Verse 16

Som han også gjør i alle sine epistler, når han taler om disse ting; i dem er det nogle ting som er vanskelige å forstå, som de uvitende og ustadige forvender, slik de gjør med de andre skriftene, til sin egen undergang.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Slikt skriver han også i alle sine brev, når han taler om dette; det finnes vanskelige ting i dem som de uforstandige og ustadige forvrenger, til sin egen undergang, akkurat som de gjør med de andre skriftene.

• Norsk King James

  I alle sine brev taler han om disse ting; i dem er noen vanskelige å forstå, som de som ikke har kunnskap og som er ustabile, forvrenger, på samme måte som de gjør med de andre skriftene, til sin egen undergang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som også i alle brevene når han snakker om disse tingene, hvor det er noe vanskelig å forstå, som de uvitende og ustødige forvrenger, akkurat som de gjør med de andre skriftene, til sin egen undergang.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  så vel som i alle hans brev, når han taler om disse tingene; i hvilke det er noen ting vanskelig å forstå, som de ustabile og ubefestede forvrenger, som de også gjør med resten av Skriftene, til sin egen ødeleggelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik han gjør i alle sine brev når han taler om disse tingene. I dem er det noe som er vanskelig å forstå, som de ukyndige og ustadige forvrenger, som de også gjør med de øvrige skrifter, til deres egen undergang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også i alle sine brev taler han om disse ting, hvor det er noen ting som er vanskelige å forstå, som de ulærte og ustabile forvrenger, slik de også gjør med de andre Skriftene, til deres egen undergang.

• o3-mini KJV Norsk

  som han også omtaler i alle sine brev; i dem finnes enkelte ting som er vanskelige å forstå, og som de uinnøvde og ustabile forvrenger, slik de ellers gjør med de andre skrifter, til sin egen undergang.

• gpt4.5-preview

  Dette skriver han også om i alle sine brev når han nevner disse ting; men i dem er det enkelte ting som er vanskelige å forstå, og de ukyndige og ustadige forvrenger dette, slik de også gjør med de øvrige Skriftene, til sin egen fortapelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skriver han også om i alle sine brev når han nevner disse ting; men i dem er det enkelte ting som er vanskelige å forstå, og de ukyndige og ustadige forvrenger dette, slik de også gjør med de øvrige Skriftene, til sin egen fortapelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som i alle sine brev hvor han taler om disse tingene; noen av dem er vanskelig å forstå, som de som er uforstandige og ustabile forvrenger, som de også gjør med de andre skriftene, til sin egen undergang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As he does in all his letters, speaking in them of these matters. In them, there are some things that are hard to understand, which the ignorant and unstable twist, as they do the other Scriptures, to their own destruction.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.3.16", "source": "Ὡς καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς, λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων· ἐν οἷς ἐστιν δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν, ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς, πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.", "text": "As also in all the *epistolais*, *lalōn* in them about these; in which *estin dysnoēta* some, which the *amatheis* and *astēriktoi strebloustin*, as also the *loipas graphas*, toward the *idian* of-them *apōleian*.", "grammar": { "*epistolais*": "dative, feminine, plural - letters/epistles", "*lalōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - speaking/talking", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/are", "*dysnoēta*": "nominative, neuter, plural - hard to understand/difficult", "*amatheis*": "nominative, masculine, plural - ignorant/unlearned", "*astēriktoi*": "nominative, masculine, plural - unstable/unsteadfast", "*strebloustin*": "present active indicative, 3rd person plural - distort/twist", "*loipas*": "accusative, feminine, plural - remaining/other", "*graphas*": "accusative, feminine, plural - writings/scriptures", "*idian*": "accusative, feminine, singular - own/personal", "*apōleian*": "accusative, feminine, singular - destruction/ruin" }, "variants": { "*epistolais*": "letters/epistles/written communications", "*lalōn*": "speaking/talking/discussing", "*estin*": "is/are/exist", "*dysnoēta*": "hard to understand/difficult/complex", "*amatheis*": "ignorant/unlearned/untaught", "*astēriktoi*": "unstable/unsteadfast/not firmly established", "*strebloustin*": "distort/twist/pervert", "*loipas*": "remaining/other/rest of", "*graphas*": "writings/scriptures/sacred texts", "*idian*": "own/personal/private", "*apōleian*": "destruction/ruin/perdition" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det har han gjort i alle brevene sine når han taler om disse tingene, hvor det er noen vanskelig å forstå, som de uvitende og ustabile forvrenger, som også de øvrige Skriftene, til deres egen ødeleggelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  som og i alle Brevene, naar han i dem taler om disse Ting; hvoriblandt der er Noget svart at forstaae, hvilket de Ukyndige og Ubefæstede forvende, ligesom og de øvrige Skrifter, til deres egen Fordærvelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.

