Verse 6

at hedningene skulle være medarvinger, og tilhøre samme legeme, og være meddelere av hans løfte i Kristus ved evangeliet:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  nemlig at hedningene er medarvinger, én kropp og deltakere i hans løfte i Kristus Jesus gjennom evangeliet.

• Norsk King James

  At hedningene skulle være medarvinger, og tilhøre samme legeme, og deltakere i hans løfte i Kristus gjennom evangeliet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  at hedningene er medarvinger, ett legeme med oss, og delaktige i hans løfte i Kristus, ved evangeliet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  at hedningene skulle være medarvinger, og være ett legeme, og meddelaktige av hans løfte i Kristus ved evangeliet:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  At folkeslagene er medarvinger, medkropper og meddelaktige i løftet i Kristus Jesus gjennom evangeliet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  At hedningene er medarvinger og en del av den samme kropp, og medfår del i hans løfte i Kristus ved evangeliet.

• o3-mini KJV Norsk

  for at hedningene skal være medarvinger og medlemmer av samme legeme, og få del i hans løfte om Kristus gjennom evangeliet:

• gpt4.5-preview

  At hedningene er medarvinger, deler av det samme legeme og med på hans løfte i Kristus gjennom evangeliet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  At hedningene er medarvinger, deler av det samme legeme og med på hans løfte i Kristus gjennom evangeliet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  at hedningene er medarvinger, hører med til samme kropp og har del i løftet i Kristus Jesus ved evangeliet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This mystery is that the Gentiles are fellow heirs, members of the same body, and sharers together in the promise in Christ Jesus through the gospel.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.3.6", "source": "Εἶναι τὰ Ἔθνη συγκληρονόμα, καὶ σύσσωμα, καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ ἐν τῷ Χριστῷ διὰ τοῦ εὐαγγελίου:", "text": "*Einai* the *Ethnē synklēronoma*, and *syssōma*, and *symmetocha* of the *epangelias* of him *en* the *Christō dia* the *euangeliou*:", "grammar": { "*Einai*": "present, infinitive - to be", "*ta Ethnē*": "accusative, neuter, plural - the Gentiles/nations", "*synklēronoma*": "accusative, neuter, plural - fellow heirs/joint heirs", "*kai*": "conjunction - and", "*syssōma*": "accusative, neuter, plural - of the same body/members together", "*symmetocha*": "accusative, neuter, plural - joint partakers/sharers together", "*tēs epangelias*": "genitive, feminine, singular - of the promise", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*en*": "preposition with dative - in", "*tō Christō*": "dative, masculine, singular - in the Christ", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*tou euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of the gospel/good news" }, "variants": { "*Ethnē*": "Gentiles/nations/non-Jewish peoples", "*synklēronoma*": "fellow heirs/joint heirs/co-inheritors", "*syssōma*": "of the same body/joined in one body/fellow members", "*symmetocha*": "joint partakers/fellow sharers/participants together", "*epangelias*": "promise/announcement/proclamation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  At hedningene er medarvinger, med i samme kropp og meddelaktige i hans løfte i Kristus gjennom evangeliet.

• Original Norsk Bibel 1866

  at Hedningerne ere Medarvinger, og eet Legeme med os, og meddeelagtige i hans Forjættelse i Christo, formedelst Evangelium,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:

• KJV 1769 norsk

  at hedningene skulle være medarvinger og være del av det samme legeme og delaktige i hans løfte i Kristus gjennom evangeliet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That the Gentiles should be fellow heirs, and of the same body, and partakers of His promise in Christ by the gospel:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det vil si at hedningene er medarvinger, hører med til legemet og har del i løftet i Kristus Jesus ved evangeliet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at folkeslagene er medarvinger, med som ett legeme, og har del i hans løfte i Kristus, gjennom evangeliet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  nemlig at hedningene er medarvinger og medlemmer av kroppen, og meddelaktige i løftet i Kristus Jesus gjennom evangeliet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er at hedningene har del i arven, i den samme kroppen, og i det samme håp i Kristus gjennom evangeliet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that the gentyls shuld be inheritours also and of the same body and partakers of his promis yt is in Christ by ye meanes of the gospell

• Coverdale Bible (1535)

  that the Heythen shulde be inheritours also, and of the same body, and partakers of his promes in Christ by the Gospell,

• Geneva Bible (1560)

  That the Gentiles should be inheriters also, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the Gospel,

• Bishops' Bible (1568)

  That the gentiles shoulde be inheritours also, and of the same body, and partakers of his promise in Christe, by the Gospell:

• Authorized King James Version (1611)

  That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:

• Webster's Bible (1833)

  that the Gentiles are fellow heirs, and fellow members of the body, and fellow partakers of his promise in Christ Jesus through the Gospel,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that the nations be fellow-heirs, and of the same body, and partakers of His promise in the Christ, through the good news,

• American Standard Version (1901)

  [ to wit], that the Gentiles are fellow-heirs, and fellow-members of the body, and fellow-partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel,

• Bible in Basic English (1941)

  Which is that the Gentiles have a part in the heritage, and in the same body, and in the same hope in Christ through the good news,

• World English Bible (2000)

  that the Gentiles are fellow heirs, and fellow members of the body, and fellow partakers of his promise in Christ Jesus through the Good News,

• NET Bible® (New English Translation)

  namely, that through the gospel the Gentiles are fellow heirs, fellow members of the body, and fellow partakers of the promise in Christ Jesus.

Referenced Verses

• Rom 8:15-17 : 15 For dere har ikke fått slaveånd igjen til frykt; men dere har fått barnerettens Ånd, ved hvilken vi roper: Abba, Far. 16 Ånden selv vitner med vår ånd, at vi er Guds barn. 17 Og hvis vi er barn, da er vi arvinger; arvinger til Gud, og medarvinger med Kristus; dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.
• Gal 3:14 : 14 For at Abrahams velsignelse skulle komme over hedningene ved Jesus Kristus, og at vi skulle motta lovnaden om Ånden ved tro.
• Ef 5:7 : 7 Vær derfor ikke medskyldige med dem.
• Ef 5:30 : 30 for vi er lemmer av hans kropp, av hans kjøtt, og av hans ben.
• Kol 2:19 : 19 Og holder ikke fast ved Hodet, av hvilket hele legemet, ved ledd og bånd, blir gitt næring og sammenføyd, og vokser med Guds vekst.
• 1 Joh 1:3 : 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi til dere, for at også dere skal ha samfunn med oss; og vårt samfunn er med Faderen, og med hans Sønn Jesus Kristus.
• 1 Joh 2:25 : 25 Og dette er det løftet som han har lovet oss, nemlig det evige liv.
• Gal 4:5-7 : 5 For å kjøpe fri dem som var under loven, slik at vi kunne få barnekår. 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Søns Ånd inn i deres hjerter, som roper: Abba! Far! 7 Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn; og dersom du er sønn, så er du også arving til Gud gjennom Kristus.
• Ef 2:13-22 : 13 Men nå, i Kristus Jesus, dere som før var langt borte, er blitt nærmet ved Kristi blod. 14 For han er vår fred, han som har gjort begge til ett, og brutt ned gjerdet som skiller mellom oss. 15 Ved å avskaffe fiendskapet i sitt kjøtt, loven med budene i forskriftene; for å gjøre de to til én ny menneske, slik at han kunne skape fred. 16 Og at han skulle forsonere begge med Gud i ett legeme ved korset, da han drepte fiendskapet ved det. 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og for dem som var nær. 18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd. 19 Så er dere ikke lenger fremmede og utledninger, men medborgere med de hellige og tilhørende Guds hus. 20 Og dere er bygd på fundamentet av apostler og profeter, Kristus Jesus selv som den hjørnesteinen. 21 I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren. 22 I ham blir også dere sammen bygget opp til et bosted for Gud, ved Ånden.
• 1 Kor 12:27 : 27 Nå er dere Kristi kropp, og medlemmer hver for seg.
• Ef 4:15-16 : 15 Men ved å tale sannhet i kjærlighet, må vi vokse opp i alle ting til ham som er hodet, nemlig Kristus; 16 Ut fra ham, hele kroppen, sammenføyd og sammenbundet ved hvert ledd som gir næring, etter som hver enkelt del virker, får kroppen til å vokse til sin egen oppbyggelse i kjærlighet.
• Rom 12:4-5 : 4 For som vi har mange lemmer i ett legeme, og ikke alle lemmene har samme funksjon, 5 slik er vi, mange, ett legeme i Kristus, og hver enkelt av oss er lemmer for hverandre.
• 1 Kor 12:12 : 12 For som kroppen er én, og har mange lemmer, og alle lemmene i denne ene kropp, selv om de er mange, utgjør én kropp; slik er også Kristus.
• Gal 3:26-29 : 26 For dere er alle Guds barn ved troen i Kristus Jesus. 27 For så mange av dere som er døpt inn i Kristus, har iført dere Kristus. 28 Det finnes ikke jøde eller greker, slavedriver eller fri, mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus. 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams etterkommere, og arvinger ifølge løftet.