Verse 11

Dette er et troverdig ord: For hvis vi dør med ham, skal vi også leve med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Dette ordet er trofast: For hvis vi dør med ham, skal vi også leve med ham.

• Norsk King James

  Det er et sant ord: For hvis vi dør med ham, skal vi også leve med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette ordet er troverdig: Om vi er døde med ham, skal vi også leve med ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Troverdig er dette ordet: For dersom vi er død med ham, skal vi og leve med ham:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette er et troverdig ord: For hvis vi er døde med ham, skal vi også leve med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er et troverdig ord: For hvis vi er døde med ham, skal vi også leve med ham;

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er et sant ord: For hvis vi er døde sammen med ham, skal vi også leve med ham;

• gpt4.5-preview

  Troværdig er dette ordet: For dersom vi er døde med ham, skal vi også leve med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Troværdig er dette ordet: For dersom vi er døde med ham, skal vi også leve med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette ordet er troverdig: For hvis vi er døde med ham, skal vi også leve med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This saying is trustworthy: If we have died with Him, we will also live with Him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.2.11", "source": "Πιστὸς ὁ λόγος: Εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν:", "text": "*Pistos ho logos*: If *gar synapethanomen*, also *syzēsomen*:", "grammar": { "*Pistos*": "nominative, masculine, singular, adjective - faithful", "*ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/saying", "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*gar*": "explanatory conjunction - for", "*synapethanomen*": "aorist, indicative, active, 1st plural - we died with", "*kai*": "conjunction - also/even", "*syzēsomen*": "future, indicative, active, 1st plural - we will live with" }, "variants": { "*Pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*logos*": "word/saying/statement", "*synapethanomen*": "we died with/died together with", "*syzēsomen*": "we will live with/we shall live together with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette er et troverdig ord: For dersom vi er døde med ham, skal vi også leve med ham;

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er en troværdig Tale; thi dersom vi ere døde med (ham), skulle vi og leve med (ham).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:

• KJV 1769 norsk

  Dette er et troverdig ord: For hvis vi er døde med ham, skal vi også leve med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is a faithful saying: For if we died with Him, we shall also live with Him;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette ord er troverdig: For hvis vi er døde med ham, skal vi også leve med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Trofast er dette ordet: For dersom vi er døde med ham, skal vi også leve med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er et troverdig ord: For hvis vi er døde med ham, skal vi også leve med ham;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er et troverdig ord: For dersom vi er døde med ham, skal vi også leve med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It is a true sayinge if we be deed wt him we also shall live with him.

• Coverdale Bible (1535)

  This is a true sayenge: Yf we be deed wt him, we shal lyue with him also:

• Geneva Bible (1560)

  It is a true saying, For if we be dead together with him, we also shall liue together with him.

• Bishops' Bible (1568)

  It is a faythfull saying: for yf we be dead with hym, we shall also lyue with hym:

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] a faithful saying: For if we be dead with [him], we shall also live with [him]:

• Webster's Bible (1833)

  This saying is faithful: For if we died with him, We will also live with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Stedfast `is' the word: For if we died together -- we also shall live together;

• American Standard Version (1901)

  Faithful is the saying: For if we died with him, we shall also live with him:

• Bible in Basic English (1941)

  This is a true saying: If we undergo death with him, then will we be living with him:

• World English Bible (2000)

  This saying is faithful: "For if we died with him, we will also live with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  This saying is trustworthy: If we died with him, we will also live with him.

Referenced Verses

• Rom 6:8 : 8 Men hvis vi døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham.
• 1 Tim 1:15 : 15 Dette er et troverdig ord, og verdt all aksept, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere; blant dem er jeg den største.
• 1 Tess 5:10 : 10 som døde for oss, slik at enten vi våker eller sover, skal vi leve sammen med ham.
• 1 Tess 4:17 : 17 Deretter skal vi som lever og er tilbake, bli bortført sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften; og slik skal vi alltid være med Herren.
• Rom 6:5 : 5 For hvis vi har blitt plantet sammen i likheten av hans død, skal vi også være i likheten av hans oppstandelse.
• Joh 14:19 : 19 Ennå en liten stund, og verden ser meg ikke lenger; men dere ser meg; fordi jeg lever, skal dere også leve.
• 2 Kor 4:10 : 10 Vi bærer alltid i kroppen Jesu død, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i vår kropp.
• 2 Kor 13:4 : 4 For selv om han ble korsfestet av svakhet, lever han likevel av Guds kraft. For vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft mot dere.
• Gal 2:19-20 : 19 For jeg har gjennom loven dødd for loven, for at jeg kan leve for Gud. 20 Jeg er korsfestet med Kristus: likevel lever jeg; men ikke jeg, men Kristus lever i meg; og det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg ved troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Kol 3:3-4 : 3 For dere er døde, og livet deres er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, som er vårt liv, åpenbarer seg, da skal også dere bli åpenbart sammen med ham i herlighet.
• 1 Tim 3:1 : 1 Dette er et sant ord: Hvis en mann ønsker å være biskop, ønsker han et godt arbeid.
• Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og disse ting vil jeg at du skal bekrefte stadig, for at de som har trodd på Gud skal være ivrige til å utføre gode gjerninger. Disse ting er gode og nyttige for mennesker.