Verse 9

vi blir forfulgt, men ikke forlatt; vi blir kastet ned, men ikke ødelagt;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Vi blir forfulgt, men vi blir ikke forlatt; vi blir kastet ned, men vi blir ikke ødelagt.

• Norsk King James

  Forfulgt, men ikke forlatt; kastet ned, men ikke ødelagt;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  forfulgt, men ikke forlatt; nedslått, men ikke ødelagt;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  forfulgt, men ikke forlatt; kastet ned, men ikke ødelagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt;

• o3-mini KJV Norsk

  Vi er forfulgt, men ikke forlatt; vi blir slått ned, men ikke ødelagt.

• gpt4.5-preview

  Vi blir forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi blir forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.4.9", "source": "Διωκόμενοι, ἀλλʼ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι· καταβαλλόμενοι, ἀλλʼ οὐκ ἀπολλύμενοι·", "text": "*Diōkomenoi*, *all* not *egkataleipomenoi*; *kataballomenoi*, *all* not *apollymenoi*;", "grammar": { "*Diōkomenoi*": "present passive participle, nominative masculine plural - being persecuted/pursued", "*all*": "adversative conjunction - but", "*egkataleipomenoi*": "present passive participle, nominative masculine plural - being forsaken/abandoned", "*kataballomenoi*": "present passive participle, nominative masculine plural - being struck down/cast down", "*apollymenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - perishing/being destroyed" }, "variants": { "*Diōkomenoi*": "persecuted/pursued/chased", "*egkataleipomenoi*": "forsaken/abandoned/deserted", "*kataballomenoi*": "struck down/cast down/thrown down", "*apollymenoi*": "perishing/being destroyed/ruined" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  forfulgte, men ikke forladte; nedslagne, men ikke fortabte;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

• KJV 1769 norsk

  Forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke utslettet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

• Norsk oversettelse av Webster

  forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi blir forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi blir brutalt angrepet, men ikke uten håp; vi blir ydmyket, men er ikke uten hjelp;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We are persecuted: but are not forsake. We are cast doune: neverthelesse we perisshe not.

• Coverdale Bible (1535)

  We are persecuted, but we are not forsaken. We are oppressed, neuertheles we perish not.

• Geneva Bible (1560)

  We are persecuted, but not forsaken: cast downe, but we perish not.

• Bishops' Bible (1568)

  We suffer persecution, but are not forsaken therin. We are cast downe, but we perisshe not.

• Authorized King James Version (1611)

  Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

• Webster's Bible (1833)

  pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

• American Standard Version (1901)

  pursued, yet not forsaken; smitten down, yet not destroyed;

• Bible in Basic English (1941)

  We are cruelly attacked, but not without hope; we are made low, but we are not without help;

• World English Bible (2000)

  pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;

• NET Bible® (New English Translation)

  we are persecuted, but not abandoned; we are knocked down, but not destroyed,

Referenced Verses

• Hebr 13:5 : 5 La samtalen deres være uten pengebegjær; vær fornøyde med det dere har; for han har sagt: 'Jeg vil aldri forlate deg, eller svikte deg.'
• Joh 15:20 : 20 Husk ordet som jeg sa til dere, Tjeneren er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt mitt ord, vil de også holde deres.
• 2 Kor 7:6 : 6 Men Gud, som trøster de som er nedbrutte, trøstet oss ved Titus' komme;