Verse 13
Er noen blant dere i nød? La ham be. Er noen glade? La ham synge salmer.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Er det noen blant dere som lider? Da skal han be. Er det noen som er glade? Da skal han synge lovsanger.
Norsk King James
Er noen blant dere i nød? La ham be. Er noen glade? La ham synge salmer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lider noen blant dere vondt, la ham be; er noen ved godt mot, la ham synge lovsang.
KJV/Textus Receptus til norsk
Lider noen blant dere? La ham be. Er noen glad? La ham synge lovsanger.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Er noen blant dere i vanskeligheter? La ham be. Er noen glad? La ham synge lovsanger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Er noen blant dere i vanskeligheter? La ham be. Er noen glade? La ham synge salmer.
o3-mini KJV Norsk
Er noen blant dere i nød? La han be. Er noen glade? La han synge salmer.
gpt4.5-preview
Lider noen blant dere? Han skal be. Er noen glad til sinns? Han skal synge lovsanger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lider noen blant dere? Han skal be. Er noen glad til sinns? Han skal synge lovsanger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Er noen blant dere i nød, la ham be. Er noen ved godt mot, la ham synge lovsanger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Is anyone among you suffering hardship? Let him pray. Is anyone cheerful? Let him sing praises.
biblecontext
{ "verseID": "James.5.13", "source": "Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω. Εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.", "text": "*Kakopathei tis en* you? *proseuchesthō*. *Euthymei tis*? *psalletō*.", "grammar": { "*Kakopathei*": "present active, 3rd singular - suffers hardship", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative - anyone", "*en*": "preposition + dative - among", "you": "dative, 2nd plural - you", "*proseuchesthō*": "present middle imperative, 3rd singular - let him pray", "*Euthymei*": "present active, 3rd singular - is cheerful", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative - anyone", "*psalletō*": "present active imperative, 3rd singular - let him sing psalms" }, "variants": { "*Kakopathei*": "suffers hardship/affliction/trouble", "*proseuchesthō*": "let him pray/offer prayers", "*Euthymei*": "is cheerful/in good spirits/joyful", "*psalletō*": "let him sing psalms/praise/sing with instrument" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Lider noen blant dere? La ham be. Er noen glad? La ham synge lovsanger.
Original Norsk Bibel 1866
Lider Nogen iblandt eder Ondt, han bede; er Nogen vel tilmode, han synge.
King James Version 1769 (Standard Version)
Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.
KJV 1769 norsk
Er noen blant dere plaget? La ham be. Er noen glad? La ham synge lovsanger.
KJV1611 - Moderne engelsk
Is anyone among you afflicted? Let him pray. Is anyone merry? Let him sing psalms.
Norsk oversettelse av Webster
Er noen blant dere i lidelse? La ham be. Er noen glad til sinns? La ham synge lovsanger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er det noen blant dere som lider ondt? La ham be. Er det noen med godt mot? La ham synge lovsanger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Er noen blant dere som lider? La ham be. Er noen glade? La ham synge lovsanger.
Norsk oversettelse av BBE
Er noen blant dere i nød? La ham be. Er noen glad? La ham synge lovsanger.
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf eny of you be evyll vexed let him praye. Yf eny of you be mery let him singe Psalmes.
Coverdale Bible (1535)
Yf eny of you be euell vexed, let hi praye. Yf eny of you be mery, let him singe Psalmes.
Geneva Bible (1560)
Is any among you afflicted? Let him pray. Is any merie? Let him sing.
Bishops' Bible (1568)
Is any among you afflicted? let hym pray. Is any mery? let him sing psalmes.
Authorized King James Version (1611)
Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.
Webster's Bible (1833)
Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Doth any one suffer evil among you? let him pray; is any of good cheer? let him sing psalms;
American Standard Version (1901)
Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praise.
Bible in Basic English (1941)
Is anyone among you in trouble? let him say prayers. Is anyone glad? let him make a song of praise.
World English Bible (2000)
Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.
NET Bible® (New English Translation)
Prayer for the Sick Is anyone among you suffering? He should pray. Is anyone in good spirits? He should sing praises.
