Verse 9
For i ham bor hele Guds fylde legemlig.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
For i ham finnes hele fylden av guddommelighet.
Norsk King James
For i ham bor hele Guds fylde legemlig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.
KJV/Textus Receptus til norsk
For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.
o3-mini KJV Norsk
For i ham bor hele Guds vesen, fullt ut åpenbart i hans legeme.
gpt4.5-preview
For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For in him the whole fullness of deity dwells bodily.
biblecontext
{ "verseID": "Colossians.2.9", "source": "Ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς.", "text": "Because in him *katoikei* all the *plērōma* of the *theotētos* *sōmatikōs*.", "grammar": { "*katoikei*": "present active indicative, 3rd person singular - dwells/inhabits", "*plērōma*": "nominative, neuter, singular - fullness/completeness", "*theotētos*": "genitive, feminine, singular - deity/divine nature/godhead", "*sōmatikōs*": "adverb - bodily/corporeally/physically" }, "variants": { "*katoikei*": "dwells/inhabits/resides permanently", "*plērōma*": "fullness/completeness/totality", "*theotētos*": "deity/divine nature/godhead", "*sōmatikōs*": "bodily/corporeally/in bodily form" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.
Original Norsk Bibel 1866
Thi i ham boer al Guddommens Fylde legemligen.
King James Version 1769 (Standard Version)
For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.
KJV 1769 norsk
For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.
KJV1611 - Moderne engelsk
For in him dwells all the fullness of the Godhead bodily.
Norsk oversettelse av Webster
For i ham bor hele guddomsfylden legemlig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
for i ham bor hele guddommens fylde gjennom legemet.
Norsk oversettelse av ASV1901
for i ham bor hele guddommens fylde legemlig,
Norsk oversettelse av BBE
For i ham bor hele fylden av Guds vesen i en kroppslig form.
Tyndale Bible (1526/1534)
For in him dwelleth all the fulnes of the godheed bodyly
Coverdale Bible (1535)
For in him dwelleth all the fulnes of the Godheade bodely,
Geneva Bible (1560)
For in him dwelleth all the fulnesse of the Godhead bodily.
Bishops' Bible (1568)
For in hym dwelleth all the fulnesse of the Godhead bodyly:
Authorized King James Version (1611)
For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.
Webster's Bible (1833)
For in him all the fullness of the Godhead dwells bodily,
Young's Literal Translation (1862/1898)
because in him doth tabernacle all the fulness of the Godhead bodily,
American Standard Version (1901)
for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily,
Bible in Basic English (1941)
For in him all the wealth of God's being has a living form,
World English Bible (2000)
For in him all the fullness of the Godhead dwells bodily,
NET Bible® (New English Translation)
For in him all the fullness of deity lives in bodily form,
Referenced Verses
- Kol 1:19 : 19 For det behaget Faderen at all fylde skulle bo i ham;
- Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss, (og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn fra Faderen,) full av nåde og sannhet.
- Joh 10:30 : 30 Jeg og min Far er ett.
- Joh 10:38 : 38 Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror på meg, så tro på gjerningene, så dere kan kjenne og tro at Faderen er i meg, og jeg i ham.
- 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stort er mysteriet med gudsfrykt: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkjent blant hednene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
- 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er sann; og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud, og evig liv.
- 2 Kor 5:19 : 19 Det er, at Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, og ikke tilregnet dem deres overtredelser; og han har betrodd oss forsoningens ord.
- 1 Joh 5:7 : 7 For det er tre som vitner i himmelen, Faderen, Ordet, og Den Hellige Ånd; og disse tre er én.
- Joh 14:9-9 : 9 Jesus svarte: Har jeg vært så lenge sammen med dere, og allikevel kjenner du meg ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen; hvordan kan du så si: Vis oss Faderen? 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen er i meg? De ordene jeg sier til dere, taler jeg ikke av meg selv; men Faderen som bor i meg, han gjør gjerningene.
- Joh 14:20 : 20 Den dagen skal dere skjønne at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
- Matt 1:23 : 23 Se, en jomfru skal bli med barn, og skal føde en sønn, og de skal kalle ham Immanuel, som oversatt er: Gud med oss.
- Luk 3:22 : 22 og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen som sa: 'Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag.'
- Joh 17:21 : 21 For at de alle må være ett; slik som du, Far, er i meg, og jeg i deg, at de også må være ett i oss: for at verden kan tro at du har sendt meg.
- Tit 2:13 : 13 og ser frem til den salige håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår Frelser Jesus Kristus;
- Kol 2:2-3 : 2 For at deres hjerter skal bli trøstet, knyttet sammen i kjærlighet, og til all rikdom av full visshet i forståelse, til erkjennelse av Guds mysterium, og av Faderen, og av Kristus; 3 I ham er skjult alle skattene av visdom og kunnskap.
- Joh 2:21 : 21 Men han talte om templet som sitt legeme.