Verse 23

Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Fred til brødrene, og kjærlighet sammen med tro fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus.

• Norsk King James

  Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fred være med brødrene, og kjærlighet og tro fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.

• gpt4.5-preview

  Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud vår Far, og Herren Jesus Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud vår Far, og Herren Jesus Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peace to the brothers and sisters, and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.6.23", "source": "Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς, καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "*Eirēnē* to the *adelphois*, and *agapē* with *pisteōs*, from *Theou Patros* and *Kyriou Iēsou Christou*.", "grammar": { "*Eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*adelphois*": "dative, masculine, plural - to brothers", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith/belief", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord/Master", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Anointed One" }, "variants": { "*Eirēnē*": "peace/harmony/tranquility", "*adelphois*": "brothers/fellow believers [can include both men and women]", "*agapē*": "love/charity/benevolence", "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*Theou*": "God/deity", "*Patros*": "Father/progenitor", "*Kyriou*": "Lord/Master [divine title]", "*Iēsou*": "Jesus [personal name]", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fred være med Brødrene, og Kjærlighed og Tro fra Gud Fader og den Herre Jesu Christo!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

• KJV 1769 norsk

  Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Far og Herren Jesus Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Peace be with the brethren and love with fayth from God the father and from the Lorde Iesu Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  Peace be vnto the brethre, and loue with faith, from God the father, & from the LORDE Iesu Christ.

• Geneva Bible (1560)

  Peace be with the brethren, and loue with faith from God the Father, and from the Lorde Iesus Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  Peace be vnto the brethren, and loue, with fayth, from God the father, and from the Lorde Iesus Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  Peace [be] to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

• Webster's Bible (1833)

  Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Peace to the brethren, and love, with faith, from God the Father, and the Lord Jesus Christ!

• American Standard Version (1901)

  Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

• World English Bible (2000)

  Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  Peace to the brothers and sisters, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

Referenced Verses

• Gal 6:16 : 16 Og så mange som går etter denne regelen, fred være med dem, og barmhjertighet, og over Israels Gud.
• 1 Pet 5:14 : 14 Hils hverandre med et hellig kyss. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus. Amen.
• Gal 5:6 : 6 For i Jesus Kristus betyr hverken omskjæring noe, eller uomskårethet; men tro som virker gjennom kjærlighet.
• Åp 1:4 : 4 Johannes til de syv menighetene som er i Asia: Nåden være med dere, og fred fra han som er, og som var, og som kommer; og fra de syv åndene som er foran hans trone.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg med dere; min fred gir jeg dere; ikke som verden gir, gir jeg til dere. La ikke hjertet deres bli urolige, og vær ikke redde.
• Rom 1:7 : 7 Til alle som er i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde til dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
• 1 Kor 1:3 : 3 Nåde være med dere, og fred, fra Gud vår Far, og fra Herren Jesus Kristus.
• 1 Tess 5:8 : 8 Men la oss, som hører dagen til, være edru, iført brystplate av tro og kjærlighet, og som hjelm, håpet om frelse.
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi skylder å takke Gud alltid for dere, søsken, slik det er rett, fordi deres tro vokser sterkt, og kjærligheten fra hver enkelt av dere mot hverandre er rikholdig;
• 2 Tess 3:16 : 16 Nå må selv fredens Herre gi dere fred alltid ved alle måter. Herren være med dere alle.
• 1 Tim 1:3 : 3 Som jeg ba deg om å bli værende i Efesus da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å ikke undervise en annen lære,
• 1 Tim 1:14 : 14 Og nåden til vår Herre var overveldende med tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.
• 1 Tim 5:8 : 8 Men hvis noen ikke sørger for sine egne, og spesielt for de i sitt eget hus, har han fornektet troen, og er verre enn en vantro.
• Filem 1:5-7 : 5 fordi jeg hører om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus, og mot alle de hellige; 6 slik at din trofelle kan bli virksom ved å erkjenne enhver god ting som er i dere i Kristus Jesus. 7 For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter blir oppkvikket ved deg, bror.