• KJV 1769 norsk

  Som også i alle hans brev, hvor han taler om disse tingene; som noen ting som er vanskelig å forstå, som de som er uten opplæring og ustabile vrir til sin egen ødeleggelse, som de også gjør med de andre skriftene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As also in all his letters, speaking in them of these things; in which are some things hard to understand, which those who are unlearned and unstable twist, as they do also the other scriptures, to their own destruction.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også i alle hans brev taler han om disse ting. I dem er det noe som er vanskelig å forstå, som de uvitende og ustadige forvrenger, liksom også de gjør med de andre Skriftene, til sin egen undergang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik også i alle brevene sine, hvor han taler om disse ting, er det noen ting som er vanskelige å forstå, som de uvante og ustabile vrir til sin egen ødeleggelse, slik også med de andre Skriftene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som også i alle sine brev, taler om dette; hvor noen ting er vanskelige å forstå, som de uvitende og ustabile forvrenger, som de også gjør med de andre skriftene, til deres egen undergang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som han skrev i alle sine brev om disse tingene, det er ting der som er vanskelige å forstå, som de uvitende og ustødige forvender, til sin egen undergang, akkurat som de gjør med de andre hellige skriftene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yee almost in very pistle speakynge of soche thynges: amoge which are many thynges harde to be vnderstonde which they that are vnlearned and vnstable pervert as they do other scriptures vnto their awne destruccio.

• Coverdale Bible (1535)

  yee speakinge therof allmost in all Epistles, wherin are many thinges harde to be vnderstonde, which they that are vnlerned and vnstable, peruerte, as they do the other scriptures also, to their awne danacion.

• Geneva Bible (1560)

  As one, that in all his Epistles speaketh of these thinges: among the which some thinges are hard to be vnderstand, which they that are vnlearned and vnstable, wrest, as they do also other Scriptures vnto their owne destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea almost in euery epistle, speakyng of such thinges: among which, are manye thynges harde to be vnderstande, which they that are vnlearned and vnstable, peruert, as they do also the other scriptures, vnto their owne destruction.

• Authorized King James Version (1611)

  As also in all [his] epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as [they do] also the other scriptures, unto their own destruction.

• Webster's Bible (1833)

  as also in all of his letters, speaking in them of these things. In those are some things hard to be understood, which the ignorant and unsettled twist, as they also do to the other Scriptures, to their own destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as also in all the epistles, speaking in them concerning these things, among which things are certain hard to be understood, which the untaught and unstable do wrest, as also the other Writings, unto their own destruction.

• American Standard Version (1901)

  as also in all [his] epistles, speaking in them of these things; wherein are some things hard to be understood, which the ignorant and unstedfast wrest, as [they do] also the other scriptures, unto their own destruction.

• Bible in Basic English (1941)

  And as he said in all his letters, which had to do with these things; in which are some hard sayings, so that, like the rest of the holy Writings, they are twisted by those who are uncertain and without knowledge, to the destruction of their souls.

• World English Bible (2000)

  as also in all of his letters, speaking in them of these things. In those, there are some things that are hard to understand, which the ignorant and unsettled twist, as they also do to the other Scriptures, to their own destruction.

• NET Bible® (New English Translation)

  speaking of these things in all his letters. Some things in these letters are hard to understand, things the ignorant and unstable twist to their own destruction, as they also do to the rest of the scriptures.