Referenced Verses
- Apg 16:24-25 : 24 Som hadde fått en slik ordre, kastet han dem i den indre fengselscelle og festet føttene deres i stokker. 25 Men ved midnatt ba Paul og Silas og sang lovsanger til Gud; og fangerne hørte dem.
- Hebr 5:7 : 7 Som, i sine jordiske dager, da han hadde ofret bønner og påkallelser med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og ble hørt fordi han fryktet,
- Ef 5:19 : 19 og tal til dere selv i salmer og hymner og åndelige sanger, syngende og spillende i deres hjerter til Herren;
- Kol 3:16-17 : 16 La Kristi ord bo rikelig hos dere i all visdom; undervis og forman hverandre med salmer og hymner og åndelige sanger, syngende med nåde i deres hjerter til Herren. 17 Og hva enn dere gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn og takk Gud og Faderen ved ham.
- Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl; for du ble slaktet, og du har kjøpt oss til Gud med ditt blod fra hver stammeslag, og tungemål, og folk, og nasjon. 10 Og du har gjort oss til vår Gud konger og prester; og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste; og tallet på dem var titusener av titusener, og tusener av tusener. 12 Og de sa med høy stemme: Verdig er Lammet som ble slaktet til å motta kraft, og rikdom, og visdom, og styrke, og ære, og herlighet, og velsignelse. 13 Og hvert skapning som er i himmelen, og på jorden, og under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse og ære og herlighet og makt være ham som sitter på tronen og Lammet, i all evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbad ham som lever i all evighet.
- Åp 7:10 : 10 Og de ropte med høy stemme og sa: Frelse til vår Gud som sitter på tronen, og til Lammet.
- Åp 14:3 : 3 Og de sang som om det var en ny sang foran tronen, og foran de fire skapningene, og de eldste: og ingen kunne lære den sangen unntatt de hundre og fjorten tusen, som var kjøpt fri fra jorden.
- Åp 19:1-6 : 1 Og etter disse ting hørte jeg en stor stemme fra mange mennesker i himmelen som sa: Halleluja! Frelse, og ære, og ære, og makt, til vår Gud. 2 For sanne og rettferdige er hans dommer, for han har dømt den store prostituerte som korrumperte jorden med sin umoral, og har hevnet blodet fra sine tjenere. 3 Og igjen sa de: Halleluja! Og røyken hennes stiger opp i all evighet. 4 Og de fire og tyve eldste og de fire skapningene falt ned og tilbad Gud som satt på tronen og sa: Amen! Halleluja! 5 Og en stemme kom ut fra tronen og sa: Lovpriser vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store. 6 Og jeg hørte som stemmen av en stor folkemengde, og som stemmen av mange vann, og som stemmen av mektige torden, som sa: Halleluja! For Herren Gud, den Allmektige, hersker.
- 1 Kor 14:26 : 26 Hva er så saken, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere et psalm, har en lære, har en tunge, har en åpenbaring, har en tolkning. La alt gjøres til oppbyggelse.
- 2 Kor 12:7-9 : 7 Og for at jeg ikke skal bli opphøyet overmåte på grunn av overfloden av åpenbaringer, ble det gitt meg en torn i kjødet, en budbringer fra Satan for å slå meg, så jeg ikke skal bli opphøyet overmåte. 8 For dette ba jeg Herren tre ganger om, at det måtte ta slutt for meg. 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg; for min styrke blir fullendt i svakhet. Derfor vil jeg heller glede meg over mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor tar jeg glede i svakheter, i vanær, i nød, i forfølgelse, i trengsler for Kristi skyld: for når jeg er svak, da er jeg sterk.
- Matt 26:30 : 30 Og da de hadde sunget en hymne, gikk de ut til Oljeberget.
- Luk 22:44 : 44 Og mens han var i angst, ba han enda mer alvorlig; og svetten hans ble som store bloddråper som falt ned på jorden.
- Luk 23:42 : 42 Og han sa til Jesus: «Herre, kom i hu meg når du kommer til ditt rike.»