Verse 2

Deres rikdom er blitt råtten, og klærne deres er blitt møllspist.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Rikdommen deres er råtnet, og klærne deres er blitt ødelagte av møll.

• Norsk King James

  Rikdommen deres er blitt svekket, og klærne deres er angrepet av møll.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres rikdom er råtnet, og klærne deres er blitt møllspist;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deres rikdom er råtnet opp, og deres klær er bortspist av møll.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deres rikdom er råtnet bort, og deres klær er blitt møllspiste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres rikdom er ødelagt, og deres klær er møllspiste.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres rikdommer er fordervet, og klærne deres er mølfortærte.

• gpt4.5-preview

  Deres rikdommer er råtnet, og deres klær er blitt møllspiste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres rikdommer er råtnet, og deres klær er blitt møllspiste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres rikdom er råtnet bort, og deres klær er blitt møllspist.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your wealth has rotted, and your clothes have become moth-eaten.

• biblecontext

  { "verseID": "James.5.2", "source": "Ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν.", "text": "The *ploutos* of you *sesēpen*, and the *himatia* of you *sētobrōta gegonen*.", "grammar": { "*ploutos*": "nominative, masculine, singular - wealth/riches", "*sesēpen*": "perfect active, 3rd singular - has rotted/decayed", "*himatia*": "nominative, neuter, plural - garments/clothes", "*sētobrōta*": "nominative, neuter, plural - moth-eaten", "*gegonen*": "perfect active, 3rd singular - have become" }, "variants": { "*ploutos*": "wealth/riches/abundance", "*sesēpen*": "has rotted/decayed/putrefied (perfect tense indicating completed action with present results)", "*himatia*": "garments/clothes/robes (often outer garments)", "*sētobrōta*": "moth-eaten/consumed by moths" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deres rikdom er råtnet, og deres klær er blitt møllspist.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eders Rigdom er raadnet, og eders Klæder ere mølædte;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.

• KJV 1769 norsk

  Deres rikdom har mistet sin verdi, og klærne deres er spist opp av møll.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres rikdom er fordervet og klærne deres er møllspiste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres rikdom er råtnet, og klærne deres er blitt møllspist.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres rikdom er ødelagt, og klærne deres er møllspist.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres rikdom er blitt uren og møll har gjort hull i klærne deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Youre ryches is corrupte youre garmentes are motheaten.

• Coverdale Bible (1535)

  Youre riches is corrupte, youre garmetes are motheaten.

• Geneva Bible (1560)

  Your riches are corrupt, and your garments are moth eaten.

• Bishops' Bible (1568)

  Your riches is corrupt, your garmentes are motheaten:

• Authorized King James Version (1611)

  Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.

• Webster's Bible (1833)

  Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  your riches have rotted, and your garments have become moth-eaten;

• American Standard Version (1901)

  Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.

• Bible in Basic English (1941)

  Your wealth is unclean and insects have made holes in your clothing.

• World English Bible (2000)

  Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your riches have rotted and your clothing has become moth-eaten.

Referenced Verses

• Matt 6:19-20 : 19 Samle ikke for dere skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter seg inn og stjeler. 20 Men samle for dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter seg inn eller stjeler.
• Luk 12:33 : 33 Selg det dere har, og gi almiser; skaff dere pengeposer som ikke blir gamle, en skatt i himmelen som ikke svikter, hvor ingen tyv kan komme nær, og ingen møll kan ødelegge.
• Jak 2:2 : 2 For dersom det kommer inn i deres forsamling en mann med gullring og praktfulle klær, og samtidig kommer det inn en fattig mann i skittent antrekk;
• 1 Pet 1:4 : 4 til en arv som er uforgjengelig, uten flekk, og som ikke visner bort, bevart i himmelen for dere,