun ble igjen med sine to sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så døde Elimelek, Noomis mann, og hun ble igjen med sine to sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Elimelek, Noomis mann, døde, og hun satt igjen med sine to sønner.

• Coverdale Bible (1535)

  And Eli Melech Naemis husbande dyed, & she was left behinde wt hir two sonnes,

• Geneva Bible (1560)

  Then Elimelech the husbande of Naomi died, and she remayned with her two sonnes,

• Bishops' Bible (1568)

  And Elimelech Naomies husbande died, and she remayned with her two sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Elimelech Naomi's husband died; and she was left, and her two sons.

• Webster's Bible (1833)

  Elimelech, Naomi's husband, died; and she was left, and her two sons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elimelech husband of Naomi dieth, and she is left, she and her two sons;

• American Standard Version (1901)

  And Elimelech, Naomi's husband, died; and she was left, and her two sons.

• Bible in Basic English (1941)

  And Elimelech, Naomi's husband, came to his end; and only her two sons were with her.

• World English Bible (2000)

  Elimelech, Naomi's husband, died; and she was left, and her two sons.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sometime later Naomi’s husband Elimelech died, so she and her two sons were left alone.

Referenced Verses

• 2 Kong 4:1 : 1 En kvinne blant profetenes disipler ropte til Elisja: "Din tjener, min ektemann, er død, og du vet at din tjener fryktet Herren. Nå har kreditoren kommet for å ta mine to sønner som slaver."
• Sal 34:19 : 19 Mange er plager for den rettferdige, men Herren redder ham fra dem alle.