Verse 1

Da sa Naomi, hennes svigermor, til henne: «Min datter, skal jeg ikke søke trygghet for deg, så det skal gå deg vel?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Naomi, svigermoren, sa til henne: "Min datter, skal jeg ikke lete etter et trygt sted for deg, hvor du kan trives?"

• Norsk King James

  Da sa Naomi, svigermoren hennes, til henne: "Min datter, skal jeg ikke søke hvile for deg, så det kan gå deg vel?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noomi, svigermoren hennes, sa til henne: "Min datter, burde jeg ikke sørge for at du finner trygghet, så alt går deg vel?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Noomi, hennes svigermor, til henne: "Min datter, skal jeg ikke søke et godt sted for deg, slik at det går deg vel?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa svigermoren hennes Naomi til henne: Min datter, skal jeg ikke søke en plass for deg, slik at du kan ha det godt?

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Naomi, din svigermor, til henne: «Min datter, skal jeg ikke sørge for at du finner hvile, slik at det går bra med deg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa svigermoren hennes Naomi til henne: Min datter, skal jeg ikke søke en plass for deg, slik at du kan ha det godt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Noomi, hennes svigermor, til henne: "Min datter, skal jeg ikke søke et hjem for deg, så det kan gå deg godt?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Naomi, her mother-in-law, said to her, 'My daughter, should I not seek a home for you where you will be well taken care of?'

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.3.1", "source": "וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ נָעֳמִ֣י חֲמוֹתָ֑הּ בִּתִּ֞י הֲלֹ֧א אֲבַקֶּשׁ־לָ֛ךְ מָנ֖וֹחַ אֲשֶׁ֥ר יִֽיטַב־לָֽךְ׃", "text": "*Wə-tōʾmer* to-her *Nāʿŏmî* mother-in-law-her, daughter-my, *hălōʾ* *ʾăbaqeš*-for-you *mānôaḥ* which *yîṭab*-for-you.", "grammar": { "*Wə-tōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*Nāʿŏmî*": "proper noun, feminine singular - Naomi", "*hălōʾ*": "interrogative particle - is it not/surely", "*ʾăbaqeš*": "Piel imperfect, 1st singular - I will seek", "*mānôaḥ*": "masculine singular noun - rest/resting place/security", "*yîṭab*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be good/well" }, "variants": { "*mānôaḥ*": "rest/security/home/settlement", "*yîṭab*": "be good/be well/be pleasing/prosper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa No'omi, svigermoren hennes, til henne: 'Min datter, skal jeg ikke søke et sted for deg hvor du kan finne ro og hvor det kan gå deg godt?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Noomi, hendes Mands Moder, sagde til hende: Min Datter! mon jeg ikke skulde søge Rolighed for dig, at det maa gaae dig vel?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

• KJV 1769 norsk

  Da sa svigermoren hennes, Naomi, til henne: Min datter, skal jeg ikke søke et hjem for deg, så du kan få det godt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Naomi her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Naomi, svigermoren hennes, sa til henne: Min datter, skal jeg ikke søke trygghet for deg, så du kan få det godt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Noomi, hennes svigermor, sa til henne: 'Min datter, skal jeg ikke søke et hjem for deg, så det kan gå deg vel?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Naomi, hennes svigermor, sa til henne: Min datter, skal jeg ikke søke et sted for deg hvor du kan finne ro, så det kan gå deg vel?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Naomi, hennes svigermor, sa til henne: Min datter, burde jeg ikke finne et hvilested for deg hvor du kan ha det godt?

• Coverdale Bible (1535)

  And Naemi hir mother in lawe sayde vnto her: My doughter, I wyll prouyde rest for the, that thou maiest prospere.

• Geneva Bible (1560)

  Afterward Naomi her mother in lawe said vnto her, My daughter, shall not I seeke rest for thee, that thou mayest prosper?

• Bishops' Bible (1568)

  Then Naomi her mother in lawe sayde vnto her: My daughter, shal I not seke rest for thee, yt thou mayest prosper?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

• Webster's Bible (1833)

  Naomi her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Naomi her mother-in-law saith to her, `My daughter, do not I seek for thee rest, that it may be well with thee?

• American Standard Version (1901)

  And Naomi her mother-in-law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

• Bible in Basic English (1941)

  And Naomi, her mother-in-law, said to her, My daughter, am I not to get you a resting-place where you may be in comfort?

• World English Bible (2000)

  Naomi her mother-in-law said to her, "My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

• NET Bible® (New English Translation)

  Naomi Instructs Ruth At that time, Naomi, her mother-in-law, said to her,“My daughter, I must find a home for you so you will be secure.

Referenced Verses

• Rut 1:9 : 9 Herren gi dere at dere må finne hvile, hver i sin manns hus. Så kysset hun dem, og de løftet opp sine stemmer og gråt.
• Sal 128:2 : 2 For du skal nyte frukten av ditt arbeid; lykkelig skal du være, og det skal gå deg godt.
• Jer 22:15-16 : 15 Skal du herske bare fordi du kappes med sedertre? Spiste og drakk ikke din far, og gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham godt? 16 Han dømte saken for den fattige og trengende, da gikk det ham godt. Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.
• 1 Mos 40:14 : 14 Men husk på meg når det går deg godt, og vis meg vennlighet, jeg ber deg, og nevne meg for Farao og få meg ut av dette huset.
• 5 Mos 4:40 : 40 Derfor skal du holde hans forskrifter, og hans bud som jeg befaler deg i dag, for at det kan gå deg vel og for dine barn etter deg, og for at du skal leve lenge i landet som Herren din Gud gir deg for alltid.