Verse 11

Men nå, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg ikke være som i de første dager mot dette folks rest.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men nå er jeg ikke lenger som i de tidligere dager mot dette folket, sier Herren, Gud over hærskarene.

• Norsk King James

  Men nå vil jeg ikke være som før mot resten av dette folket, sier Herren, Gud over hærskaren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå vil jeg ikke være slik som i tidligere dager mot det overlevende av dette folket, sier Herrens, hærskarenes Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men nå er jeg ikke som i de tidligere dager mot det som er igjen av dette folket, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå vil jeg ikke være mot restene av dette folket som i de tidligere dager, sier Herren, hærskarenes Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå skal jeg ikke behandles mot den gjenværende del av dette folket slik jeg gjorde i forrige tid, sier HERRENs hærskarer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå vil jeg ikke være mot restene av dette folket som i de tidligere dager, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå er det ikke som i tidligere dager overfor resten av dette folket, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now I will not treat the remnant of this people as I did in the past, declares the LORD of Hosts.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.8.11", "source": "וְעַתָּ֗ה לֹ֣א כַיָּמִ֤ים הָרִֽאשֹׁנִים֙ אֲנִ֔י לִשְׁאֵרִ֖ית הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "And-now not like-*hayyāmîm* *hārišōnîm* I to-*šəʾērît* *hāʿām* *hazzeh* *nəʾum* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*.", "grammar": { "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun with preposition kaph - like the days", "*hārišōnîm*": "definite article + masculine plural adjective - the former/first", "*šəʾērît*": "feminine singular noun construct with preposition lamed - to remnant of", "*hāʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative adjective - this", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "plural noun in construct state - of hosts/armies" }, "variants": { "*hārišōnîm*": "former/first/previous/ancient", "*šəʾērît*": "remnant/remainder/residue/survivors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men nå er jeg ikke som i de tidligere dager for resten av dette folket, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu (vil) jeg ikke (være) som i de forrige Dage for det Overblevne af dette Folk, siger den Herre Zebaoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now I will not be unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.

• KJV 1769 norsk

  Men nå vil jeg ikke være som i de tidligere dager mot restene av dette folket, sier Herren, hærskarenes Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now I will not be to the remnant of this people as in the former days, says the LORD of hosts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå vil jeg ikke være som i de tidligere dager for denne rest av folket," sier Yahve, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå er jeg ikke som i tidligere dager mot resten av dette folket, sier Herren over hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå vil jeg ikke være mot restene av dette folket som i tidligere dager, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå vil jeg ikke være mot resten av dette folket som jeg var tidligere, sier hærskarenes Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse I wil now intreate the residue of this people nomore, as afore tyme (saieth the LORDE of hoostes)

• Geneva Bible (1560)

  But nowe, I wil not intreate the residue of this people as aforetime, saith the Lord of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, I wyl now intreate the residue of this people no more as afore time, saith the Lorde of Hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  But now I [will] not [be] unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.

• Webster's Bible (1833)

  But now I will not be to the remnant of this people as in the former days," says Yahweh of Hosts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, not as `in' the former days `am' I to the remnant of this people, An affirmation of Jehovah of Hosts.

• American Standard Version (1901)

  But now I will not be unto the remnant of this people as in the former days, saith Jehovah of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  But now I will not be to the rest of this people as I was in the past, says the Lord of armies.

• World English Bible (2000)

  But now I will not be to the remnant of this people as in the former days," says Yahweh of Armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I will be different now to this remnant of my people from the way I was in those days,’ says the LORD of Heaven’s Armies,

Referenced Verses

• Jes 12:1 : 1 På den dagen skal du si: O HERRE, jeg vil prise deg. Selv om du var harm på meg, har din vrede opphørt, og du har trøstet meg.
• Hagg 2:19 : 19 Er såkornet ennå i låven? Ja, vinen, fikentreet, granateplet og oliventreet har ennå ikke båret frukt; fra denne dagen vil jeg velsigne dere.
• Sak 8:8-9 : 8 Og jeg vil føre dem tilbake, og de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, i sannhet og rettferdighet. 9 Så sier Herren, hærskarenes Gud: La deres hender være sterke, dere som hører disse ordene i disse dager fra profetenes munn, de som var da grunnvollen til Herrens, hærskarenes Guds hus ble lagt, for at tempelet skulle bygges.
• Sal 103:9 : 9 Han vil ikke alltid anklage, og hans vrede vil ikke vare for evig.
• Jes 11:13 : 13 Efraims misunnelse skal vike, og Judas fiender skal bli avskåret. Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke være motstander av Efraim.
• Mal 3:9-9 : 9 Dere er forbannet med en forbannelse; for dere har ranet fra meg, hele nasjonen. 10 Bruk alle tiender inn i lagerhuset, så det kan være mat i mitt hus. Prøv meg nå i dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens luker for dere og utøse velsignelser over dere, så mye at det ikke vil være rom nok til å ta dem imot. 11 Jeg vil refse for eders skyld han som fortærer, så han ikke ødelegger jordens frukt for dere. Og deres vinstokker i marken skal ikke miste sin frukt før tiden, sier Herren, hærskarenes Gud.