Verse 7

Nå ber jeg til Gud at dere ikke må gjøre noe ondt; ikke at vi skal fremstå som gode, men at dere skal gjøre det som er ærlig, selv om vi er som udugelige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg ber til Gud om at dere ikke må gjøre noe ondt; ikke for at vi skal vise oss dyktige, men for at dere skal gjøre det gode, selv om vi er som de uten verdi.

• Norsk King James

  Nå ber jeg Gud om at dere ikke gjør noe ondt; ikke for at vi skal se godkjente ut, men for at dere skal gjøre det som er troverdig, selv om vi fremstår som forkastede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ber til Gud at dere ikke skal gjøre noe ondt, ikke for at vi skal virke godkjente, men at dere skal gjøre det gode, selv om vi skulle virke uekte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå ber jeg til Gud at dere gjør ingen ondt; ikke at vi skal fremstå som godkjente, men at dere skal gjøre det som er rett, selv om vi skulle være reprobater.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg ber til Gud at dere ikke må gjøre noe ondt, ikke for at vi skal bli anerkjent, men for at dere skal gjøre det gode, selv om vi blir regnet som diskvalifiserte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå ber jeg til Gud om at dere ikke gjør noe ondt; ikke for at vi skal framstå som godkjente, men for at dere skal gjøre det som er ærlig, selv om vi skulle framstå som uforbederlige.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå ber jeg Gud om at dere ikke gjør ondt; ikke for at vi skal fremstå som tilstrekkelig godkjente, men for at dere skal handle ærlig, selv om vi skulle bli ansett som forkastede.

• gpt4.5-preview

  Jeg ber nå til Gud om at dere ikke må gjøre noe ondt, ikke for at vi skal fremstå som godkjente, men at dere skal gjøre det som er rett, selv om vi skulle regnes som forkastelige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ber nå til Gud om at dere ikke må gjøre noe ondt, ikke for at vi skal fremstå som godkjente, men at dere skal gjøre det som er rett, selv om vi skulle regnes som forkastelige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ber til Gud om at dere ikke skal gjøre noe galt, ikke for at vi skal fremstå som bestått, men slik at dere kan gjøre det som er godt, selv om vi skulle virke å ikke bestå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We pray to God that you may not do anything wrong—not so that we may appear approved, but so that you may do what is right, even if we may seem to have failed.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.13.7", "source": "Εὐχόμαι δὲ πρὸς τὸν Θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν· οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλʼ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.", "text": "*Euchomai de pros ton Theon mē poiēsai* you *kakon mēden; ouch hina hēmeis dokimoi phanōmen, all' hina hymeis to kalon poiēte, hēmeis de hōs adokimoi ōmen*.", "grammar": { "*Euchomai*": "present, indicative, middle, 1st person singular - I pray", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*ton Theon*": "article + noun, accusative, masculine, singular - God", "*mē*": "negative particle - not", "*poiēsai*": "aorist, infinitive, active - to do", "*kakon*": "adjective, accusative, neuter, singular - evil/wrong", "*mēden*": "adjective, accusative, neuter, singular - nothing", "*ouch*": "negative particle - not", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*hēmeis*": "personal pronoun, nominative, 1st person plural - we", "*dokimoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - approved/passing the test", "*phanōmen*": "aorist, subjunctive, passive, 1st person plural - may appear", "*all'*": "adversative conjunction - but", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd person plural - you", "*to kalon*": "article + adjective, accusative, neuter, singular - the good", "*poiēte*": "present, subjunctive, active, 2nd person plural - you may do", "*hōs*": "adverb/conjunction - as/like", "*adokimoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - unapproved/failing the test", "*ōmen*": "present, subjunctive, active, 1st person plural - we may be" }, "variants": { "*Euchomai*": "pray/wish/desire", "*kakon*": "evil/wrong/bad/harm", "*dokimoi*": "approved/genuine/tested/authentic", "*phanōmen*": "may appear/may be seen/may be shown", "*kalon*": "good/right/proper/beautiful", "*adokimoi*": "unapproved/disqualified/rejected/counterfeit" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi ber til Gud om at dere ikke må gjøre noe ondt. Ikke for at vi selv skal vise oss som ekte, men for at dere skal gjøre det rette, selv om vi kan synes uekte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg beder til Gud, at I intet Ondt maae gjøre, ikke for at vi skulle synes duelige, men at I skulle gjøre det Gode, om end vi skulle være som uduelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.

• KJV 1769 norsk

  Nå ber jeg til Gud om at dere ikke skal gjøre noe ondt, ikke for at vi skal framstå bestått, men for at dere skal gjøre det som er godt, selv om vi skulle framstå uten beståelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now I pray to God that you do no evil; not that we should appear approved, but that you should do what is honest, though we be as reprobates.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå ber jeg Gud om at dere ikke gjør noe ondt; ikke for at vi skal fremstå som godkjente, men for at dere skal gjøre det som er godt, selv om vi framstår som forkastet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg ber til Gud at dere ikke gjør noe ondt, ikke for at vi skal fremstå godkjente, men at dere skal gjøre det som er rett, selv om vi fremstår som tvilsomme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå ber vi til Gud at dere ikke gjør noe ondt; ikke for at vi skal fremstå som godkjente, men at dere skal gjøre det som er riktig, selv om vi kanskje fremstår som diskvalifisert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå er vår bønn til Gud at dere ikke må gjøre noe ondt; ikke for at det skal tjene til vår ære, men for at dere skal gjøre det som er rett, uavhengig av hvordan vi fremstår.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I desyre before God that ye do none evyll not that we shuld seme comendable: but that ye shuld do that which is honest: and let vs be counted as leawde persones.

