Verse 3

Og ved den er det to oliventrær, ett på høyre side av skålen og ett på venstre side.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og det er to oliventrær ved den, ett på høyre side av skålen og ett på venstre side.

• Norsk King James

  Og to oliventrær ved den, ett på høyre side av bollen, og det andre på venstre side av den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  To oliventrær står ved siden av den, ett på høyre side av oljeskålen og ett på venstre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  To oliventrær står ved siden av den, ett på høyre side av bollen og ett på venstre side.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og to oliventrær ved siden av den, ett på høyre side av skålen, og det andre på venstre side av den.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved den sto to oliventrær, ett til høyre for skålen og ett til venstre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og to oliventrær ved siden av den, ett på høyre side av skålen, og det andre på venstre side av den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  To oliventrær står ved siden av den, ett på høyre side av skålen og ett på venstre side.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Two olive trees are beside it, one on the right of the bowl and the other on its left.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.4.3", "source": "וּשְׁנַ֥יִם זֵיתִ֖ים עָלֶ֑יהָ אֶחָד֙ מִימִ֣ין הַגֻּלָּ֔ה וְאֶחָ֖ד עַל־שְׂמֹאלָֽהּ׃", "text": "And-two *zētîm* upon-it one from-right the-*gullāh* and-one upon-*śĕmōʾlāh*", "grammar": { "*zētîm*": "noun, masculine plural - olive trees", "*gullāh*": "noun, feminine singular with definite article - the bowl/oil reservoir", "*śĕmōʾlāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - its left" }, "variants": { "*zētîm*": "olive trees", "*gullāh*": "bowl/oil reservoir/circular crown", "*śĕmōʾlāh*": "its left side/left hand direction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og to oliventrær er ved siden av den, ett på høyre side av bollen og ett på dens venstre side.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og tvende Olietræer staae derhos, eet paa den høire Side af Oliekarret, og eet ved dets venstre Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof.

• KJV 1769 norsk

  Og det står to oliventrær ved den, ett på høyre side av skålen og ett på venstre side.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  og to oliventrær ved siden av den, ett på høyre side av skålen, og det andre på venstre side."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og to oliventrær står ved den, ett til høyre for skålen og ett til venstre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det står to oliventrær ved siden av den, ett på høyre side av skålen og ett på venstre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og to oliventrær står ved siden av den, ett på høyre side av karet og ett på venstre.

• Coverdale Bible (1535)

  And ij. olyue trees therby, one vpon the right syde of the boll, & the other vpon the left syde.

• Geneva Bible (1560)

  And two oliue trees ouer it, one vpon the right side of the bowle, and the other vpon the left side thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And two olyue trees thereby: one vpon the right side of the boule, & the other vpon the left side.

• Authorized King James Version (1611)

  And two olive trees by it, one upon the right [side] of the bowl, and the other upon the left [side] thereof.

• Webster's Bible (1833)

  and two olive trees by it, one on the right side of the bowl, and the other on the left side of it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and two olive-trees `are' by it, one on the right of the bowl, and one on its left.'

• American Standard Version (1901)

  and two olive-trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And two olive-trees by it, one on the right side of the cup and one on the left.

• World English Bible (2000)

  and two olive trees by it, one on the right side of the bowl, and the other on the left side of it."

• NET Bible® (New English Translation)

  There are also two olive trees beside it, one on the right of the receptacle and the other on the left.”

Referenced Verses

• Dom 9:9 : 9 Men oliventreet sa til dem: 'Skulle jeg forlate min fethet, som gir ære til Gud og mennesker, for å holde meg blant trærne?'
• Sak 4:11-12 : 11 Så svarte jeg og sa til ham: Hva er disse to oliventrærne på høyre side av lysestaken og på venstre side? 12 Og jeg svarte igjen og sa til ham: Hva er disse to olivengrenene som gjennom de to gylne rørene tømmer ut den gylne oljen?
• Sak 4:14 : 14 Da sa han: Dette er de to salvede som står ved Herren over hele jorden.