Verse 12

For såkornet skal være fredelig; vintreet skal gi sin frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg. Og jeg vil gi dette folks rest alt dette i arv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For nå skal såkornet gi fred, vintreet skal bære frukt, og jorden sin avling. Himmelen skal gi dugg, og jeg skal la resten av dette folket arve alt dette.

• Norsk King James

  For frøet blir fruktbart; vinstokken skal gi sin frukt, og jorden skal gi sin avkastning, og himmelen skal gi sin dugg; og jeg vil la resten av folket få alt dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det skal være fredens såkorn: Vinstokken skal gi sin frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg, og jeg vil la dette folkets rest arve alt dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For sæden skal vokse i fred, vintreet skal gi sin frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg. Jeg vil gi det som er igjen av dette folket alt dette i arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For såkornet skal lykkes, vintreet skal bære frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg; og jeg vil la restene av dette folket få alt dette.

• o3-mini KJV Norsk

  For avkommet skal blomstre; vinen skal bære sin frukt, jorden sin avling og himmelen sin dugg, og jeg skal gi den gjenværende del av dette folket alt dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For såkornet skal lykkes, vintreet skal bære frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg; og jeg vil la restene av dette folket få alt dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For frøet av fred vil blomstre, vinstokken skal gi sin frukt, og jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg, og jeg vil gi restene av dette folket alt dette til arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the seed of peace will flourish: the vine will yield its fruit, the land will produce its crops, the heavens will give their dew, and I will give these blessings to the remnant of this people.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.8.12", "source": "כִּֽי־זֶ֣רַע הַשָּׁל֗וֹם הַגֶּ֜פֶן תִּתֵּ֤ן פִּרְיָהּ֙ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְהַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ טַלָּ֑ם וְהִנְחַלְתִּ֗י אֶת־שְׁאֵרִ֛ית הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃", "text": "For-*zeraʿ* *haššālôm* *haggepen* *tittēn* *piryāh* and-*hāʾāreṣ* *tittēn* *yəḇûlāh* and-*haššāmayim* *yittənû* *ṭallām* and-*hinḥaltî* *šəʾērît* *hāʿām* *hazzeh* all-these.", "grammar": { "*zeraʿ*": "masculine singular construct - seed of", "*haššālôm*": "definite article + masculine singular noun - the peace", "*haggepen*": "definite article + feminine singular noun - the vine", "*tittēn*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she will give", "*piryāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her fruit", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun with waw conjunction - and the land/earth", "*yəḇûlāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her produce", "*haššāmayim*": "definite article + masculine plural noun with waw conjunction - and the heavens", "*yittənû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will give", "*ṭallām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their dew", "*hinḥaltî*": "hiphil perfect, 1st singular with waw conjunction - and I will cause to inherit", "*šəʾērît*": "feminine singular construct - remnant of", "*hāʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*zeraʿ*": "seed/sowing/offspring", "*haššālôm*": "the peace/prosperity/well-being", "*yəḇûlāh*": "her produce/yield/fruit", "*hinḥaltî*": "I will cause to inherit/possess/give as inheritance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For frøene skal vokse fredelig, vinstokken skal gi sin frukt, jorden skal gi sin grøde, og himmelen skal gi sin dugg. Jeg vil gi reste av dette folket alt dette til eie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi (der skal være) Fredens Sæd: Viintræet skal give sin Frugt, og Jorden give sin Grøde, og Himlene give deres Dug, og jeg vil lade dette Folks Overblevne arve alle disse Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.

• KJV 1769 norsk

  For såkornet skal gi sin grøde, vinranken skal gi sin frukt, jorden skal gi sitt utbytte, og himmelen skal gi sin dugg. Jeg vil gi restene av dette folket alt dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the seed shall be prosperous; the vine shall give its fruit, and the ground shall give its increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.

• Norsk oversettelse av Webster

  "For fredenes sæd og vintreet vil bære frukt, og jorden vil gi sin avling, og himmelen vil gi sitt dugg; og jeg vil få denne rest av folket til å arve alle disse tingene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For på grunn av fredens såkorn, skal vintreet bære sin frukt, jorden skal gi sitt utbytte og himlene skal gi sin dugg. Jeg vil la resten av dette folket arve alt dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det skal bli fredens såkorn. Vintreet skal bære sin frukt og jorden gi sin grøde, og himmelen skal gi dugg. Og jeg vil gi restene av dette folket alt dette i arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg vil la fredens frø bli plantet; vinstokken skal gi sin frukt, og jorden skal gi sin avling, og himlene skal gi sin dugg; og jeg vil gi alt dette som arv til resten av dette folket.