Referenced Verses

• 2 Pet 2:14 : 14 De har øyne fulle av hor, og kan ikke slutte med synd; de forleder ustøe sjeler: de har et hjerte trent i grådighet; forbannede barn;
• Matt 15:6 : 6 og ærer ikke sin far eller sin mor, han skal være fri. Slik har dere gjort Guds befaling til intet ved deres tradisjon.
• Hebr 5:11 : 11 Om ham har vi mye å si, og det er vanskelig å uttale, fordi dere er blitt trege til å høre.
• Jak 1:8 : 8 En dobbeltmådig mann er ustabil på alle sine veier.
• 1 Pet 1:1 : 1 Peter, en apostel av Jesus Kristus, til de utvalgte som er spredt rundt i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia,
• 1 Pet 2:8 : 8 Og en snublestein og en klippe til fall, for de som snubler over Ordet, og som er ulydige; for dette er de også bestemt til.
• 2 Pet 2:1 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, slik det også skal bli falske lærere blant dere, som hemmelig vil innføre ødeleggende heresier, og som fornekter Herren som kjøpte dem, og som bringer over seg selv hurtig ødeleggelse.
• Matt 22:29 : 29 Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, dere kjenner hverken Skriftene eller Guds kraft.
• Rom 8:1-9 : 1 Det er derfor nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden. 2 For loven om livets Ånd i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov. 3 For det loven ikke kunne gjøre, fordi den var svak på grunn av kjødet, sendte Gud sin egen Sønn i likhet med syndig kjøtt, og for synd, og dømte synden i kjøttet: 4 Slik ble lovens rettferdighet oppfylt i oss, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden. 5 For de som lever etter kjødet, tenker på kjødelige ting; men de som lever etter Ånden, tenker på åndelige ting. 6 For det å være kjødelig sinnset er død; men det å være åndelig sinnset er liv og fred. 7 Fordi det kjødelige sinn er fiendskap mot Gud; for det underordner seg ikke Guds lov, og kan ikke gjøre det. 8 Så de som er i kjødet, kan ikke glede Gud. 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så fremt at Guds Ånd bor i dere. Men hvis noen ikke har Kristi Ånd, da er han ikke hans. 10 Og hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd; men Ånden er liv på grunn av rettferdighet. 11 Men hvis Ånden av ham som reiste Jesus fra de døde bor i dere, da skal han som reiste Kristus fra de døde også gi liv til deres dødelige legemer ved sin Ånd som bor i dere. 12 Derfor, søsken, vi er slektninger, ikke etter kjødet, for å leve etter kjødet. 13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden setter ihjel legemets gjerninger, skal dere leve. 14 For alle som ledes av Guds Ånd, de er Guds barn. 15 For dere har ikke fått slaveånd igjen til frykt; men dere har fått barnerettens Ånd, ved hvilken vi roper: Abba, Far. 16 Ånden selv vitner med vår ånd, at vi er Guds barn. 17 Og hvis vi er barn, da er vi arvinger; arvinger til Gud, og medarvinger med Kristus; dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham. 18 For jeg regner med at lidelsene i denne tid ikke er verdt å sammenligne med den herlighet som skal åpenbares i oss. 19 For skapningen venter med lengsel på åpenbaringen av Guds barn. 20 For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke frivillig, men på grunn av ham som har underlagt den i håp, 21 fordi også skapningen selv skal bli frigjort fra korrupsjonens slaveri til Guds barns herlige frihet. 22 For vi vet at hele skapningen sukker og har smerter sammen inntil nå. 23 Og ikke bare de, men også vi selv, som har Førstegrøden av Ånden, sukker også i oss selv, og venter på barnerett, nemlig forløsningen av vårt legeme. 24 For vi er frelst ved håp; men håp som kan sees, er ikke håp; for hva en mann ser, hvorfor håper han ennå på det? 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi med tålmodighet på det. 26 På samme måte hjelper Ånden også vår svakhet; for vi vet ikke hva vi skal be om, som vi burde; men Ånden selv går i forbund for oss med sukk som ikke kan uttrykkes. 27 Og han som søker hjertene, vet hva Åndens sinn er, fordi han går i forbund for de hellige etter Guds vilje. 28 Og vi vet at alle ting samarbeider til det beste for dem som elsker Gud, for dem som er kallt etter hans hensikt. 