Verse 6

Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm: for kjærlighet er sterk som døden; misunnelse er hard som graven: dens luer er som ildens luer, en veldig flamme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sett meg som et symbol på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, lidenskapen er ubøyelig som graven. Dens flammer er som en voldsom ild.

• Norsk King James

  Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på armen din; for kjærlighet er sterk som døden; misunnelse er grusom som graven: dens glør er ild, en brennende flamme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm, for kjærligheten er sterk som døden, sjalusien hard som dødsriket; dens kjærlighet er som flammende ild, en Herrens flamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, lidenskapen er hard som dødsriket. Den flammer opp som ild, en mektig lue.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, sjalusi er hard som graven. Dens glød er en ildglød, den mest intense flamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm, for kjærligheten er sterk som døden; sjalusi er nådeløs som graven; dens kull er som flammende ild med en voldsom glød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, sjalusi er hard som graven. Dens glød er en ildglød, den mest intense flamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm, for kjærligheten er sterk som døden, lidenskapen er krevende som dødsriket; dens glød er som ildens glød, en Herrens flamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm, for love is as strong as death, jealousy is as fierce as the grave. Its flames are fiery flames, the very flame of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.8.6", "source": "שִׂימֵ֨נִי כַֽחוֹתָ֜ם עַל־לִבֶּ֗ךָ כַּֽחוֹתָם֙ עַל־זְרוֹעֶ֔ךָ כִּֽי־עַזָּ֤ה כַמָּ֙וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִשְׁא֖וֹל קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃", "text": "*śîmēnî* like-the-*ḥôtām* upon-*libbeḵā* like-the-*ḥôtām* upon-*zĕrôʿeḵā* for-*ʿazzâ* like-the-*māwet* *ʾahăbâ* *qāšâ* like-*šĕʾôl* *qinʾâ* *rĕšāpêhā* *rišpê* *ʾēš* *šalhebetyâ*", "grammar": { "*śîmēnî*": "qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - place me/set me", "*ḥôtām*": "masculine singular noun with definite article - the seal", "*libbeḵā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your heart", "*ḥôtām*": "masculine singular noun with definite article - the seal", "*zĕrôʿeḵā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your arm", "*ʿazzâ*": "adjective feminine singular - strong", "*māwet*": "masculine singular noun with definite article - the death", "*ʾahăbâ*": "feminine singular noun - love", "*qāšâ*": "adjective feminine singular - hard/cruel/severe", "*šĕʾôl*": "proper noun - Sheol/grave/underworld", "*qinʾâ*": "feminine singular noun - jealousy", "*rĕšāpêhā*": "masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - its flames", "*rišpê*": "construct masculine plural noun - flames of", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*šalhebetyâ*": "feminine singular noun - flame of Yah/intense flame" }, "variants": { "*ḥôtām*": "seal/signet ring", "*ʿazzâ*": "strong/fierce/intense", "*qāšâ*": "hard/cruel/severe/unyielding", "*šĕʾôl*": "Sheol/grave/underworld/realm of the dead", "*qinʾâ*": "jealousy/zeal/passion", "*rĕšāpêhā*": "its flames/its sparks/its burning coals", "*šalhebetyâ*": "flame of Yah/divine flame/most intense flame" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, sjalusien er hard som dødsriket. Dens flammer er ildens flammer, en Herrens ildslue.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sæt mig som et Indsegl paa dit Hjerte, som et Indsegl paa din Arm, thi Kjærlighed er stærk som Døden, Nidkjærhed er haard som Helvede; dens Gløder ere gloende Gløder, Herrens Lue.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.

• KJV 1769 norsk

  Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm: For kjærligheten er sterk som døden, sjalusi er hard som graven; dens glød er en glød av ild, en voldsom flamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm, for love is as strong as death; jealousy is as cruel as the grave: its coals are coals of fire, with a most vehement flame.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, sjalusien hard som dødsriket. Dens glød er som ildens glør, en veldig flamme av Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, lidenskapen er hard som dødsriket, dens glør er ildens glør, en flamme fra Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm; for kjærligheten er sterk som døden, sjalusi er grusom som dødsriket; dens glør er en ilds glør, en flamme fra Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm; kjærlighet er sterk som døden, lidenskap hard som dødsriket: dens glød er ild, voldsom er dens flammer.

• Coverdale Bible (1535)

  O set me as a seale vpo thine hert, and as a seale vpon thine arme: for loue is mightie as the death, & gelousy as the hell. Hir coales are of fyre, and a very flamme of the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  Set mee as a seale on thine heart, and as a signet vpo thine arme: for loue is strong as death: ielousie is cruel as the graue: the coles thereof are fierie coles, and a vehement flame.

• Bishops' Bible (1568)

  O set me as a seale vpon thine heart, and as a seale vpon thine arme: for loue is myghtie as the death, and gelousie as the hell.

