Verse 7

Jeg sa: Sannelig, du vil frykte meg, du vil ta imot formaning, så din bolig ikke skal bli utryddet, til tross for all min tukting. Men de sto tidlig opp og ødela alle sine gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa: Hvis du bare ville frykte meg og ta imot straff, ville ikke din bolig blitt utryddet. Alt jeg har pålagt deg, skulle ikke komme over deg. Men de våknet tidlig og ødela alle sine synder.

• Norsk King James

  Jeg sa: Sannelig, du vil frykte meg og ta imot veiledning; da skulle ikke dine hjem bli avskåret; men de fortsatte å leve i det onde i alt de gjorde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa: Du skal respektere meg, du skal ta til deg rettledning, så byen ikke blir utryddet, etter alt det jeg vil ha besøk av; men de har ivrig begått onde handlinger, de har ødelagt alle sine gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa: 'Bare frykt meg, ta imot tilrettevisning', slik at hennes bolig ikke blir ødelagt, selv etter alt det Jeg har bestemt over henne. Men de var tidlig ivrige til å begå alle sine onde gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa: Sannelig, du vil frykte meg, du vil motta rettledning; deres bolig skulle ikke bli avskåret, uansett hvordan jeg straffet dem. Men de skyndte seg å forderve alle sine gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sa: 'Sikkert vil du frykte meg, du vil ta imot oppdragelse,' for at deres hjem ikke skal gå tapt, til tross for all straffen jeg påla dem. Men de sto opp tidlig og fordervet alt de foretok seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa: Sannelig, du vil frykte meg, du vil motta rettledning; deres bolig skulle ikke bli avskåret, uansett hvordan jeg straffet dem. Men de skyndte seg å forderve alle sine gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sa, 'Sannsynligvis vil du frykte meg, ta imot korreksjon.' Så skal hennes bolig ikke bli utryddet, til tross for alt jeg har besluttet mot henne; men de hastet med å forderve alle sine handlinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said, ‘Surely you will fear me; you will accept discipline.’ Then her dwelling would not be destroyed, despite all that I have appointed against her. But they arose early and corrupted all their deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.3.7", "source": "אָמַ֜רְתִּי אַךְ־תִּירְאִ֤י אוֹתִי֙ תִּקְחִ֣י מוּסָ֔ר וְלֹֽא־יִכָּרֵ֣ת מְעוֹנָ֔הּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־פָּקַ֖דְתִּי עָלֶ֑יהָ אָכֵן֙ הִשְׁכִּ֣ימוּ הִשְׁחִ֔יתוּ כֹּ֖ל עֲלִילוֹתָֽם", "text": "*ʾāmartî* *ʾak*-*tîrʾî* *ʾôtî* *tiqḥî* *mûsār* and not-*yikkārēt* *meʿônāh* all *ʾăšer*-*pāqadtî* upon *ʿālêhā*; *ʾākēn* *hiškîmû* *hišḥîtû* all *ʿălîlôtām*", "grammar": { "*ʾāmartî*": "qal perfect 1st singular - I said", "*ʾak*": "adverb - surely/only", "*tîrʾî*": "qal imperfect 2nd feminine singular - you will fear", "*ʾôtî*": "direct object marker with 1st singular suffix - me", "*tiqḥî*": "qal imperfect 2nd feminine singular - you will receive", "*mûsār*": "masculine singular noun - instruction/discipline", "*yikkārēt*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - it will be cut off", "*meʿônāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her dwelling/habitation", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*pāqadtî*": "qal perfect 1st singular - I appointed/decreed", "*ʿālêhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - upon her", "*ʾākēn*": "adverb - truly/indeed", "*hiškîmû*": "hiphil perfect 3rd common plural - they rose early", "*hišḥîtû*": "hiphil perfect 3rd common plural - they corrupted/destroyed", "*ʿălîlôtām*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their actions/deeds" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/thought/declared", "*ʾak*": "surely/only/still", "*tîrʾî*": "you will fear/revere", "*tiqḥî*": "you will receive/accept/take", "*mûsār*": "instruction/discipline/correction", "*yikkārēt*": "will be cut off/destroyed/removed", "*meʿônāh*": "her dwelling/habitation/abode", "*pāqadtî*": "I appointed/decreed/ordained", "*ʾākēn*": "truly/indeed/nevertheless", "*hiškîmû*": "they rose early/were eager", "*hišḥîtû*": "they corrupted/destroyed/perverted", "*ʿălîlôtām*": "their actions/deeds/practices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sa: 'Bare frykt meg og tar imot formaning, så skal deres bosted ikke bli ødelagt til tross for alt jeg har straffet dem for.' Men de skyndte seg å ødelegge alle sine gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg sagde: Du skal dog frygte mig, du skal annamme Tugt, saa skulde dens Bolig ikke udryddes, efter alt det, som jeg vilde besøgt den med; (men) de have sandelig aarle gjort sig rede, de have fordærvet alle deres Handeler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa, Sannelig, du vil frykte meg, du vil ta imot undervisning; da skulle deres bosted ikke blitt utryddet, uansett hvordan jeg har straffet dem: men de fordervet alle sine gjerninger tidlig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I said, Surely you will fear me, you will receive instruction; so their dwelling should not be cut off, however I punished them: but they rose early, and corrupted all their deeds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa: «Bare frykt meg. Ta imot rettledning, så hennes bosted ikke skal bli utryddet, i samsvar med alt jeg har bestemt for henne.» Men de sto tidlig opp og ødela alle sine handlinger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sa: Frykt meg bare, ta imot rettledning, da skal hennes bolig ikke bli ødelagt, alt det jeg har bestemt for henne. Men de reiste seg tidlig, de har fordervet alle sine gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa: Frykt bare meg; ta imot korreksjon; så skal hennes bolig ikke bli ødelagt, i henhold til alt jeg har bestemt angående henne. Men de sto tidlig opp og fordervet alt de gjorde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sa, Sikkert vil du frykte meg og akseptere min tukt, så det jeg har besluttet ikke skal gå henne hus forbi: men de sto tidlig opp og gjorde alt sitt verk ondt.

