Verse 19

Derfor, la dem som lider etter Guds vilje, overgi sine sjeler til ham i godt gjerning, som til en trofast Skaper.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Så la også de som lider i henhold til Guds vilje, overgi sine sjeler til den trofaste Skaper, og være gode.

• Norsk King James

  Derfor, la dem som lider i samsvar med Guds vilje, overlate sine sjeler til ham som er trofast, mens de gjør gode gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal også de som lider etter Guds vilje, betro sine sjeler til ham, som en trofast skaper, ved å gjøre godt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, la dem som lider etter Guds vilje, betro sine sjeler til ham i god gjerning, som til en trofast Skaper.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor skal også de som lider etter Guds vilje, overgi sine sjeler i gode gjerninger til den trofaste Skaperen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, la dem som lider i samsvar med Guds vilje overlate sine sjeler til ham som er en trofast Skaper, mens de gjør det gode.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal de som lider etter Guds vilje, overlate bevaringen av sin sjel til ham gjennom gode gjerninger, som til en trofast Skaper.

• gpt4.5-preview

  Derfor skal også de som lider etter Guds vilje, overgi sine sjeler til ham, den trofaste Skaper, mens de gjør det gode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal også de som lider etter Guds vilje, overgi sine sjeler til ham, den trofaste Skaper, mens de gjør det gode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal også de som lider etter Guds vilje, betro sine sjeler til en trofast Skaper, mens de gjør godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So then, those who suffer according to God’s will should entrust their souls to their faithful Creator while continuing to do good.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.4.19", "source": "Ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ὡς πιστῷ Κτίστῃ, παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.", "text": "Therefore also those *paschontes kata to thelēma tou Theou* as to faithful *Ktistē*, let them *paratithesthōsan tas psychas autōn* in *agathopoiia*.", "grammar": { "*paschontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - suffering", "*thelēma*": "accusative, neuter, singular - will", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*pistō*": "dative, masculine, singular - to faithful", "*Ktistē*": "dative, masculine, singular - to Creator", "*paratithesthōsan*": "present middle imperative, 3rd person plural - let them entrust/commit", "*tas psychas*": "accusative, feminine, plural - the souls", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*agathopoiia*": "dative, feminine, singular - in well-doing/doing good" }, "variants": { "*paschontes*": "suffering/experiencing hardship", "*Ktistē*": "Creator/Maker", "*paratithesthōsan*": "entrust/commit/deposit", "*psychas*": "souls/lives", "*agathopoiia*": "doing good/well-doing/right conduct" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, la også de som lider etter Guds vilje overgi sine sjeler til ham som er trofast Skaper, mens de gjør det gode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle og de, som lide efter Guds Villie, anbefale ham som en trofast Skaber deres Sjæle ved at gjøre Godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, la de som lider etter Guds vilje, overgi sine liv til ham i gode gjerninger, som til en trofast Skaper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore let those who suffer according to the will of God entrust the keeping of their souls to him in doing good, as to a faithful Creator.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, la dem som lider etter Guds vilje, betro sine sjeler til ham, som til en trofast Skaper, ved å gjøre det gode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor skal de som lider etter Guds vilje, overgi sine sjeler til en trofast Skaper, samtidig som de gjør det gode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal også de som lider etter Guds vilje, overgi sine sjeler til en trofast Skaper i gode gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av denne grunn, la dem som lider etter Guds vilje, fortsette å gjøre godt og legge sine sjeler i sin Skapers trygge hender.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore let them that suffer accordynge to the will of god commit their soules to him with well doynge as vnto a faythfull creator

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore let them that suffer acordynge to the will off God, commytte their soules vnto him with well doynge, as to the faithfull creator.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore let them that suffer according to the will of God, commit their soules to him in well doing, as vnto a faithfull Creator.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore, let them that are troubled accordyng to the wyll of God, commit their soules to him with well doyng, as vnto a faythfull creatour.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls [to him] in well doing, as unto a faithful Creator.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore let them also who suffer according to the will of God in doing good entrust their souls to him, as to a faithful Creator.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that also those suffering according to the will of god, as to a stedfast Creator, let them commit their own souls in good doing.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore let them also that suffer according to the will of God commit their souls in well-doing unto a faithful Creator.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason let those who by the purpose of God undergo punishment, keep on in well-doing and put their souls into the safe hands of their Maker.

• World English Bible (2000)

  Therefore let them also who suffer according to the will of God in doing good entrust their souls to him, as to a faithful Creator.

