Verse 12

Mens kongen sitter ved sitt bord, sender min nardus ut sin duft.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når kongen sitter ved sitt bord, sprer min nardus duft.

• Norsk King James

  Mens kongen sitter ved bordet sitt, gir duften av min nardus seg til kjenne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens kongen satt ved sitt bord, gav min nardus sin duft.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens kongen satt ved sitt bord, spredte min nardus sin duft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens kongen sitter ved sitt bord, sender min nardus ut sin duft.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens kongen sitter ved sitt bord, sprer min nard sin duft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens kongen sitter ved sitt bord, sender min nardus ut sin duft.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens kongen var ved sitt bord, utsendte min nard sitt duft.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While the king was at his table, my perfume spread its fragrance.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.1.12", "source": "עַד־שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ בִּמְסִבּ֔וֹ נִרְדִּ֖י נָתַ֥ן רֵיחֽוֹ׃", "text": "While-that-the-*melek* in-*mĕsibbô* *nirdî* *nātan* *rêḥô*", "grammar": { "*ʿad-še-ha-melek*": "preposition with conjunction and noun, masculine, singular with definite article - while the king", "*bi-mĕsibbô*": "preposition with noun, masculine, singular with 3rd masculine singular possessive suffix - at his table/in his circle", "*nirdî*": "noun, masculine, singular with 1st singular possessive suffix - my nard", "*nātan*": "perfect verb, 3rd masculine singular - gave", "*rêḥô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular possessive suffix - its fragrance" }, "variants": { "*mĕsibbô*": "his table/his round table/his circle/his banquet/his couch", "*nird*": "nard/spikenard (an aromatic oil)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens kongen sitter ved sitt bord, sprer min nardussalve sin duft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Medens Kongen var i sin Kreds, gav min Nardus sin Lugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.

• KJV 1769 norsk

  Mens kongen sitter ved sitt bord, sender min nardus ut sin duft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While the king sits at his table, my spikenard sends forth its fragrance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens kongen satt ved sitt bord, spredte min parfyme sin duft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens kongen er i sitt selskap, Sprer min nardus sin duft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens kongen satt ved sitt bord, sendte min nardus ut sin duft.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens kongen sitter ved sitt bord, sprer mine parfymer sin duft.

• Coverdale Bible (1535)

  When the kynge sytteth at the table, he shal smell my Nardus:

• Geneva Bible (1560)

  Whiles the King was at his repast, my spikenard gaue the smell thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  When the king sitteth at the table, he shall smell my Nardus:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ While the king [sitteth] at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.

• Webster's Bible (1833)

  While the king sat at his table, My perfume spread its fragrance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  While the king `is' in his circle, My spikenard hath given its fragrance.

• American Standard Version (1901)

  While the king sat at his table, My spikenard sent forth its fragrance.

• Bible in Basic English (1941)

  While the king is seated at his table, my spices send out their perfume.

• World English Bible (2000)

  While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Beloved about Her Lover: While the king was at his banqueting table, my nard gave forth its fragrance.

Referenced Verses

• Sal 45:1 : 1 Mitt hjerte fremfører et godt tema: Jeg taler om det jeg har utarbeidet for kongen; min tunge er som en dyktig skrivers penn.
• Høys 4:13-16 : 13 Dine planter er en hage av granatepler med herlige frukter; hennablomster med nardus, 14 Nardus og safran; kalmus og kanel, med alle trær av røkelse; myrra og aloes med alle de fineste krydder. 15 En kilde av hager, en brønn med levende vann, og strømmer fra Libanon. 16 Våkne, nordavind, og kom, sønnavind; blås over hagen min, så duftene kan flyte ut. La min elskede komme inn i sin hage og spise den gode frukten.
• Høys 7:5 : 5 Ditt hode på deg er som Karmel, og håret på ditt hode som purpur; kongen er fanget i flettene.