Verse 13

Derfor, ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot på den onde dag, og at dere, når dere har gjort alt, kan stå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, ta på dere Guds fulle rustning, slik at dere kan motstå på den onde dagen, og etter å ha utført alt, bli stående.

• Norsk King James

  Derfor, ta på dere hele Guds rustning, så dere kan motstå på den onde dagen, og etter å ha gjort alt, stå opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, ta på Guds fulle rustning, så dere kan gjøre motstand på den onde dag og bli stående etter å ha overvunnet alt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan gjøre motstand på den onde dag, og bli stående etter å ha overvunnet alt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ta derfor Guds fulle rustning, så dere kan stå imot på den onde dag, og etter å ha gjort alt, bli stående.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta derfor Guds fulle rustning på dere, så dere kan stå imot på den onde dagen, og etter å ha overvunnet alt, stå fast.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot den onde dag, og etter alt har blitt gjort, fortsette å stå fast.

• gpt4.5-preview

  Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan gjøre motstand på den onde dag, og bli stående etter å ha vunnet alt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan gjøre motstand på den onde dag, og bli stående etter å ha vunnet alt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta derfor Guds fulle rustning på, så dere kan stå imot på den onde dag, og stå etter å ha overvunnet alt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, take up the full armor of God so that you may be able to resist in the evil day, and having done everything, to stand firm.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.6.13", "source": "Διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ, καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι, στῆναι.", "text": "*Dia touto analabete* the *panoplian* of the *Theou*, *hina dynēthēte antistēnai* in the *hēmera* the *ponēra*, and *hapanta katergasamenoi*, *stēnai*.", "grammar": { "*Dia touto*": "preposition + demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - because of this/therefore", "*analabete*": "aorist imperative, 2nd person plural - take up/pick up [single, decisive action]", "*panoplian*": "accusative, feminine, singular - full armor/complete equipment", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hina*": "conjunction - so that/in order that [purpose]", "*dynēthēte*": "aorist subjunctive, 2nd person plural, passive - you may be able", "*antistēnai*": "aorist infinitive, active - to withstand/resist", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*ponēra*": "dative, feminine, singular - evil/wicked", "*hapanta*": "accusative, neuter, plural - all things/everything", "*katergasamenoi*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, middle - having accomplished/completed", "*stēnai*": "aorist infinitive, active - to stand" }, "variants": { "*Dia touto*": "because of this/therefore/for this reason", "*analabete*": "take up/pick up/receive", "*panoplian*": "full armor/complete equipment/entire arsenal", "*Theou*": "God/deity", "*dynēthēte*": "you may be able/you might have power", "*antistēnai*": "to withstand/resist/stand against", "*hēmera*": "day/time/period", "*ponēra*": "evil/wicked/harmful", "*hapanta*": "all things/everything/every matter", "*katergasamenoi*": "having accomplished/completed/worked out", "*stēnai*": "to stand/remain standing/hold your ground" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ta derfor på dere Guds fulle rustning, så dere kan gjøre motstand på den onde dag og fortsatt bli stående etter å ha overvunnet alt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor tager Guds fulde Rustning paa, at I kunne gjøre Modstand paa den onde Dag og bestaae efter at have overvundet Alt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.

• KJV 1769 norsk

  Ta derfor på dere hele Guds rustning, slik at dere kan stå imot på den onde dag, og når alt er gjort, stå fast.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, take up the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta derfor på Guds fulle rustning, så dere kan stå imot på den onde dag og bli stående etter å ha overvunnet alt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta derfor på dere hele Guds rustning, så dere kan gjøre motstand på den onde dagen, og stå fast etter å ha overvunnet alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta derfor Guds fulle rustning, for at dere i den onde dag kan holde stand etter å ha overvunnet alt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta derfor Guds fulle rustning, så dere kan stå sterke på den onde dag, og etter å ha vunnet, stå fast.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For this cause take vnto you the armoure of God yt ye maye be able to resist in the evyll daye and to stonde perfect in all thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  For this cause take ye the armoure of God, yt ye maye be able to resiste in the euell daye, and stonde perfecte in all thinges.

• Geneva Bible (1560)

  For this cause take vnto you the whole armour of God, that ye may be able to resist in the euill day, and hauing finished all things, stand fast.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore take vnto you the whole armour of God, that ye may be able to resist in the euyll day, and hauing finished all thynges, to stande fast.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, put on the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because of this take ye up the whole armour of God, that ye may be able to resist in the day of the evil, and all things having done -- to stand.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore take up the whole armor of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason take up all the arms of God, so that you may be able to be strong in the evil day, and, having done all, to keep your place.

• World English Bible (2000)

  Therefore, put on the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason, take up the full armor of God so that you may be able to stand your ground on the evil day, and having done everything, to stand.

Referenced Verses

• Ef 5:16 : 16 og kjøpe tiden tilbake, fordi dagene er onde.
• Ef 6:11-17 : 11 Kle dere i Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listigheter. 12 For vi strider ikke mot kjød og blod, men mot myndigheter, mot maktene, mot verdens herskere av mørket i denne tidsalder, mot åndelige ondskap i himmelrommene. 13 Derfor, ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot på den onde dag, og at dere, når dere har gjort alt, kan stå. 14 Stå derfor, beltet deres om livet med sannhet, og ta på dere brystplaten av rettferdighet; 15 og ha føttene skodd med beredskap til fredens evangelium; 16 Over alt, ta troens skjold, med hvilket dere skal kunne slukke alle de brennende piler fra den onde. 17 Og ta hjelmen av frelsen og åndesveiens sverd, som er Guds ord;
• 2 Kor 10:4 : 4 For våre våpen i kampen er ikke kjødelige, men mektige gjennom Gud til å rive ned festninger;
• Luk 21:36 : 36 Vær derfor våkne og be alltid, så dere kan bli regnet verdige til å flykte fra alt dette som skal skje, og til å stå framfor Menneskesønnen.
• Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere, en Kristi tjener, hilser dere, alltid ivrig i bønnene for dere, slik at dere må stå perfekte og fullkomne i all Guds vilje.
• Åp 3:10 : 10 Fordi du har bevart mitt utholdelsesord, vil jeg også bevare deg fra fristelsens time, som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.
• Luk 8:13 : 13 De på steinen er de som, når de hører, tar imot ordet med glede; og disse har ingen rot, de tror for en tid, men i fristelsens tid faller de bort.
• Ef 5:6 : 6 La ingen forføre dere med tomme ord; for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
• Åp 6:17 : 17 For den store dagen av hans vrede er kommet; og hvem kan stå imot?