• NET Bible® (New English Translation)

  So then let those who suffer according to the will of God entrust their souls to a faithful Creator as they do good.

Referenced Verses

• Luk 23:46 : 46 Og da Jesus hadde ropt med høy stemme, sa han: «Far, i dine hender overgir jeg min ånd.» Og da han hadde sagt dette, utåndet han.
• 1 Pet 3:17 : 17 For det er bedre, hvis det er Guds vilje, at dere lider for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.
• 2 Tim 1:12 : 12 Av denne grunn lider jeg også disse tingene; likevel er jeg ikke skamfull, for jeg vet hvem jeg har trodd, og jeg er overbevist om at han er i stand til å bevare det som jeg har betrodd ham inntil den dagen.
• Hebr 1:2-3 : 2 har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har gjort til arving til alle ting, ved hvem også han skapte verdenene; 3 som er glansen av hans herlighet og det nøyaktige bildet av hans vesen, og som opprettholder alt ved sitt mektige ord, da han selv hadde renset våre synder, satte han seg ved den høyre siden av Majesteten i det høye;
• 1 Pet 2:15 : 15 For dette er Guds vilje, at dere ved gode gjerninger kan tause uvitende mennesker.
• 1 Pet 4:12-16 : 12 Elskede, se det ikke som merkelig angående den brennende prøven som er kommet over dere for å prøve dere, som om noe merkelig hendte med dere. 13 Men gled dere, i den grad dere deltar i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med stor glede når hans herlighet blir åpenbart. 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navn, er dere salige; fordi herlighetens og Guds Ånd hviler over dere; på deres side blir han evt. blitt smittet, men på deres side blir han æret. 15 Men la ingen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ondgjører, eller som en som blander seg inn i andres saker. 16 Men hvis noen lider som en kristen, må han ikke skamme seg; men la ham ære Gud for dette.
• Åp 4:10-11 : 10 faller de fireogtyve eldste ned for ham som sitter på tronen, og tilber ham som lever i all evighet, og kaster sine kroner foran tronen, og sier: 11 Du er verdig, Herre, til å motta ære og honnør og makt; for du har skapt alle ting, og for ditt velbehag er de til, og de ble skapt.
• Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl; for du ble slaktet, og du har kjøpt oss til Gud med ditt blod fra hver stammeslag, og tungemål, og folk, og nasjon. 10 Og du har gjort oss til vår Gud konger og prester; og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste; og tallet på dem var titusener av titusener, og tusener av tusener. 12 Og de sa med høy stemme: Verdig er Lammet som ble slaktet til å motta kraft, og rikdom, og visdom, og styrke, og ære, og herlighet, og velsignelse. 13 Og hvert skapning som er i himmelen, og på jorden, og under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse og ære og herlighet og makt være ham som sitter på tronen og Lammet, i all evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbad ham som lever i all evighet.
• Apg 7:59 : 59 Og de stenet Stefanus, mens han ba til Gud, og sa: 'Herre Jesus, ta imot min ånd.'
• Apg 21:11-14 : 11 Og da han kom til oss, tok han Pauli belte, og bandt sine egne hender og føtter, og sa: 'Slik sier Den Hellige Ånd: Jødene i Jerusalem skal binde mannen som eier dette belte, og overgi ham til hedningene.' 12 Og da vi hørte dette, bad både vi og de på stedet ham om ikke å dra opp til Jerusalem. 13 Da svarte Paulus: 'Hvorfor gråter dere og knuser mitt hjerte? For jeg er klar til å bli bundet, ja, også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.' 14 Og da han ikke ville la seg overtale, holdt vi opp, idet vi sa: 'La Herrens vilje skje.'
• Rom 2:7 : 7 til dem som med utholdende gjerninger i det gode søker etter ære, ære og udødelighet, evig liv;
• Kol 1:16-20 : 16 for ved ham er alt blitt skapt, som er i himmelen og på jorden, det synlige og det usynlige, enten det er troner, eller herskeretter, eller makter, eller styresett: alt er blitt skapt ved ham, og for ham; 17 og han er før alle ting, og i ham består alt. 18 Og han er hodet for kroppen, kirken; han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde; for at han i alt skal ha den fremste plassen. 19 For det behaget Faderen at all fylde skulle bo i ham; 20 og gjennom ham å forlike alt med seg selv; ved ham, sier jeg, enten det er ting på jorden, eller ting i himmelen.