• Coverdale Bible (1535)

  I desyre before God yt ye do no euell: not yt we shulde seme comendable, but yt ye shulde do yt which is good, & let vs be as cast awayes.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe I pray vnto God that yee doe none euill, not that we should seeme approued, but that ye should doe that which is honest: though we be as reprobates.

• Bishops' Bible (1568)

  Truely I pray to God that ye do none euyll, not that we shoulde seeme approued: but yt ye shoulde do that which is honest, though we be as reprobates.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.

• Webster's Bible (1833)

  Now I pray to God that you do no evil; not that we may appear approved, but that you may do that which is honorable, though we are as reprobate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I pray before God that ye do no evil, not that we may appear approved, but that ye may do that which is right, and we may be as disapproved;

• American Standard Version (1901)

  Now we pray to God that ye do no evil; not that we may appear approved, but that ye may do that which is honorable, though we be as reprobate.

• Bible in Basic English (1941)

  Now our prayer to God is that you may do no evil; not in order that it may be put to our credit, but so that you may do what is right, whatever we may seem.

• World English Bible (2000)

  Now I pray to God that you do no evil; not that we may appear approved, but that you may do that which is honorable, though we are as reprobate.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now we pray to God that you may not do anything wrong, not so that we may appear to have passed the test, but so that you may do what is right even if we may appear to have failed the test.

Referenced Verses

• Fil 1:9-9 : 9 Og dette ber jeg, at deres kjærlighet må bli mer og mer overflod i kunnskap og i all dømmekraft; 10 Slik at dere kan prøve hva som er det beste, for at dere må være oppriktige og uten anklage til Kristi dag; 11 Og være fylt med fruktene av rettferdighet, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og ros.
• Fil 4:8 : 8 Til slutt, mine brødre, hva som er sant, hva som er ærverdig, hva som er rettferdig, hva som er rent, hva som er elskverdig, hva som er av godt rykte; dersom det er noen dyd, dersom det er noe rosverdig, tenk på disse ting.
• 1 Tess 5:23 : 23 Og må selv fredens Gud helge dere helt; og jeg ber Gud at deres hele ånd og sjel og kropp bevares ulastelige frem til Jesu Kristi vår Herres komme.
• 1 Tim 2:2 : 2 For konger og for alle som er i myndighet; for at vi må leve et stille og rolig liv i all gudsfrykt og ærbarhet.
• 2 Tim 2:15 : 15 Legg alt ditt engasjement i å vise deg selv godkjent for Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, rettmessig delende ordet om sannheten.
• 2 Tim 4:18 : 18 Og Herren skal frelse meg fra hvert ondt verk, og bevare meg inn i sitt himmelske rike: Ham være ære i evigheter. Amen.
• Jak 1:12 : 12 Salig er mannen som utholder fristelse; for når han har bestått prøven, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• 1 Pet 2:12 : 12 Ha deres oppførsel hederlig blant hedningene, slik at de, dersom de taler ondt om dere som om dere var ugjerningsmenn, kan gjennom deres gode gjerninger, når de ser dem, prise Gud på besøkelsens dag.
• Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde; for ditt er riket, og makten, og æren, i all evighet. Amen.
• Joh 17:15 : 15 Jeg ber ikke om at du skal ta dem ut av verden, men at du skal bevare dem fra det onde.
• Rom 12:17 : 17 Kunne ikke gjengjelde noe ondt med ondt. Gi omtanke for det som er godt i alles øyne.
• Rom 13:13 : 13 La oss vandre anstendig, som på dagen; ikke med festing og rus, ikke med sengeopphold og usømmelighet, ikke i strid og misunnelse.
• Rom 16:10 : 10 Hils Apelles, godkjent i Kristus. Hils de som er av Aristobulus' hus.
• 1 Kor 4:9-9 : 9 For jeg tror at Gud har satt oss apostlene sist, som om vi var dømt til døden; for vi er blitt et syn for verden, for engler og for mennesker. 10 Vi er dårlige for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærverdige, men vi er foraktede. 11 Inntil denne nåværende time lider vi både hunger og tørst, vi er nakne, vi blir slått, vi har ikke et fast bosted; 12 Og vi arbeider, arbeider med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det. 13 Når vi blir baktalt, ber vi; vi har blitt som verdens avskrap, og som alt avfall inntil denne dag.
• 1 Kor 11:19 : 19 For det må også være sekter blant dere, for at de som er prøvet skal bli åpenbart blant dere.
• 2 Kor 6:4 : 4 Men i alt godkjenner vi oss selv som Guds tjenere, i mye tålmodighet, i trengsler, i nød, i vanskeligheter,
• 2 Kor 6:8-9 : 8 Gjennom ære og vanære, gjennom ondsinnet omtale og god omtale; som bedrageri, men likevel sanne; 9 Som ukjente, men likevel godt kjent; som døende, men se, vi lever; som straffet, men ikke drept;
• 2 Kor 8:21 : 21 Sørg for ærlige saker, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.
• 2 Kor 10:10 : 10 For de sier at brevene hans er tunge og mektige; men hans fysiske tilstedeværelse er svak, og hans tale er foraktet.
• 2 Kor 10:18 : 18 For ikke den som anbefaler seg selv, er godkjent, men den som Herren anbefaler.
• 2 Kor 13:9 : 9 For vi gleder oss når vi er svake, og dere er sterke; og dette ønsker vi også, deres fullkommenhet.