Verse 7

Og disse ting befaler jeg, slik at de kan være uten feil.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og pålegg dette, så de skal være uten anklage.

• Norsk King James

  Så gi dem disse instruksene, slik at de kan være uten feil.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forkynn også dette, så de kan være uten skyld.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og disse tingene befaler, så de kan være ulastelige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det skal du påby, så de kan bli ulastelige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi disse påbudene, for at de kan være ulastelige.

• o3-mini KJV Norsk

  Overlat disse tingene som ansvar slik at de kan være uten irettesettelse.

• gpt4.5-preview

  Forman om alt dette, så de kan være uklanderlige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forman om alt dette, så de kan være uklanderlige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi disse befalinger, slik at de kan være uten anklage.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Command these things so that they may be above reproach.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.5.7", "source": "Καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίληπτοι ὦσιν.", "text": "*Kai* *tauta* *parangelle*, *hina* *anepilēptoi* *ōsin*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*parangelle*": "present active imperative, 2nd person singular - command/charge/instruct", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that/in order that", "*anepilēptoi*": "nominative, masculine/feminine, plural - above reproach/blameless", "*ōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they may be" }, "variants": { "*parangelle*": "command/charge/instruct authoritatively", "*anepilēptoi*": "above reproach/blameless/irreproachable" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dette skal du befale, slik at de kan være uten å klandres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forkynd og dette, paa det at de maae være ustraffelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these things give in charge, that they may be blameless.

• KJV 1769 norsk

  Gi disse instruksene, slik at de kan være uten skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these things command, that they may be blameless.

• Norsk oversettelse av Webster

  Påby også disse tingene, for at de kan være uten anklage.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi disse anvisningene, så de kan leve uten å ha noe å bebreides for.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi denne befaling, slik at de kan være uten anklage.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi befalinger om dette, så ingen kan si noe ondt om noen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And these thynges commaunde that they maye be without faut

• Coverdale Bible (1535)

  And these thinges commaunde, that they maye be without blame.

• Geneva Bible (1560)

  These things therefore warne them of, that they may be blamelesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And these thynges commaunde, that they may be blamelesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And these things give in charge, that they may be blameless.

• Webster's Bible (1833)

  Also command these things, that they may be without reproach.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these things charge, that they may be blameless;

• American Standard Version (1901)

  These things also command, that they may be without reproach.

• Bible in Basic English (1941)

  Give orders to this effect, so that no evil may be said of anyone.

• World English Bible (2000)

  Also command these things, that they may be without reproach.

• NET Bible® (New English Translation)

  Reinforce these commands, so that they will be beyond reproach.

Referenced Verses

• 1 Tim 4:11 : 11 Befal disse ting og lær dem.
• Tit 2:15 : 15 Tal disse ting, og forman, og irettesett med all myndighet. La ingen forakte deg.
• 1 Tim 1:3 : 3 Som jeg ba deg om å bli værende i Efesus da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å ikke undervise en annen lære,
• 1 Tim 6:17 : 17 Gi rike i denne verden ordre om ikke å være høymodige, eller stole på usikre rikdommer, men på den levende Gud, som gir oss rikelig alt til å nyte;
• 2 Tim 4:1 : 1 Jeg formaner deg derfor for Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme de levende og de døde ved sin komme og sitt rike;
• Tit 1:13 : 13 Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor skal du irettesette dem strengt, så de kan bli sunne i troen.