Verse 8

Vi er trengte fra alle kanter, men ikke nedslått; vi er forvirret, men ikke fortvivlet;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Vi blir presset fra alle kanter, men vi blir ikke bekymret; vi er forvirret, men vi gir ikke opp.

• Norsk King James

  Vi er presset fra alle kanter, men ikke knust; vi er forvirret, men ikke fortvilet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  vi er presset fra alle sider, men ikke knust; vi er i tvil, men ikke uten håp;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vi er trengt på alle kanter, men ikke stengt inne; vi er tvilrådige, men ikke i fortvilelse;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi er hardt presset på alle kanter, men ikke knust; vi er i tvil, men ikke fortvilet;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi er presset fra alle kanter, men ikke knust; vi er i tvil, men ikke i fortvilelse;

• o3-mini KJV Norsk

  Vi er plaget fra alle kanter, men vi er ikke nedbrutt; vi er forvirret, men ikke fortapt.

• gpt4.5-preview

  Vi er trengt fra alle sider, men ikke knust; rådville, men ikke fortvilte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi er trengt fra alle sider, men ikke knust; rådville, men ikke fortvilte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi er presset på alle kanter, men ikke knust; vi er forvirret, men ikke uten håp;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not in despair;

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.4.8", "source": "Ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλʼ οὐ στενοχωρούμενοι· ἀπορούμενοι, ἀλλʼ οὐκ ἐξαπορούμενοι·", "text": "In *panti thlibomenoi*, *all* not *stenochōroumenoi*; *aporoumenoi*, *all* not *exaporoumenoi*;", "grammar": { "*panti*": "dative neuter singular - every/all", "*thlibomenoi*": "present passive participle, nominative masculine plural - being afflicted/pressed", "*all*": "adversative conjunction - but", "*stenochōroumenoi*": "present passive participle, nominative masculine plural - being crushed/restricted", "*aporoumenoi*": "present passive participle, nominative masculine plural - being perplexed/at a loss", "*exaporoumenoi*": "present passive participle, nominative masculine plural - being utterly at a loss/in despair" }, "variants": { "*thlibomenoi*": "afflicted/pressed/troubled/distressed", "*stenochōroumenoi*": "crushed/restricted/confined/distressed", "*aporoumenoi*": "perplexed/at a loss/uncertain", "*exaporoumenoi*": "utterly at a loss/in despair/without way" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi er under press på alle mulige måter, men ikke trengt inn i hjørner; forvirret, men ikke fortvilet;

• Original Norsk Bibel 1866

  vi, som trænges paa alle Maader, men ikke forsage; som ere tvivlende, men ikke fortvivlende;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

• KJV 1769 norsk

  Vi er hardt presset fra alle kanter, men ikke knust; vi er forvirret, men ikke uten håp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi er trengt på alle sider, men ikke knust; forvirret, men ikke uten håp;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi er hardt presset på alle kanter, men ikke knust; vi er rådløse, men ikke desperate;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi er presset fra alle kanter, men ikke knuget; vi er i tvil, men ikke fortvilet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi har problemer rundt oss på alle sider, men vi er ikke innesperret; ting er vanskelige for oss, men vi ser en vei ut av dem;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We are troubled on every side yet are we not with out shyft. We are in povertie: but not vtterly without somwhat.

• Coverdale Bible (1535)

  We are troubled on euery syde, yet are we not without shift. We are in pouertie, but not vtterly without somwhat.

• Geneva Bible (1560)

  Wee are afflicted on euery side, yet are we not in distresse: we are in doubt, but yet wee despaire not.

• Bishops' Bible (1568)

  We are troubled on euery syde, yet are we not without shyft. We are in pouertie, but not vtterly without somewhat.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [We are] troubled on every side, yet not distressed; [we are] perplexed, but not in despair;

• Webster's Bible (1833)

  We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  on every side being in tribulation, but not straitened; perplexed, but not in despair;

• American Standard Version (1901)

  [ we are] pressed on every side, yet not straitened; perplexed, yet not unto despair;

• Bible in Basic English (1941)

  Troubles are round us on every side, but we are not shut in; things are hard for us, but we see a way out of them;

• World English Bible (2000)

  We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair;

• NET Bible® (New English Translation)