• Authorized King James Version (1611)

  Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love [is] strong as death; jealousy [is] cruel as the grave: the coals thereof [are] coals of fire, [which hath a] most vehement flame.

• Webster's Bible (1833)

  Set me as a seal on your heart, As a seal on your arm; For love is strong as death. Jealousy is as cruel as Sheol; Its flashes are flashes of fire, A very flame of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Set me as a seal on thy heart, as a seal on thine arm, For strong as death is love, Sharp as Sheol is jealousy, Its burnings `are' burnings of fire, a flame of Jah!

• American Standard Version (1901)

  Set me as a seal upon thy heart, As a seal upon thine arm: For love is strong as death; Jealousy is cruel as Sheol; The flashes thereof are flashes of fire, A very flame of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Put me as a sign on your heart, as a sign on your arm; love is strong as death, and wrath bitter as the underworld: its coals are coals of fire; violent are its flames.

• World English Bible (2000)

  Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm; for love is strong as death. Jealousy is as cruel as Sheol. Its flashes are flashes of fire, a very flame of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Nature of True LoveThe Beloved to Her Lover: Set me like a cylinder seal over your heart, like a signet on your arm. For love is as strong as death, passion is as unrelenting as Sheol. Its flames burst forth, it is a blazing flame.

Referenced Verses

• Jes 49:16 : 16 Se, jeg har tegnet deg i mine hender; dine murer er alltid foran meg.
• Hagg 2:23 : 23 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg ta deg, Serubabel, min tjener, sønn av Sealtiel, sier Herren, og jeg vil gjøre deg til en seglring, for jeg har valgt deg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jer 22:24 : 24 Så sant jeg lever, sier Herren, selv om Konia, sønn av Jehoiakim, Juda konge, var en signetring på min høyre hånd, så vil jeg rive deg bort derfra.
• Ordsp 6:34 : 34 For sjalusien vekker en manns vrede, og han vil ikke spare på hevnens dag.
• Høys 5:8 : 8 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, at dere skal si til ham at jeg er syk av kjærlighet.
• 2 Mos 28:29-30 : 29 Aron skal bære Israels barns navn på brystskjoldet til dom over sitt hjerte når han går inn i helligdommen, til et stadig minne for Herrens åsyn. 30 Legg Urim og Tummim i brystskjoldet til dom, så de er over Arons hjerte når han går inn for Herrens åsyn. Aron skal bære Israels barns dom over sitt hjerte for Herrens åsyn alltid.
• 4 Mos 5:14 : 14 og sjalusien ånd kommer over ham, og han blir sjalu på sin kone, og hun blir uren; eller hvis sjalusien ånd kommer over ham, og han blir sjalu på sin kone, og hun ikke er uren,
• 5 Mos 32:21 : 21 De har vekket min sjalusi med det som ikke er Gud; de har egget meg til vrede med sine tomheter: derfor vil jeg vekke deres sjalusi med det som ikke er et folk; jeg vil egge dem til vrede med en tåpelig nasjon.
• Sal 120:4 : 4 Skarpe piler fra en kriger, med glødende kull av retembusker.
• Sal 84:2 : 2 Min sjel lengter, ja, den tæres etter Herrens forgårder; mitt hjerte og mitt legeme roper etter den levende Gud.
• Sal 42:1-2 : 1 Som hjorten roper etter rinnende bekker, slik roper min sjel etter deg, Gud. 2 Min sjel tørster etter Gud, den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre fram for Gud?
• 4 Mos 25:11 : 11 «Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten, har vendt min vrede bort fra Israels barn, ved å være nidkjær for min skyld blant dem, slik at jeg ikke utryddet Israels barn i min misunnelse.»
• 2 Mos 28:9-9 : 9 Ta to onyks steiner og gravér navnene på Israels stammer på dem. 10 Seks av navnene skal være på én stein og de seks andre navnene på den andre steinen, etter rekkefølgen av deres fødsel. 11 Som en steinskjærers arbeid, som en signetgravering, skal du gravere de to steinene med navnene på Israels barn. Sett dem i innfatninger av gull. 12 Fest de to steinene på efodens skulderstykker som minnestener for Israels barn, og Aron skal bære navnene deres foran Herren på sine skuldre til minne.
• 2 Mos 28:21 : 21 Stenene skal ha navnene på Israels tolv stammer, som graveringene av en signet, hver med sitt navn for de tolv stammer.
• Sak 3:9 : 9 For se, den steinen jeg har lagt foran Josva, på én stein er det sju øyne. Se, jeg vil gravere et gravering på den, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil fjerne denne landets misgjerning på én dag.
• Ordsp 25:22 : 22 For da hoper du glødende kull på hans hode, og Herren vil belønne deg.
• Sal 63:1 : 1 Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg. Min sjel tørster etter deg, min kropp lengter etter deg i et tørt og vannløst land.