29 For dem han har kjent på forhånd, har han også utvalgt til å bli like sin Sønn, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og videre, dem han har utvalgt, dem har han også kalt; og dem han har kalt, dem har han også rettferdiggjort; og dem han har rettferdiggjort, dem har han også herliggjort. 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan være imot oss? 32 Han som ikke skånede sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også med ham gi oss alle ting? 33 Hvem skal anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør. 34 Hvem er han som fordømmer? Det er Kristus som døde, ja, mye mer, som er oppvakt igjen, som også er ved Guds høyre hånd, som også går i forbund for oss. 35 Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Nød, eller trang, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd? 36 Som det er skrevet: For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes for sauer som slaktes. 37 Nei, i alt dette er vi mer enn seire gjennom ham som elsket oss. 38 For jeg er overbevist om at verken død, verken liv, verken engler, verken makter, verken ting nåværende, verken ting fremtidige, 39 verken høyde, verken dybde, verken noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet, som er i Kristus Jesus, vår Herre.
• 1 Kor 15:1-9 : 1 Videre, brødre, jeg forkynner dere evangeliet som jeg forkynte for dere, som dere også har mottatt, og i hvilken dere står; 2 Ved dette er dere frelst, hvis dere holder fast ved det jeg forkynte for dere, med mindre dere har trodd forgjeves. 3 For jeg overleverte dere først og fremst det jeg også mottok, at Kristus døde for våre synder i henhold til skriftene; 4 Og at han ble begravet, og at han oppstod igjen den tredje dagen i henhold til skriftene; 5 Og at han ble sett av Kefas, deretter av de tolv; 6 Deretter ble han sett av mer enn fem hundre brødre på en gang; av dem er de fleste fortsatt i live, men noen er sovnet inn. 7 Deretter ble han sett av Jakob; deretter av alle apostlene. 8 Og til slutt ble han også sett av meg, som av en som er født for tidlig. 9 For jeg er den minste av apostlene, jeg er ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet. 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er; og hans nåde som ble gitt meg, var ikke forgjeves; men jeg arbeidet mer enn dem alle; likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg. 11 Derfor, enten det er jeg eller de, slik forkynner vi, og slik trodde dere. 12 Men hvis Kristus blir forkynt at han er oppstått fra de døde, hvordan kan da noen av dere si at det ikke er noen oppstandelse av de døde? 13 Men hvis det ikke er noen oppstandelse av de døde, da er heller ikke Kristus blitt oppstått. 14 Og hvis Kristus ikke er oppstått, da er vår forkynnelse tom, og deres tro er også tom. 15 Ja, og vi blir også funnet som falske vitner om Gud; fordi vi har vitnet om Gud at han reiste opp Kristus, som han ikke reiste opp, hvis det virkelig er slik at de døde ikke står opp. 16 For hvis de døde ikke står opp, da er heller ikke Kristus blitt oppstått. 17 Og hvis Kristus ikke er blitt oppstått, er deres tro tom; dere er fortsatt i deres synder. 18 Da har også de som er sovnet inn i Kristus gått tapt. 19 Hvis vi bare har håp i Kristus i dette livet, er vi de mest elendige blant alle mennesker. 20 Men nå er Kristus blitt oppstått fra de døde, og blitt førstegrøden av dem som har sovnet. 21 For siden døden kom ved menneske, kommer også oppstandelsen av de døde ved menneske. 22 For lik som alle dør i Adam, skal også alle gjøres levende i Kristus. 23 Men hver enkelt i sin egen orden: Kristus, førstegrøden; deretter de som tilhører Kristus ved hans komme. 24 Deretter kommer enden, når han overgir riket til Gud, også Faderen; når han har gjort ende på all makt og all autoritet og kraft. 25 For han må herske, inntil han har lagt alle fiender under sine føtter. 26 Den siste fienden som skal tilintetgjøres, er døden. 27 For han har lagt alle ting under sine føtter. Men når han sier at alle ting er lagt under ham, er det klart at han er unntatt, som la alle ting under ham. 28 Og når alle ting er underordnet ham, da skal også Sønnen selv underordne seg ham som la alle ting under ham, for at Gud skal være alt i alle. 29 Ellers, hva skal de gjøre som blir døpt for de døde, hvis de døde ikke oppstår? Hvorfor blir de da døpt for de døde? 30 Og hvorfor står vi i fare hver time? 31 Jeg protesterer ved deres glede som jeg har i Kristus Jesus vår Herre; jeg dør daglig. 