  We are experiencing trouble on every side, but are not crushed; we are perplexed, but not driven to despair;

Referenced Verses

• 2 Kor 7:5 : 5 For da vi kom til Makedonia, hadde vårt kjød ingen hvile, men vi var i trengsel på alle sider; utenfor var det kamper, innenfor var det frykt.
• Rom 8:35-37 : 35 Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Nød, eller trang, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd? 36 Som det er skrevet: For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes for sauer som slaktes. 37 Nei, i alt dette er vi mer enn seire gjennom ham som elsket oss.
• Rom 5:3-5 : 3 Og ikke bare det, men vi er stolte i våre trengsler; vi vet at trengsel gir utholdenhet, 4 og utholdenhet gir erfaring; og erfaring gir håp. 5 Og håpet gjør oss ikke skamfulle; fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
• 2 Kor 12:10 : 10 Derfor tar jeg glede i svakheter, i vanær, i nød, i forfølgelse, i trengsler for Kristi skyld: for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Jak 1:2-4 : 2 Mine brødre, anse det som ren glede når dere faller i forskjellige fristelser; 3 For dere vet at prøvelsen av deres tro virker utholdenhet. 4 Men la utholdenheten ha sitt fullkomne verk, slik at dere kan være fullkomne og hele, og ikke mangle noe.
• 1 Pet 1:6-7 : 6 I dette fryder dere dere, om enn nå for en liten stund, hvis det er nødvendig, er dere i sorg gjennom mangfoldige fristelser: 7 for at deres tros prøve, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om det blir prøvd med ild, kan bli funnet til pris og ære og herlighet ved åpenbaringen av Jesus Kristus.
• 1 Pet 4:12-14 : 12 Elskede, se det ikke som merkelig angående den brennende prøven som er kommet over dere for å prøve dere, som om noe merkelig hendte med dere. 13 Men gled dere, i den grad dere deltar i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med stor glede når hans herlighet blir åpenbart. 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navn, er dere salige; fordi herlighetens og Guds Ånd hviler over dere; på deres side blir han evt. blitt smittet, men på deres side blir han æret.
• Joh 14:18 : 18 Jeg vil ikke etterlate dere som foreldreløse; jeg kommer til dere.
• 2 Kor 11:23-30 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg taler som en dår.) Jeg er mer; i arbeider er jeg mer overflod, i piskeslag utover grensene, i fengsler ofte, i dødsfall ofte. 24 Av jødene fikk jeg fem ganger førti piskeslag minus ett. 25 Tre ganger ble jeg pisket med staver, én gang ble jeg steinet, tre ganger havarerte jeg, en natt og en dag har jeg vært i avgrunnen. 26 I reiser ofte, i farer ved bekker, i farer fra ranere, i farer fra egne folk, i farer fra hedningene, i farer i byen, i farer i ørkenen, i farer til havs, i farer blant falske brødre. 27 I slitenhet og sorg, i våkenetter ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet. 28 Utenom alt dette, den daglige omsorgen for alle menighetene. 29 Hvem er svak, og jeg er ikke svak? Hvem blir støtt, og jeg brenner ikke? 30 Hvis jeg må skryte, vil jeg skryte av de ting som angår mine svakheter.
• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen prøvelse har overtatt dere uten det som er menneskelig; men Gud er trofast, som ikke vil la dere bli fristet over det dere kan tåle, men vil også gi dere en vei til å unnslippe, så dere kan bære det.
• 2 Kor 1:8-9 : 8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om vår nød som hendte oss i Asia, at vi ble overmåte tungt presset, over vår styrke, slik at vi til og med mistet motet til livet: 9 Men vi hadde dommen over døden i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppreiser de døde: 10 Som reddet oss fra så stor en død, og redder oss; i ham har vi håpet om at han også fremdeles vil frelse oss;
• 2 Kor 4:16-17 : 16 Derfor gir vi ikke opp; men selv om vårt ytre menneske blir ødelagt, så fornyes vårt indre menneske dag for dag. 17 For vårt lette trengsel, som bare varer et øyeblikk, virker for oss en overmåte stor og evig vekt av herlighet;
• 2 Kor 6:4 : 4 Men i alt godkjenner vi oss selv som Guds tjenere, i mye tålmodighet, i trengsler, i nød, i vanskeligheter,