Verse 17

Dere, derfor, kjære, idet dere kjenner disse ting på forhånd, vær på vakt så dere ikke også, ved den ugudeliges feilgrep, skal bli ført bort og falle fra deres egen fasthet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Dere, kjære venner, som er forutsett, må være forsiktige for å unngå å bli dratt unna av den ugudelige forførelse, og falle fra deres egen tro.

• Norsk King James

  Dere, derfor, kjære, ettersom dere kjenner disse ting på forhånd, vær på vakt så dere ikke ledes bort av de ugudeliges feil, og faller fra deres egen fasthet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, kjære dere, siden dere vet dette på forhånd, vær på vakt så dere ikke lar dere bli revet med av de lovløses villfarelse og faller bort fra deres egen standfasthet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere derfor, elskede, vel vitende om dette forut, vær på vakt, så dere ikke også, blir ført bort fra deres egen faste standpunkt, ved de lovløses villfarelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere, kjære venner, vit dette på forhånd, vokt dere da selv, slik at dere ikke blir ført med i villfarelsen til de lovløse og faller fra deres eget faste standpunkt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, kjære venner, siden dere vet dette på forhånd, pass på at dere ikke blir dratt med av de lovløses villfarelse og faller bort fra deres egen fasthet.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, kjære, ettersom dere allerede kjenner til disse tingene, må dere passe på at dere ikke blir forledet av de gudløses vrangforestilling og mister deres egen standhaftighet.

• gpt4.5-preview

  Derfor skal dere, mine kjære, siden dere kjenner dette på forhånd, være på vakt slik at dere ikke blir revet med av de ugudeliges villfarelse og faller bort fra deres egen standhaftighet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal dere, mine kjære, siden dere kjenner dette på forhånd, være på vakt slik at dere ikke blir revet med av de ugudeliges villfarelse og faller bort fra deres egen standhaftighet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere, derfor, kjære, når dere vet dette på forhånd, vokt dere, så dere ikke skal bli dratt bort fra deres egen fasthet av de lovløse villfarelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, beloved, since you have been forewarned, be on your guard so that you are not carried away by the error of lawless people and fall from your own steadfastness.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.3.17", "source": "Ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε, ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες, ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ.", "text": "You *oun*, *agapētoi*, *proginōskontes phylassesthe*, so-that not by-the of-the *athesmōn planē synapachthentes*, you-*ekpesēte* of-the *idiou stērigmou*.", "grammar": { "*oun*": "conjunction - therefore/then/accordingly", "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved ones", "*proginōskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - knowing beforehand/foreknowing", "*phylassesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - guard yourselves/be on your guard", "*athesmōn*": "genitive, masculine, plural - lawless/unprincipled", "*planē*": "dative, feminine, singular - error/deception", "*synapachthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been carried away with", "*ekpesēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you fall from/lose", "*idiou*": "genitive, masculine, singular - own/personal", "*stērigmou*": "genitive, masculine, singular - steadfastness/firm position" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/accordingly/consequently", "*agapētoi*": "beloved ones/dear friends", "*proginōskontes*": "knowing beforehand/foreknowing/having prior knowledge", "*phylassesthe*": "guard yourselves/be on your guard/be careful", "*athesmōn*": "lawless/unprincipled/wicked", "*planē*": "error/deception/wandering", "*synapachthentes*": "having been carried away with/led astray with/seduced", "*ekpesēte*": "fall from/lose/forfeit", "*idiou*": "own/personal/private", "*stērigmou*": "steadfastness/firm position/stability" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere da, kjære venner, siden dere vet dette på forhånd, vær på vakt, så dere ikke blir ført bort med de lovløses villfarelse og faller ut av deres egen standhaftighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, I Elskelige! efterdi I vide det forud, vogter eder, at I ikke lade eder henrive med af de Ryggesløses Vildfarelse og falde fra eders egen Fasthed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.

• KJV 1769 norsk

  Dere derfor, kjære, ser dere vet dette på forhånd, pass på at dere ikke også, ved å bli ført vill av de ugudeliges feil, faller bort fra deres egen standhaftighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You therefore, beloved, seeing you know these things beforehand, beware lest you also, being led away with the error of the wicked, fall from your own steadfastness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere, kjære, vitende om dette på forhånd, vokt dere for å bli revet med av de ugudeliges villfarelse og falle bort fra deres egen standhaftighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere, kjære, som vet dette på forhånd, vær på vakt så dere ikke blir dratt med av feilen til ugudelige og faller fra deres egen standhaftighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere derfor, kjære, vitende om dette på forhånd, vokt dere for at dere, ved å bli ført bort med de ugudeliges villfarelse, ikke faller fra deres egen standhaftighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, mine kjære, når dere nå allerede vet dette, vær på vakt så dere ikke lar dere rive med av syndere villfarelse og faller ut av deres faste stand.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye therfore beloved seynge ye knowe it before hande beware lest ye be also plucked a waye with the erroure of the wicked and fall from youre awne stedfastnes:

• Coverdale Bible (1535)

  Ye therfore beloued, seynge ye knowe it before hande, bewarre, lest ye also be plucte awaye thorow the erroure of ye wicked, and fall from yor owne stedfastnes.

• Geneva Bible (1560)

  Ye therefore beloued, seeing ye know these thinges before, beware, lest ye be also plucked away with the errour of the wicked, and fall from your owne stedfastnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye therfore beloued, seyng ye be warned afore hande, beware lest ye with other men be also plucked away through the errour of the wicked, and fall from your owne stedfastnesse:

• Authorized King James Version (1611)

  Ye therefore, beloved, seeing ye know [these things] before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.

