Verse 12

Om disse slik befaler vi og oppmuntrer ved vår Herre Jesus Kristus, at de med ro må arbeide og spise sitt eget brød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Til slike personer befaler og oppfordrer vi dem, ved vår Herre Jesus Kristus, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

• Norsk King James

  Nå befaler og oppfordrer vi de som er slik, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slike påbyr og formaner vi i Herren Jesu Kristi navn, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå befaler og formaner vi slike ved vår Herre Jesus Kristus, at de med stillhet skal arbeide og spise sitt eget brød.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disse befaler og formaner vi i Herren Jesu Kristi navn, at de arbeider i stillhet og spiser sitt eget brød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse befaler og formaner vi i vår Herre Jesu Kristi navn, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi befaler og oppfordrer dem, ved vår Herre Jesu Kristi navn, til å arbeide i stillhet og spise sin egen mat.

• gpt4.5-preview

  Slike befaler og formaner vi ved vår Herre Jesus Kristus at de arbeider i stillhet og spiser sitt eget brød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slike befaler og formaner vi ved vår Herre Jesus Kristus at de arbeider i stillhet og spiser sitt eget brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som er slike, befaler vi og formaner i vår Herre Jesu Kristi navn, at de skal arbeide med stillhet og spise sitt eget brød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To such people we command and urge in the Lord Jesus Christ to work quietly and earn their own living.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.3.12", "source": "Τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστου, ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι, τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.", "text": "*Tois de toioutois parangellomen kai parakaloumen dia tou Kyriou* our *Iēsou Christou, hina meta hēsychias ergazomenoi, ton heautōn arton esthiōsin*.", "grammar": { "*Tois toioutois*": "dative, masculine, plural, demonstrative - to such ones", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*parangellomen*": "present indicative, active, 1st plural - we command", "*kai*": "conjunction - and", "*parakaloumen*": "present indicative, active, 1st plural - we exhort/urge", "*dia*": "preposition + genitive - through/by", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - the Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - Jesus Christ", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - that", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*hēsychias*": "genitive, feminine, singular - quietness/peace", "*ergazomenoi*": "present participle, middle, nominative, masculine, plural - working", "*ton heautōn arton*": "accusative, masculine, singular - their own bread", "*esthiōsin*": "present subjunctive, active, 3rd plural - they may eat" }, "variants": { "*parangellomen*": "we command/we instruct/we charge", "*parakaloumen*": "we exhort/we urge/we encourage", "*hēsychias*": "quietness/peace/stillness/calmness", "*ergazomenoi*": "working/laboring", "*arton*": "bread/food/sustenance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slike som dette befaler og oppfordrer vi i Herren Jesu Kristi navn å arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Saadanne byde og formane vi ved vor Herre Jesum Christum, at de arbeide i Stilhed og æde deres eget Brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

• KJV 1769 norsk

  De som er slike, befaler og oppmuntrer vi i vår Herre Jesu Kristi navn til å arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now those who are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that they work quietly and eat their own bread.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå befaler og formaner vi slike i vår Herre Jesu Kristi navn, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slike befaler og formaner vi i Herren Jesu Kristi navn, at de skal arbeide i ro og spise sitt eget brød;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dem som er slik, pålegger og formaner vi i Herren Jesus Kristus, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi befaler og oppfordrer slike i Herren Jesus, at de skal arbeide stille og tjene til sitt livsopphold.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Them that are soche we commaunde and exhorte by oure LORde Iesu Christ that they worke with quyetnes and eate their awne breed.

• Coverdale Bible (1535)

  But them that are soche, we commaunde and exhorte by oure LORDE Iesus Christ, that they worke with quyetnes, and eate their awne bred.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore them that are such, we warne and exhort by our Lord Iesus Christ, that they worke with quietnes, and eate their owne bread.

• Bishops' Bible (1568)

  Them that are such, we commaunde and exhort by our Lorde Iesus Christ, that they workyng in quietnesse, eate their owne breade.

• Authorized King James Version (1611)

  Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

• Webster's Bible (1833)

  Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and such we command and exhort through our Lord Jesus Christ, that with quietness working, their own bread they may eat;

• American Standard Version (1901)

  Now them that are such we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

• Bible in Basic English (1941)

  Now to such we give orders and make request in the Lord Jesus, that, working quietly, they get their living.

• World English Bible (2000)

  Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now such people we command and urge in the Lord Jesus Christ to work quietly and so provide their own food to eat.

Referenced Verses

• 1 Tess 4:11 : 11 og at dere skal søke å være stille, og til å gjøre deres eget arbeid, og arbeide med deres egne hender, slik vi befalte dere.
• Ef 4:28 : 28 Den som stjal, skal stjele ikke lenger; men heller arbeide med hendene og gjøre det gode, så han kan ha noe å dele med den som trenger.
• 2 Tess 3:8 : 8 Verken spiste vi noens brød kostnadsfritt; men i slit og arbeid, natt og dag, var vi i aktivitet for ikke å bli en byrde for noen av dere.
• 1 Tim 2:2 : 2 For konger og for alle som er i myndighet; for at vi må leve et stille og rolig liv i all gudsfrykt og ærbarhet.
• 1 Tess 4:1 : 1 Videre, brødre, ber vi dere og formaner dere ved Herren Jesus, at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og rente Gud til behag, så må dere overflødiggjøre mer og mer.
• Luk 11:3 : 3 Gi oss daglig vårt daglige brød.