• Coverdale Bible (1535)

  I sayde vnto them: O feare me, and be cotent to be refourmed. That their dwellinge shulde not be destroyed, and that there shulde happen vnto them none of these thinges, wherwith I shal vyset the. But neuertheles they stonde vp early, to folowe the filthynes of their owne ymaginacions.

• Geneva Bible (1560)

  I said, Surely thou wilt feare me: thou wilt receiue instruction: so their dwelling shoulde not be destroyed howsoeuer I visited them, but they rose earely and corrupted all their workes.

• Bishops' Bible (1568)

  I sayde vnto them, O feare me, and be content to be refourmed, so their dwelling shoulde not be destroyed howe soeuer I visited them: But neuerthelesse, they rose vp early, and corrupted all their workes.

• Authorized King James Version (1611)

  I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, [and] corrupted all their doings.

• Webster's Bible (1833)

  I said, "Just fear me. Receive correction, so that her dwelling won't be cut off, according to all that I have appointed concerning her." But they rose early and corrupted all their doings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have said: Only, ye do fear Me, Ye do accept instruction, And her habitation is not cut off, All that I have appointed for her, But they have risen early, They have corrupted all their doings.

• American Standard Version (1901)

  I said, Only fear thou me; receive correction; so her dwelling shall not be cut off, [according to] all that I have appointed concerning her: but they rose early and corrupted all their doings.

• Bible in Basic English (1941)

  I said, Certainly you will go in fear of me, and come under my training, so that whatever I may send on her may not be cut off before her eyes: but they got up early and made all their works evil.

• World English Bible (2000)

  I said, "Just fear me. Receive correction, so that her dwelling won't be cut off, according to all that I have appointed concerning her." But they rose early and corrupted all their doings.

• NET Bible® (New English Translation)

  I thought,‘Certainly you will respect me! Now you will accept correction!’ If she had done so, her home would not be destroyed by all the punishments I have threatened. But they eagerly sinned in everything they did.

