Verse 8

Men hvis noen ikke sørger for sine egne, og spesielt for de i sitt eget hus, har han fornektet troen, og er verre enn en vantro.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis noen ikke tar vare på sine egne, spesielt de i sin husstand, har han fornektet sin tro og er verre enn en ikke-troende.

• Norsk King James

  Men hvis noen ikke tar seg av sine egne, og spesielt dem i sitt eget hus, har han fornektet troen og er verre enn en ikke-troende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis noen ikke tar seg av sine egne, spesielt sine husfolk, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis noen ikke sørger for sine egne, og særlig for dem av sitt eget hus, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men om noen ikke sørger for sine egne, særlig dem i sin egen husstand, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis noen ikke sørger for sine egne, og spesielt for dem i sitt eget hus, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om noen ikke tar seg av sin egen, særlig de nærmeste i sitt hus, har han fournægtet troen og er verre enn en vantro.

• gpt4.5-preview

  Men hvis noen ikke sørger for sine egne, spesielt for dem i sitt eget hus, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis noen ikke sørger for sine egne, spesielt for dem i sitt eget hus, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen ikke sørger for sine egne, og særlig for sine nærmeste, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone does not provide for their own, and especially for their own household, they have denied the faith and are worse than an unbeliever.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.5.8", "source": "Εἰ δέ τις τῶν ἰδίων, καὶ μάλιστα τῶν οἰκείων, οὐ προνοεῖ τὴν πίστιν ἤρνηται, καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.", "text": "*Ei* *de* *tis* *tōn* *idiōn*, *kai* *malista* *tōn* *oikeiōn*, *ou* *pronoei* *tēn* *pistin* *ērnētai*, *kai* *estin* *apistou* *cheirōn*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*tis*": "nominative, masculine/feminine, singular - anyone", "*tōn*": "genitive, masculine/feminine, plural article - the", "*idiōn*": "genitive, masculine/feminine, plural - own [people]", "*kai*": "conjunction - and", "*malista*": "adverb - especially/particularly", "*tōn*": "genitive, masculine/feminine, plural article - the", "*oikeiōn*": "genitive, masculine/feminine, plural - household members/relatives", "*ou*": "negative particle - not", "*pronoei*": "present active indicative, 3rd person singular - provides for/cares for", "*tēn*": "accusative, feminine, singular article - the", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*ērnētai*": "perfect middle/passive indicative, 3rd person singular - has denied/renounced", "*kai*": "conjunction - and", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*apistou*": "genitive, masculine, singular - unbeliever", "*cheirōn*": "nominative, comparative, masculine, singular - worse" }, "variants": { "*idiōn*": "own [people]/relatives/family members", "*oikeiōn*": "household members/close relatives/immediate family", "*pronoei*": "provides for/cares for/looks after", "*pistin*": "faith/faithfulness/trust/reliability", "*ērnētai*": "has denied/has renounced/has rejected", "*apistou*": "unbeliever/faithless person/non-Christian" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis noen ikke sørger for sine egne, og spesielt for sine nærmeste, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom Nogen ikke haver Omsorg for sine Egne og meest for sine Huusfolk, han haver fornegtet Troen og er værre end en Vantro.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis noen ikke sørger for sine egne, og særlig for familien, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if anyone does not provide for his own, and especially for those of his own household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis noen ikke sørger for sin egen, og spesielt for sin egen husstand, har han fornektet troen og er verre enn en ikke-troende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis noen ikke sørger for sin egen familie, spesielt for de av sitt eget hus, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis noen ikke sørger for sine egne, særlig de i sitt eget hus, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis noen ikke tar seg av sin familie og de i sitt hus, har han forrådt troen og er verre enn en som ikke har troen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf ther be eny that provideth not for his awne and namly for them of his housholde the same denyeth the fayth and is worsse then an infydell.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf there be eny man that prouydeth not for his awne, and specially for them of his houssholde, the same hath denyed the faith, and is worse then an infydele.

• Geneva Bible (1560)

  If there bee any that prouideth not for his owne, and namely for them of his housholde, hee denieth the faith, and is worse then an infidell.

• Bishops' Bible (1568)

  But if any prouide not for his owne, and specially for them of his housholde, he hath denyed the fayth, and is worse then an infidell.

• Authorized King James Version (1611)

  But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.

• Webster's Bible (1833)

  But if anyone doesn't provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith, and is worse than an unbeliever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if any one for his own -- and especially for those of the household -- doth not provide, the faith he hath denied, and than an unbeliever he is worse.

• American Standard Version (1901)

  But if any provideth not for his own, and specially his own household, he hath denied the faith, and is worse than an unbeliever.

• Bible in Basic English (1941)

  If anyone has no care for his family and those in his house, he is false to the faith, and is worse than one who has no faith.

• World English Bible (2000)

  But if anyone doesn't provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith, and is worse than an unbeliever.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if someone does not provide for his own, especially his own family, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.

Referenced Verses

• 2 Kor 12:14 : 14 Se, for tredje gang er jeg klart til å komme til dere; og jeg vil ikke være en byrde for dere: for jeg søker ikke deres, men dere: for barna bør ikke samle rikdom til foreldrene, men foreldrene til barna.
• Tit 1:16 : 16 De bekjenner at de kjenner Gud, men i gjerningene avviser de ham, da de er avskyelige, ulydige, og ikke godkjent til noe godt verk.
• Gal 6:10 : 10 Så la oss derfor, når vi har mulighet, gjøre godt mot alle, spesielt mot dem som tilhører troens hus.
• Matt 7:11 : 11 Hvis dere da, som er onde, vet å gi gode gaver til deres barn, hvor mye mer skal ikke deres far i himmelen gi gode ting til dem som ber ham?
• Luk 11:11-13 : 11 Hvis en sønn ber om brød fra noen av dere som er fedre, vil han gi ham en stein? Eller hvis han ber om en fisk, vil han gi ham en slange i stedet for fisk? 12 Eller hvis han ber om et egg, vil han gi ham en skorpion? 13 Hvis dere da, som er onde, vet å gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal ikke deres himmelske Far gi den Hellige Ånd til dem som ber ham?
• 2 Kor 6:15 : 15 Og hva enighet har Kristus med Belial? Eller hva har den troende med den vantro?
• 2 Tim 3:5 : 5 de har en fremtoning av gudsfrykt, men fornekter kraften derav; fra slike skal du vende deg bort.
• Åp 3:8 : 8 Jeg kjenner dine gjerninger; se, jeg har satt foran deg en åpen dør, og ingen kan stenge den; for du har en liten styrke, og har beholdt mitt ord, og har ikke fornektet mitt navn.