Verse 14

Alle de gjenværende slekter, hver slekt for seg, og deres kvinner for seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ja, alle de som er tilbake, hver slekt for seg og deres kvinner hver for seg.

• Norsk King James

  Alle familiene som blir igjen, hver familie for seg, og deres koner for seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ja, alle de gjenværende slekter, hver slekt for seg, og deres kvinner for seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle de slekter som er igjen, hver slekt for seg og deres kvinner for seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle de gjenværende familier, hver familie for seg og deres kvinner for seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle de gjenværende familiene, hver familie for seg og deres hustruer for seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle de gjenværende familier, hver familie for seg og deres kvinner for seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle de øvrige slektene, hver slekt for seg og deres kvinner for seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the remaining families, each family by itself, and their wives by themselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.12.14", "source": "כֹּ֗ל הַמִּשְׁפָּחוֹת֙ הַנִּשְׁאָר֔וֹת מִשְׁפָּחֹ֥ת מִשְׁפָּחֹ֖ת לְבָ֑ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃", "text": "All *hammišpāḥôt* *hannišʾārôt* *mišpāḥōt* *mišpāḥōt* to-*ḇād* *û*-*nəšêhem* to-*ḇād*", "grammar": { "*hammišpāḥôt*": "definite article + feminine plural - the families", "*hannišʾārôt*": "definite article + participle, feminine plural, Niphal - the remaining ones", "*mišpāḥōt*": "feminine plural - families/clans", "*ḇād*": "masculine singular - separation/alone", "*û*": "conjunction - and", "*nəšêhem*": "feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - their wives" }, "variants": { "*hammišpāḥôt*": "the families/clans/tribes", "*hannišʾārôt*": "the remaining/left/other", "*ḇād*": "alone/separately/apart", "*nəšêhem*": "their wives/women" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle de gjenværende slektene, hver slekt for seg og deres kvinner for seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  ja, alle de overblevne Slægter, hver Slægt besynderligen, og deres Hustruer besynderligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the families that remain, every family apart, and their wives apart.

• KJV 1769 norsk

  Alle de øvrige familiene som er igjen, hver familie for seg, og deres koner for seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the families that remain, every family apart, and their wives apart.

• Norsk oversettelse av Webster

  alle de gjenværende familiene, hver familie for seg, og deres kvinner for seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle de gjenværende slektene, hver slekt for seg og deres kvinner for seg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle de gjenværende slektene, hver slekt for seg, og deres kvinner for seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle de øvrige familiene alene, og deres kvinner alene.

• Coverdale Bible (1535)

  In like maner, all the other generacios, euerychone by them selues alone, and their wyues by them selues.

• Geneva Bible (1560)

  All the families that remaine, euery familie apart, and their wiues apart.

• Bishops' Bible (1568)

  In lyke maner, all the other generations euery one by them selues alone, and their wyues by them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  All the families that remain, every family apart, and their wives apart.

• Webster's Bible (1833)

  all the families who remain, every family apart, and their wives apart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the families that are left, Every family apart, and their women apart!

• American Standard Version (1901)

  all the families that remain, every family apart, and their wives apart.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the other families by themselves, and their wives by themselves.

• World English Bible (2000)

  all the families who remain, every family apart, and their wives apart.

• NET Bible® (New English Translation)

  all the clans that remain, each separately with their wives.”

Referenced Verses

• Ordsp 9:12 : 12 Hvis du er vis, er du vis for deg selv; men hvis du spotter, må du bære det alene.