Referenced Verses

• Hos 9:9 : 9 De har dypt fordervet seg, som i Gibea-dagene; han vil huske deres misgjerning, han vil straffe dem for deres synder.
• Jer 36:3 : 3 Kanskje vil Judas hus høre om alt det onde jeg planlegger å gjøre mot dem, slik at de kan vende om, hver fra sin onde vei, så jeg kan tilgi deres synd og misgjerninger.
• Jer 7:7 : 7 så vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga til deres fedre, fra evig tid til evig tid.
• Sef 3:2 : 2 Hun hørte ikke på stemmen; hun tok ikke imot formaning. Hun stolte ikke på Herren, og hun nærmet seg ikke sin Gud.
• Jer 8:6 : 6 Jeg lyttet og hørte, men de talte ikke sant: Ingen angret sin ondskap og sa: Hva har jeg gjort? Hver og én vendte til sin egen vei som en hest som stormer inn i kamp.
• Jer 17:25-27 : 25 Da skal konger og fyrster gå inn gjennom denne byens porter, sittende på Davids trone, ridende i vogner og på hester, de, deres fyrster, Juda-mennene og Jerusalems innbyggere: og denne byen skal bestå for alltid. 26 Og de skal komme fra Judas byer og fra området rundt Jerusalem, og fra Benjamins land, fra lavlandet, fra fjellene og fra sørlandet, og bringe brennoffer, slaktoffer, matoffer, røkelse, og bringe lovprisningsoffer til Herrens hus. 27 Men hvis dere ikke vil lytte til meg og hellige sabbatsdagen og ikke bære byrder når dere kommer inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg sette en ild i dens porter, og den skal fortære Jerusalems palasser, og den skal ikke slukkes.
• Jer 25:5 : 5 De sa: Vend tilbake, hver og en av dere, fra deres onde vei og fra deres onde gjerninger, så dere kan bo i det landet som Herren har gitt dere og deres fedre, for alltid.
• Jer 38:17 : 17 Da sa Jeremia til Sidkia: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis du virkelig går ut til kongens fyrster i Babylon, skal du leve, og denne byen skal ikke brennes med ild; og du skal leve, du og ditt hus.
• Mika 2:1-2 : 1 Ve dem som planlegger urett og gjør ondt mens de ligger på sine senger! Når morgenen gryr, setter de det ut i livet, fordi det er i deres makt. 2 De ønsker seg marker og tar dem med vold; hus, og røver dem: Slik undertrykker de en mann og hans hjem, til og med en mann og hans arv.
• 1 Mos 6:12 : 12 Da så Gud på jorden, og se, den var fordervet; for alt kjød hadde fordervet sin vei på jorden.
• 5 Mos 4:16 : 16 for at dere ikke skal ødelegge dere selv og lage dere et utskåret bilde, noen form for skikkelse, likt en mann eller kvinne,
• 2 Krøn 28:6-8 : 6 For Pekah, Remaljas sønn, drepte i Juda hundre og tjue tusen på én dag, alle stridbare menn, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud. 7 Og Zikri, en mektig mann fra Efraim, drepte Ma'aseja, kongens sønn, og Azrikam, palassforvalteren, og Elkanah, som var nest etter kongen. 8 Israels barn tok to hundre tusen av deres brødre som fanger, kvinner, sønner og døtre, og tok også mye bytte fra dem og førte det til Samaria.
• 2 Krøn 32:1-2 : 1 Etter disse hendelsene og deres innvielse kom Sankerib, assyrerkongen, inn i Juda. Han slo leir mot de befestede byene og planla å innta dem for seg selv. 2 Da Hiskia så at Sankerib var kommet, og at han hadde til hensikt å kjempe mot Jerusalem,
• 2 Krøn 33:11 : 11 Derfor brakte Herren over dem hærens høvdinger for kongen av Assyria, som tok Manasse blant torner, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon.
• 2 Krøn 36:3-9 : 3 Kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem og la en bot på landet på hundre talenter sølv og en talent gull. 4 Kongen av Egypt gjorde hans bror Eljakim til konge over Juda og Jerusalem, og endret hans navn til Jojakim. Og Neko tok Joahas, hans bror, og førte ham til Egypt. 5 Jojakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne. 6 Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom opp mot ham og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon. 7 Nebukadnesar tok også noen av redskapene fra Herrens hus til Babylon og la dem i sitt tempel i Babylon. 8 Resten av Jojakims gjerninger, de avskyeligheter han gjorde, og det som ble funnet hos ham, se, det er skrevet i boken om kongene i Israel og Juda. Jojakin, hans sønn, regjerte i hans sted. 9 Jojakin var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. 10 Da året var omme, sendte kong Nebukadnesar bud og førte ham til Babylon, sammen med de kostelige redskapene fra Herrens hus, og han gjorde Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.
• Jes 5:4 : 4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer?
• Jes 63:8 : 8 For han sa: Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke vil lyve. Så ble han deres frelser.