• Coverdale Bible (1535)

  but they shalbe a sede of peace. The vynyarde shal geue hir frute, the grounde shal geue hir increase, and the heauens shal geue their dew: and I shal cause the remnaunt of this people, to haue all these in possession.

• Geneva Bible (1560)

  For the seede shall be prosperous: the vine shall giue her fruite, and the ground shal giue her increase, and the heauens shall giue their dewe, and I will cause the remnant of this people to possesse all these things.

• Bishops' Bible (1568)

  For the seede shal prosper, the vine shal geue her fruite, the grounde shall geue her encrease, and the heauens shal geue their deawe, and I shall cause the remnaunt of this people to haue all these in possession.

• Authorized King James Version (1611)

  For the seed [shall be] prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these [things].

• Webster's Bible (1833)

  "For the seed of peace and the vine will yield its fruit, and the ground will give its increase, and the heavens will give their dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of the sowing of peace, The vine doth give her fruit, And the earth doth give her increase, And the heavens do give their dew, And I have caused the remnant of this people To inherit all these.

• American Standard Version (1901)

  For [there shall be] the seed of peace; the vine shall give its fruit, and the ground shall give its increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things.

• Bible in Basic English (1941)

  For I will let the seed of peace be planted; the vine will give her fruit and the land will give her increase and the heavens will give their dew; and I will give to the rest of this people all these things for their heritage.

• World English Bible (2000)

  "For the seed of peace and the vine will yield its fruit, and the ground will give its increase, and the heavens will give their dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘for there will be a peaceful time of sowing, the vine will produce its fruit, and the ground its yield, and the skies will rain down dew. Then I will allow the remnant of my people to possess all these things.

