Verse 1
Så snudde jeg meg, løftet blikket mitt, og så, og se, en flygende bokrull.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg løftet igjen øynene mine og så, og se, en rull som kom frem.
Norsk King James
Så snudde jeg meg, løftet øynene mine, og så en flyvende rull.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg løftet blikket igjen og så en flyvende bokrull.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg løftet igjen mine øyne og så, og se, en flygende skriftrull.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Deretter snudde jeg meg, løftet blikket og så, og se, en flygende skriftrull.
o3-mini KJV Norsk
Da snudde jeg meg, løftet blikket og så – og se, en flygende rull.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Deretter snudde jeg meg, løftet blikket og så, og se, en flygende skriftrull.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Deretter løftet jeg øynene og så, og se, en flygende skriftrull.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I turned again and looked up, and I saw a flying scroll.
biblecontext
{ "verseID": "Zechariah.5.1", "source": "וָאָשׁ֕וּב וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֖י וָֽאֶרְאֶ֑ה וְהִנֵּ֖ה מְגִלָּ֥ה עָפָֽה׃", "text": "And *wāʾāšûḇ* and *wāʾeśśāʾ* *ʿênay* and *wāʾerʾeh* and *wəhinnēh* *məgillāh* *ʿāp̄āh*", "grammar": { "*wāʾāšûḇ*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I returned/turned again", "*wāʾeśśāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I lifted up", "*ʿênay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my eyes", "*wāʾerʾeh*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I saw", "*wəhinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*məgillāh*": "noun, feminine singular absolute - scroll/roll", "*ʿāp̄āh*": "adjective, feminine singular - flying" }, "variants": { "*wāʾāšûḇ*": "I turned again/returned/looked again", "*məgillāh*": "scroll/roll/volume", "*ʿāp̄āh*": "flying/floating/soaring" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så løftet jeg mine øyne igjen og så, og se, en flygende bokrull.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg opløftede atter mine Øine og saae, og see, en flyvende Rolle.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and behold a flying roll.
KJV 1769 norsk
Da snudde jeg meg, løftet øynene mine og så, og se, en flygende bokrull.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then I turned, and lifted up my eyes, and looked, and behold, a flying scroll.
Norsk oversettelse av Webster
Så løftet jeg øynene igjen og så, og se, en flygende bokrull.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da snudde jeg meg, løftet blikket og så en flygende bokrull.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så løftet jeg igjen mine øyne og så, og se, en flygende bokrull.
Norsk oversettelse av BBE
Deretter løftet jeg igjen øynene mine og så en bokrull fly i luften.
Coverdale Bible (1535)
So I turned me liftynge vp myne eyes, & loked, & beholde, a flyenge boke.
Geneva Bible (1560)
Then I turned me, and lifted vp mine eyes and looked, and beholde, a flying booke.
Bishops' Bible (1568)
So I turned me, lifting vp myne eyes, & loked, and beholde, a fleeing booke.
Authorized King James Version (1611)
¶ Then I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and behold a flying roll.
Webster's Bible (1833)
Then again I lifted up my eyes, and saw, and, behold, a flying scroll.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I turn back, and lift up mine eyes, and look, and lo, a flying roll.
American Standard Version (1901)
Then again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a flying roll.
Bible in Basic English (1941)
Then again lifting up my eyes I saw a roll in flight through the air.
World English Bible (2000)
Then again I lifted up my eyes, and saw, and behold, a flying scroll.
NET Bible® (New English Translation)
Vision Six: The Flying Scroll Then I turned to look, and there was a flying scroll!
Referenced Verses
- Jes 8:1 : 1 Herren sa til meg: Ta deg en stor skriftrull, og skriv på den med et menneskes penn: Mahershalalhashbaz.
- Jer 36:1-6 : 1 Det skjedde i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, at dette ordet kom til Jeremia fra Herren, som sa: 2 Ta deg en bokrull og skriv ned alle de ordene jeg har talt til deg mot Israel, mot Juda, og mot alle folkeslagene, siden den dagen jeg talte til deg, fra dagene til Josjia, til denne dag. 3 Kanskje vil Judas hus høre om alt det onde jeg planlegger å gjøre mot dem, slik at de kan vende om, hver fra sin onde vei, så jeg kan tilgi deres synd og misgjerninger. 4 Da kalte Jeremia Baruk, sønn av Neria. Og Baruk skrev, fra Jeremias munn, ned alle Herrens ord som han hadde talt til ham, på en bokrull. 5 Og Jeremia befalte Baruk og sa: Jeg er innesperret og kan ikke gå inn i Herrens hus. 6 Gå derfor du inn og les fra bokrullen som du har skrevet etter min munn, Herrens ord for folket i Herren hus på fastedagen. Også du skal lese dem for hele Juda som kommer fra deres byer.
- Jer 36:20-24 : 20 Så kom de inn til kongen i forgården, men bokrullen la de i rommet til Elisjama skriveren, og fortalte alle ordene for kongens ører. 21 Kongen sendte da Jehudi for å hente bokrullen, og han tok den fra rommet til Elisjama skriveren. Jehudi leste den for kongens ører og for alle lederne som sto ved siden av kongen. 22 Kongen satt i vinterhuset i den niende måneden, og det var en ild som brant på ildstedet foran ham. 23 Og det skjedde, når Jehudi hadde lest tre eller fire blad, at han kuttet den med en skrivernes kniv og kastet den i ildstedets ild, til hele bokrullen var fortært av ilden på ildstedet. 24 Men de var ikke redde, heller ikke rev de sine klesplagg, verken kongen eller noen av hans tjenere som hørte alle disse ordene.
- Jer 36:27-32 : 27 Da kom Herrens ord til Jeremia, etter at kongen hadde brent bokrullen og ordene som Baruk hadde skrevet fra Jeremias munn, og sa: 28 Ta igjen en annen bokrull og skriv på den alle de ord som var på den første bokrullen, som Jojakim, kongen av Juda, har brent. 29 Og du skal si til Jojakim, kongen av Juda: Så sier Herren: Du har brent denne bokrullen og sagt: Hvorfor har du skrevet der, at kongen i Babylon sikkert vil komme og ødelegge dette landet og gjøre ende på både mennesker og dyr der? 30 Derfor sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: Ingen av hans slekt skal sitte på Davids trone. Hans døde kropp skal bli kastet ut i dagens hete og nattens frost. 31 Og jeg vil straffe ham og hans slekt og hans tjenere for deres synd. Jeg vil la komme over dem, over innbyggerne i Jerusalem og over mennene i Juda all den ulykken jeg har uttalt mot dem, men de ville ikke høre. 32 Så tok Jeremia en annen bokrull og ga den til Baruk, sønn av Neria, skriveren, som skrev ned fra Jeremias munn alle ordene i boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden. Og det ble lagt til mange lignende ord utover.
- Esek 2:9-9 : 9 Da jeg så, se, en hånd ble sendt til meg, og i den var det en skriftrull. 10 Og han bredte den ut foran meg, og den var skrevet på begge sider. Og der var skrevet klagesanger, sukk og ve.
- Sak 5:2 : 2 Og han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en flygende bokrull; lengden på den er tjue alen, og bredden er ti alen.