32 Hvis jeg har kjempet med ville dyr i Efesos, hva gagner det meg, hvis ikke de døde oppstår? La oss spise og drikke; for i morgen dør vi. 33 Bli ikke sviktet: dårlige selskapeligheter ødelegger gode skikker. 34 Våkne til rettferdighet, og synder ikke; for noen har ikke kjennskap til Gud: dette taler jeg til deres skam. 35 Men noen vil si: Hvordan blir de døde oppreist? Med hvilken kropp kommer de? 36 Du dumme, det du sår blir ikke levende, med mindre det dør; 37 Og det du sår, sår du ikke det legemet som skal bli, men et bare korn, kanskje av hvete, eller av noe annet korn. 38 Men Gud gir det et legeme, som det har behaget ham, og til hvert frø sitt eget legeme. 39 Ikke all kjød er det samme kjød: men det finnes ett slags kjød for mennesker, et annet kjød for dyr, et annet for fisker, og et annet for fugler. 40 Det er også himmelske legemer, og jordiske legemer; men himmelske legemers ære er én, og jordiske legemers ære er en annen. 41 Det er en ære for solen, og en annen ære for månen, og en annen ære for stjernene; for den ene stjernen skiller seg fra den andre stjernen i ære. 42 Slik er også oppstandelsen av de døde. Det sås i forgjengelighet; det oppstår i uförgjelighet; 43 Det sås i vanære; det oppstår i ære; det sås i svakhet; det oppstår i kraft; 44 Det sås et sjelisk legeme; det oppstår et åndelig legeme. Det finnes et sjelisk legeme, og det finnes et åndelig legeme. 45 Og slik er skrevet: Den første mannen Adam ble til en levende sjel; den siste Adam ble til en livgivende ånd. 46 Men det åndelige kom ikke først, men det sjeliske; og deretter det åndelige. 47 Den første mannen er av jorden, jordisk; den andre mannen er Herren fra himmelen. 48 Slik som den jordiske, er de også jordiske; og slik som den himmelske, er de også himmelske. 49 Og slik som vi har båret bildet av det jordiske, skal vi også bære bildet av det himmelske. 50 Nå sier jeg dette, brødre, at kjød og blod kan ikke arve Guds rike; og forgjengelighet arver ikke uförgjelighet. 51 Se, jeg viser dere et mysterium; Vi skal ikke alle sove, men vi skal alle bli forandret, 52 På et blunk, i et øyeblikk, ved den siste trompet; for trompeten skal lyde, og de døde skal oppstå uförgjelege, og vi skal bli forandret. 53 For dette forgjengelige må iføre seg uförgjelighet, og dette dødelige må iføre seg udødelighet. 54 Slik når dette forgjengelige har iført seg uförgjelighet, og dette dødelige har iført seg udødelighet, da skal det gå i oppfyllelse som er skrevet: Døden er oppslukt i seier. 55 O død, hvor er din brodd? O grav, hvor er din seier? 56 Brodden til døden er synd; og styrken til synd er loven. 57 Men takk være Gud, som gir oss seieren gjennom vår Herre Jesus Kristus. 58 Derfor, mine kjære brødre, vær faste, ubevegelige, alltid overflodende i Herrens arbeid, for dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• Fil 3:19 : 19 Deres ende er fortapelse, deres Gud er deres mage, og deres ære er i deres skam, de som tenker på jordiske ting.
• 1 Tess 4:1-5 : 1 Videre, brødre, ber vi dere og formaner dere ved Herren Jesus, at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og rente Gud til behag, så må dere overflødiggjøre mer og mer. 2 For dere vet hvilke bud vi ga dere ved Herren Jesus. 3 For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere skal avstå fra usømmelighet. 4 At hver og en av dere skal vite hvordan han kan eie sitt eget kar i helliggjørelse og ære. 5 Ikke i begjær som hedningene, som ikke kjenner Gud.
• 2 Tim 3:5-7 : 5 de har en fremtoning av gudsfrykt, men fornekter kraften derav; fra slike skal du vende deg bort. 6 For av denne slag er de som sniker seg inn i hus og tar til fange uforstandige kvinner, som er tungt lastet med synder og drives av ulike lyster, 7 alltid lærende, men aldri i stand til å komme til sannheten.
• Jud 1:4 : 4 For det er visse menn som har sneket seg inn, som tidligere er blitt utvalgt til denne fordømmelsen, gudløse menn som forvandlet vår Guds nåde til løssluppenhet og fornekter den eneste Herren Gud og vår Herre Jesus Kristus.
• Matt 15:3 : 3 Men han svarte og sa til dem: Hvorfor overtrer dere Guds befaling ved deres tradisjon?