• Webster's Bible (1833)

  You therefore, beloved, knowing these things beforehand, beware lest, being carried away with the error of the wicked, you fall from your own steadfastness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye, then, beloved, knowing before, take heed, lest, together with the error of the impious being led away, ye may fall from your own stedfastness,

• American Standard Version (1901)

  Ye therefore, beloved, knowing [these things] beforehand, beware lest, being carried away with the error of the wicked, ye fall from your own stedfastness.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason, my loved ones, having knowledge of these things before they take place, take care that you are not turned away by the error of the uncontrolled, so falling from your true faith.

• World English Bible (2000)

  You therefore, beloved, knowing these things beforehand, beware, lest being carried away with the error of the wicked, you fall from your own steadfastness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, dear friends, since you have been forewarned, be on your guard that you do not get led astray by the error of these unprincipled men and fall from your firm grasp on the truth.

Referenced Verses

• Hebr 3:14 : 14 For vi har blitt delaktige i Kristus, dersom vi holder fast på begynnelsen av vår tillit, fast til enden;
• 2 Pet 2:18-22 : 18 For når de taler store, svulstige ord av tomhet, forfører de gjennom kjøttets lyster, ved mye usømmelighet, dem som virkelig har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse. 19 Mens de lover dem frihet, er de selv slaver under korrupsjon: for den som er overvunnet av noen, er han også fanget av samme. 20 For hvis de etter å ha unnsluppet verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget i dem og blir overvunnet, er de siste tilstanden verre for dem enn den første. 21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighets vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra den hellige befaling som ble overgitt dem. 22 Men det har hendt med dem som det er skrevet i det sanne ordtak: Hunden vender tilbake til sitt eget oppkast, og svinet som er vasket vender tilbake til sitt skitt.
• Matt 7:15 : 15 Vær oppmerksom på falske profeter, som kommer til dere i sauers klær, men innvendig er de ravende ulver.
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som omformer seg selv til Kristi apostler. 14 Og det er ikke noe merkelig; for Satan selv omformer seg til et lysets engel. 15 Derfor er det ingen stor sak om hans tjenere også omformer seg som rettferdighets tjenere; hvis ende skal bli i henhold til deres gjerninger.
• 1 Kor 10:12 : 12 Så den som mener han står, se til at han ikke faller.
• Kol 2:8 : 8 Se til at ingen bortfører dere ved filosofi og tomt svik, etter menneskers tradisjon, etter verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.
• 2 Tim 4:15 : 15 Og du skal også være forsiktig med ham; for han har motarbeidet våre ord.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær faste, ubevegelige, alltid overflodende i Herrens arbeid, for dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter, at slik som slangen ledet Eva med sin list, kan også deres sinn bli fordervet fra den enkelhet som er i Kristus.
• Ef 4:14 : 14 For at vi ikke lenger skal være barn, som blir kastet hit og dit og drevet omkring med hvert vindpust av lære, gjennom menneskers svindel, ved deres listige knep, som de bruker for å bedra;
• Fil 3:2 : 2 Se opp for hundene, se opp for de onde arbeiderne, se opp for omskjæringen.
• Kol 2:5 : 5 For selv om jeg er fraværende i kjødet, er jeg dog med dere i ånden, gledende meg over deres orden og fasthet i troen på Kristus.
• Matt 16:6 : 6 Da sa Jesus til dem: Se til å være på vakt mot surdeigen til fariseerne og sadduseerne.
• Matt 16:11 : 11 Hvordan er det at dere ikke forstår at jeg ikke snakket om brød, men at dere skulle være på vakt mot surdeigen til fariseerne og sadduseerne?
• Matt 24:24-25 : 24 For det skal reise seg falske kristuser og falske profeter, og de skal gi store tegn og under; slik at, om mulig, skal de også bedra de utvalgte. 25 Se, jeg har sagt dere det på forhånd.
• Mark 13:22-23 : 22 For falske kristuser og falske profeter skal stå fram, og de skal vise tegn og under for å bedra, om det var mulig, selv de utvalgte. 23 Men dere må være på vakt; se, jeg har forutsett alt dette for dere.
• Joh 16:4 : 4 Men disse ting har jeg sagt til dere, for at når tiden kommer, skal dere huske at jeg har sagt dere dem. Dette sa jeg ikke til dere fra begynnelsen, fordi jeg var med dere.
• Apg 2:42 : 42 Og de holdt fast ved apostlenes lære og fellesskapet, og brøt brød og ba.
• Rom 16:18 : 18 For de slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen appetitt; og ved gode ord og glatte taler bedrar de de enkle.
• Åp 2:5 : 5 Husk derfor hvor du er falt fra, og omvend deg og gjør de første gjerningene; ellers vil jeg komme over deg snart og flytte din lysestake bort fra sin plass, med mindre du omvender deg.
• 1 Pet 5:9 : 9 Motstå ham, faste i troen, og vit at de samme lidelsene oppfylles i deres brødre i verden.
• 2 Pet 1:10-12 : 10 Derfor, vær enda mer ivrige etter å gjøre deres kall og utvelgelse sikker: for hvis dere gjør disse ting, skal dere aldri falle. 11 For slik skal en inngang bli rikelig gitt dere inn i det evige rike til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. 12 Derfor vil jeg ikke være uaktsom i å alltid minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er fast forankret i den nåværende sannheten.