Referenced Verses

• 1 Mos 27:28 : 28 Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom, og rikelig med korn og vin.
• 3 Mos 26:4-5 : 4 da vil jeg gi dere regn i rett tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal gi sin frukt. 5 Treskingen skal vare til vintiden, og vinhøsten skal vare til såtiden; dere skal spise deres brød til gangs og bo trygt i deres land.
• 5 Mos 33:13 : 13 Og om Josef sa han: Velsignet av Herren er hans land, med himmelens dyrebare gaver, med dugg, og med dypet som hviler nedenunder.
• Esek 36:30 : 30 Jeg vil formere frukten på trærne og det som jorden gir, så dere ikke lenger skal bære skammen av hungersnød blant folkeslagene.
• Jes 30:23 : 23 Da skal han gi regn over ditt såfrø, som du sår i jorden, og brød av jordens avling, og det skal være rikt og overflod. Den dagen skal kveget ditt beite i vide marker.
• Jes 61:7 : 7 For deres skam skal dere få dobbel, og for vanære skal de fryde seg over sin del; derfor skal de i sitt land eie dobbel del: evig glede skal være deres.
• Esek 34:26-27 : 26 Jeg vil gjøre dem og det som er rundt min høyde til en velsignelse, og jeg vil sende regn i rette tid; det skal være regnskurer av velsignelse. 27 Markens trær skal bære frukt, og jorden skal gi sin avling, og de skal bo trygt i sitt land. De skal vite at jeg er Herren, når jeg bryter åkets bånd og frir dem ut av hånden på dem som utnyttet dem.
• 5 Mos 28:4-9 : 4 Velsignet skal være din kroppens frukt, din jords frukt, ditt buskapens frukt, dine kyr avkom, og dine fåreflokker. 5 Velsignet skal være din kurv og ditt forråd. 6 Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut. 7 Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg bli slått for ditt ansikt; de skal komme mot deg på én vei, og flykte foran deg på syv veier. 8 Herren vil befale velsignelsen over deg i dine lagerhus, og i alt du setter din hånd til, og han vil velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg. 9 Herren vil oppreise deg som et hellig folk for seg selv, slik han har sverget til deg, hvis du holder Herrens din Guds bud og vandrer på hans veier. 10 Og alle jordens folk skal se at du er kalt ved Herrens navn, og de skal frykte deg. 11 Og Herren vil la dine eiendeler øke, frukten av din kropp, frukten av din buskap og frukten av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg. 12 Herren vil åpne sitt gode skattkammer for deg, himmelen, for å gi regn til ditt land i sin sesong, og velsigne alt ditt håndverk, og du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke låne selv.
• Sal 67:6-7 : 6 Jorden skal gi sin grøde, og Gud, vår egen Gud, skal velsigne oss. 7 Gud skal velsigne oss, og alle jordens ender skal frykte ham.
• Hos 14:5 : 5 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som liljen, og la røttene slå som Libanon.
• Joel 2:22 : 22 Vær ikke redde, dere dyrene på markene, for markenes beiter springer fram, for trærne bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin kraft.
• Amos 9:13-15 : 13 Se, dager kommer, sier Herren, da pløyeren skal nå igjen høsteren og den som tråkker druene, den som sår. Fjellene skal dryppe av søt vin, og alle høydene skal smelte. 14 Jeg vil føre tilbake fangenskapet til mitt folk Israel, og de skal bygge de ødelagte byene og bo i dem. De skal plante vingårder og drikke vinen derfra. De skal også anlegge hager og spise frukten fra dem. 15 Jeg vil plante dem på deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra deres land som jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.
• Hagg 1:10 : 10 Derfor holdes himmelen over dere tilbake fra dugg, og jorden holder tilbake sin grøde.
• Hagg 2:19 : 19 Er såkornet ennå i låven? Ja, vinen, fikentreet, granateplet og oliventreet har ennå ikke båret frukt; fra denne dagen vil jeg velsigne dere.
• 1 Mos 26:12 : 12 Og Isak sådde i det landet, og fikk i samme år hundre ganger igjen, for Herren velsignet ham.
• Sak 8:6 : 6 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Om det virker underlig i øynene på dette folks rest i de dagene, skal det da også virke underlig i mine øyne? sier Herren, hærskarenes Gud.
• Obad 1:17-20 : 17 Men på Sions berg skal det være redning, og der skal det være hellighet; og Jakobs hus skal ta tilbake deres arv. 18 Jakobs hus skal være en ild, og Josefs hus en flamme, og Esaus hus til halm, og de skal tenne på dem og fortære dem; ingen skal være igjen av Esaus hus, for Herren har talt det. 19 De fra sør skal ta Esaus fjell i eie; og de fra lavlandet filisterland; og de skal ta Efraims marker i eie, og Samarias marker; og Benjamin skal ta Gilead i eie. 20 Og dette fangenskapet av Israels barn, som er blant kanaaneerne, opptil Sarepta; og fangenskapet av Jerusalem, som er i Sefarad, skal ta i eie byene i sør.
• Mika 4:6-7 : 6 På den dagen, sier Herren, vil jeg samle den halte, og jeg vil føre sammen de som er drevet bort, og de som jeg har gjort ondt mot. 7 Jeg vil gjøre den halte til en rest, og de som var spredt langt bort til et sterkt folk; og Herren skal regjere over dem på Sions fjell fra nå av og til evig tid.
• Sal 72:3 : 3 Fjellene skal gi fred til folket, og høydene ved rettferdighet.
• Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med dine eiendeler, og med førstegrøden av all din avling. 10 Da skal dine lader fylles med overflod, og dine presser flyte over med ny vin.
• Ordsp 19:12 : 12 Kongens vrede er som brøl av en ung løve, men hans velvilje som dugg på gresset.
• 5 Mos 32:2 : 2 Min lære skal falle som regn, min tale skal dryppe som dugg, som lett regn over det unge gress, og som regnbyger på marken.
• Esek 36:12 : 12 Ja, jeg vil la folk vandre over dere, som er mitt folk Israel, og de skal eie dere, og dere skal være deres arv, og aldri mer berøve dem mennesker.
• Hos 2:21-23 : 21 Og det skal skje den dagen, vil jeg høre, sier Herren; jeg vil høre himlene, og de skal høre jorden. 22 Og jorden skal høre kornet og vinen og oljen; og de skal høre Jisreel. 23 Og jeg vil så henne for meg i jorden, og jeg vil ha barmhjertighet med henne som ikke fikk barmhjertighet; og jeg vil si til dem som ikke var mitt folk: Du er mitt folk; og de skal si: Du er min Gud.
• 5 Mos 33:28 : 28 Da skal Israel bo trygt alene; Jakobs kilde på et land av korn og vin; ja, hans himler skal dryppe dugg.
• 1 Kong 17:1 : 1 Elia fra Tisbe, som hørte hjemme blant innbyggerne i Gilead, sa til Akab: Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står foran, skal det ikke faller dugg eller regn de neste årene, uten ved mitt ord.