Verse 2

Ær din far og din mor; (som er det første budet med løfte;)

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Ær din far og din mor; (dette er det første budet med et løfte).

• Norsk King James

  Ær din far og din mor; (som er det første budet med løfte om velvære);

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ær din far og mor! — dette er det første bud med et løfte —

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hedre din far og din mor, som er det første bud med løfte,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hedre din far og din mor, dette er det første budet med et løfte,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hedre din far og mor, det er det første budet med et løfte:

• o3-mini KJV Norsk

  Hedre din far og din mor – dette er det første budet med løfte.

• gpt4.5-preview

  Hedre din far og din mor — dette er det første budet med løfte —

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hedre din far og din mor — dette er det første budet med løfte —

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ær din far og din mor – dette er det første budet med et løfte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Honor your father and mother" (this is the first commandment with a promise),

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.6.2", "source": "Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα· (ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ·)", "text": "*Tima* the *patera* of you and the *mētera*; (*hētis* *estin* *entolē* *prōtē* in *epangelia*;)", "grammar": { "*Tima*": "present imperative, 2nd person singular - honor/value [continuous command]", "*patera*": "accusative, masculine, singular - father", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*hētis*": "relative pronoun, nominative, feminine, singular - which [referring to the command]", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*entolē*": "nominative, feminine, singular - commandment/precept", "*prōtē*": "nominative, feminine, singular - first [in order/importance]", "*epangelia*": "dative, feminine, singular - promise" }, "variants": { "*Tima*": "honor/value/respect/care for", "*hētis*": "which/this very one", "*entolē*": "commandment/precept/instruction", "*prōtē*": "first/foremost/primary", "*epangelia*": "promise/announcement/declaration" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hedre din far og din mor – dette er det første bud med et løfte –

• Original Norsk Bibel 1866

  Ær din Fader og Moder! — hvilket er det første Bud med Forjættelse, —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)

• KJV 1769 norsk

  Hedre din far og mor; (dette er det første budet med et løfte;)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Honor your father and mother, which is the first commandment with promise;

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hedre din far og din mor," som er det første budet med et løfte:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hedre din far og din mor,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hedre din far og mor (dette er det første bud med et løfte),

• Norsk oversettelse av BBE

  Vis respekt for din far og mor (det er det første bud med et løfte),

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Honoure thy father and mother that is the fyrst commaundement that hath eny promes

• Coverdale Bible (1535)

  Honoure thy father and thy mother ( That is the first commaundement, that hath eny promes)

• Geneva Bible (1560)

  Honour thy father & mother (which is the first commandement with promes)

• Bishops' Bible (1568)

  Honour thy father and mother (whiche is the first commaundement in promise)

• Authorized King James Version (1611)

  Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)

• Webster's Bible (1833)

  "Honor your father and mother," which is the first commandment with a promise:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  honour thy father and mother,

• American Standard Version (1901)

  Honor thy father and mother (which is the first commandment with promise),

• Bible in Basic English (1941)

  Give honour to your father and mother (which is the first rule having a reward),

• World English Bible (2000)

  "Honor your father and mother," which is the first commandment with a promise:

• NET Bible® (New English Translation)

  “Honor your father and mother,” which is the first commandment accompanied by a promise, namely,

Referenced Verses

• Matt 15:4-6 : 4 For Gud befalte og sa: Ær din far og din mor; og den som forbanner far eller mor, skal dø. 5 Men dere sier: Hvem som helst sier til sin far eller sin mor: Det er en gave ved hva slags måte du kan bli nyttiggjort av meg; 6 og ærer ikke sin far eller sin mor, han skal være fri. Slik har dere gjort Guds befaling til intet ved deres tradisjon.
• Mark 7:9-9 : 9 Og han sa til dem: «Dere forkaster Guds bud for å holde fast ved deres egen tradisjon.» 10 For Moses sa: 'Ær din far og din mor'; og: 'Den som forbanner far eller mor, skal dø.' 11 Men dere sier: 'Hvis en mann sier til sin far eller mor: «Det er Korban», det vil si en gave, som du kunne ha fått nytte av fra meg, så er han fri.' 12 Og dere lar ham ikke gjøre noe mer for sin far eller mor. 13 Dermed gjør dere Guds ord ugyldig ved deres tradisjon, som dere har overlevert; og mange slike ting gjør dere.
• Rom 13:7 : 7 Gi derfor alle deres forpliktelser: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ha toll, frykt til den som skal ha frykt, ære til den som skal ha ære.