Verse 15

Den som hater sin bror, er en morder: og dere vet at ingen morder har evig liv som blir i ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Hver den som hater sin bror, er en drapsmann, og dere vet at ingen drapsmann har evig liv i seg.

• Norsk King James

  Den som hater sin bror, er en morder; og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har det evige liv i seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hver den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv værende i seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hver den som hater sin bror er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Enhver som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som hater sin bror, er en morder; og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.

• gpt4.5-preview

  Enhver som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv boende i seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enhver som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv boende i seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv værende i seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everyone who hates their brother or sister is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in them.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.3.15", "source": "Πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν: καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν.", "text": "Everyone *misōn* the *adelphon* of him *anthrōpoktonos estin*: and you *oidate* that every *anthrōpoktonos* not *echei zōēn aiōnion* in him *menousan*.", "grammar": { "*misōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - hating", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*anthrōpoktonos*": "nominative, masculine, singular - murderer", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*oidate*": "perfect active, 2nd plural - you know", "*echei*": "present active, 3rd singular - has", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal", "*menousan*": "present active participle, accusative, feminine, singular - abiding" }, "variants": { "*misōn*": "hating/detesting", "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*anthrōpoktonos*": "murderer/man-slayer", "*oidate*": "you know/understand (with certainty)", "*echei*": "has/holds/possesses", "*zōēn*": "life/existence", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*menousan*": "abiding/remaining/continuing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Enhver som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv værende i seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hver, som hader sin Broder, er en Manddraber, og I vide, at ingen Manddraber haver det evige Liv blivende i sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.

• KJV 1769 norsk

  Hver den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv boende i seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever hates his brother is a murderer: and you know that no murderer has eternal life abiding in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som hater sin bror er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whosoever hateth his brother is a man slear. And ye knowe that no man slear hath eternall lyfe abydinge in him.

• Coverdale Bible (1535)

  Who soeuer hateth his brother, is a mansleyer. And ye knowe that a mansleyer hath not eternall life abydinge in him.

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer hateth his brother, is a manslayer: and ye know that no manslayer hath eternall life abiding in him.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer hateth his brother, is a manslear: And ye knowe that no manslear, hath eternall life abidyng in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Every one who is hating his brother -- a man-killer he is, and ye have known that no man-killer hath life age-during in him remaining,

• American Standard Version (1901)

  Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.

• Bible in Basic English (1941)

  Anyone who has hate for his brother is a taker of life, and you may be certain that no taker of life has eternal life in him.

• World English Bible (2000)

  Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone who hates his fellow Christian is a murderer, and you know that no murderer has eternal life residing in him.

Referenced Verses

• Matt 5:21-22 : 21 Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke drepe; og den som dreper, er i fare for dommen. 22 Men jeg sier dere: At den som blir sint på sin bror uten grunn, er i fare for dommen; og den som sier til sin bror: «Raka,» er i fare for rådslaget; men den som sier: «Du dumme,» er i fare for helvetes ild.
• Apg 23:14 : 14 Og de gikk til de høyeste prester og de eldste og sa: "Vi har bandt oss selv under en stor ed om at vi ikke vil spise noe inntil vi har drept Paulus."
• Åp 21:8 : 8 Men de feige, de vantro, de avskyelige, morderne, horene, trollmakerne, avgudsdyrkerne, og alle løgnere, skal ha sin del i den sjø som brenner med ild og svovel; det er den andre død.
• Joh 8:44 : 44 Dere er av deres far djevelen, og dere vil gjøre deres fars begjær. Han var morder fra begynnelsen og stod ikke i sannheten, fordi det ikke er noen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og faren til løgnen.
• Gal 5:20-21 : 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, hat, stridigheter, misunnelse, sinne, uenigheter, partilidelser, 21 Misunnelse, drap, rus, festing, og slikt; om slike ting sier jeg til dere, som jeg også har sagt før, at de som driver med slikt, skal ikke arve Guds rike.
• Matt 5:28 : 28 Men jeg sier dere: At den som ser på en kvinne for å tenke på henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.
• Mark 6:19 : 19 Og Herodias bar hat til ham og ønsket å drepe ham; men hun kunne ikke.
• Joh 4:14 : 14 men den som drikker av det vannet som jeg skal gi ham, skal aldri tørste; men vannet som jeg gir ham, skal bli i ham en kilde med vann som sprenger ut til evig liv."
• Jak 1:15 : 15 Når lysten har unnfanget, føder den synd; og synden, når den er fullbyrdet, føder død.
• Jak 4:1-2 : 1 Hvor kommer kriger og stridigheter blant dere fra? Kommer de ikke fra deres lyster som kriger i medlemmene deres? 2 Dere lengter, men har ikke: dere myrder, og ønsker å ha, men kan ikke oppnå: dere kjemper og kriger, men har ikke, fordi dere ikke ber.
• 1 Pet 1:23 : 23 dere er blitt født på ny, ikke av forgjengelig såkorn, men av uforgjengelig, ved Guds levende og blivende ord.
• Apg 23:12 : 12 Og da det ble dag, bandt visse av de jøder seg sammen og svor en ed om at de ikke ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.