Verse 10

Så spurte jeg engelen som snakket med meg: Hvor fører de efaen?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg spurte engelen som talte med meg: 'Hvor fører de efa-målet hen?'

• Norsk King James

  Da sa jeg til engelen som snakket med meg: Hvor skal de ta efaen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg spurte engelen som snakket med meg: Hvor fører de efaen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg spurte engelen som talte med meg: "Hvor tar de efaen med seg?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så spurte jeg engelen som snakket med meg, Hvor fører de efaen?

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg spurte engelen som talte med meg: «Hvor bærer disse ephahen?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så spurte jeg engelen som snakket med meg, Hvor fører de efaen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg spurte engelen som talte med meg: «Hvor fører de efa-målet?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I asked the angel who was speaking to me, 'Where are they taking the basket?'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.5.10", "source": "וָאֹמַ֕ר אֶל־הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י אָ֛נָה הֵ֥מָּה מֽוֹלִכ֖וֹת אֶת־הָאֵיפָֽה׃", "text": "And *wāʾōmar* to-*ʾel*-the *hammalʾāḵ* the *haddōḇēr* in *bî* where *ʾānāh* they *hēmmāh* *môlîḵôṯ* *ʾeṯ*-the *hāʾêp̄āh*", "grammar": { "*wāʾōmar*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I said", "*ʾel*": "preposition - to", "*hammalʾāḵ*": "definite article + noun, masculine singular - the messenger/angel", "*haddōḇēr*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one speaking", "*bî*": "preposition with 1st person singular suffix - in me", "*ʾānāh*": "interrogative adverb - where/to where", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*môlîḵôṯ*": "hiphil participle, feminine plural - causing to go/leading", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hāʾêp̄āh*": "definite article + noun, feminine singular - the ephah" }, "variants": { "*malʾāḵ*": "messenger/angel/ambassador", "*dōḇēr*": "speaking/talking", "*môlîḵôṯ*": "bringing/leading/carrying", "*ʾêp̄āh*": "ephah/measure (about 22 liters)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg spurte engelen som talte med meg: «Hvor fører de efa-målet?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde til Engelen, som talede med mig: Hvorhen føre de den Epha?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?

• KJV 1769 norsk

  Da sa jeg til engelen som snakket med meg: Hvor tar disse efaen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I said to the angel who talked with me, Where do they carry the ephah?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa jeg til engelen som talte med meg, "Hvor bærer de efa-målet?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg spurte budbringeren som talte med meg: 'Hvor bringer de efa-målet?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa jeg til engelen som talte med meg: Hvor bærer de efa-målet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sa til engelen som snakket med meg: Hvor tar de efah-målet?

• Coverdale Bible (1535)

  Then spake I to the angel, yt talked wt me: whyther wil these beare the measure?

• Geneva Bible (1560)

  Then saide I to the Angel that talked with me, Whither doe these beare the Ephah?

• Bishops' Bible (1568)

  Then spake I to the angel that talked with me: Whyther wyll these beare the measure?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?

• Webster's Bible (1833)

  Then said I to the angel who talked with me, "Where are these carrying the ephah basket?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say unto the messenger who is speaking with me, `Whither `are' they causing the ephah to go?'

• American Standard Version (1901)

  Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?

• Bible in Basic English (1941)

  And I said to the angel who was talking to me, Where are they taking the ephah?

• World English Bible (2000)

  Then I said to the angel who talked with me, "Where are these carrying the ephah basket?"

• NET Bible® (New English Translation)

  I asked the messenger who was speaking to me,“Where are they taking the basket?”