Verse 36

Simon Peter sa til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte ham: Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå; men du skal følge meg senere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  'Simon Peter sa til ham: 'Herre, hvor går du?' Jesus svarte ham: 'Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.'

• Norsk King James

  Simon Peter sa til ham, Herre, hvor går du? Jesus svarte ham, Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå; men du skal følge meg senere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simon Peter sa til ham: «Herre, hvor går du hen?» Jesus svarte: «Der jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge senere.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Simon Peter sa til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte ham: Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Simon Peter sa til ham: «Herre, hvor går du?» Jesus svarte: «Hvor jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Simon Peter sa til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte: Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå; men du skal følge meg senere.

• o3-mini KJV Norsk

  Simon Peter spurte: «Herre, hvor går du?» Jesus svarte: «Hvor jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du vil få følge meg senere.»

• gpt4.5-preview

  Simon Peter sier til ham: «Herre, hvor går du?» Jesus svarte ham: «Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Simon Peter sier til ham: «Herre, hvor går du?» Jesus svarte ham: «Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simon Peter sier til ham: "Herre, hvor går du hen?" Jesus svarte: "Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Simon Peter said to Him, 'Lord, where are You going?' Jesus answered, 'Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.36", "source": "¶Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅπου ὑπάγω, οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι· ὕστερον δὲ ἀκολουθήσεις μοι.", "text": "*Legei* to him *Simōn* *Petros*, *Kyrie*, where *hypageis*? *apekrithē* to him the *Iēsous*, Where *hypagō*, not *dynasai* me *nyn* *akolouthēsai*; *hysteron* *de* you will *akolouthēseis* me.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir/Master", "*hypageis*": "present active indicative, 2nd singular - you go/depart", "*apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered/replied", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*hypagō*": "present active indicative, 1st singular - I go/depart", "*dynasai*": "present middle indicative, 2nd singular - you are able", "*nyn*": "adverb - now", "*akolouthēsai*": "aorist active infinitive - to follow", "*hysteron*": "adverb - later/afterwards", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*akolouthēseis*": "future active indicative, 2nd singular - you will follow" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/asks", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*hypageis*": "go/depart/are going", "*apekrithē*": "answered/replied/responded", "*hypagō*": "go/depart/am going", "*dynasai*": "are able/can/have power", "*nyn*": "now/at present/at this time", "*akolouthēsai*": "to follow/to accompany/to come after", "*hysteron*": "later/afterwards/subsequently", "*de*": "but/however/and", "*akolouthēseis*": "will follow/will accompany/will come after" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Simon Peter sa til ham: 'Herre, hvor går du?' Jesus svarte: 'Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Simon Peder sagde til ham: Herre! hvor gaaer du hen? Jesus svarede ham: Hvor jeg gaaer hen, kan du ikke nu følge mig; men sidenefter skal du følge mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.

• KJV 1769 norsk

  Simon Peter sa til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte: Hvor jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Simon Peter said to him, Lord, where are you going? Jesus answered him, Where I am going, you cannot follow me now, but you shall follow me afterward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Simon Peter sa til ham: "Herre, hvor går du?" Jesus svarte: "Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Simon Peter sa til ham: 'Herre, hvor går du?' Jesus svarte: 'Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men senere skal du følge meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Simon Peter sier til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte ham: Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Simon Peter sa til ham: Herre, hvor går du? Jesus svarte: Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Simon Peter sayd vnto him: Lorde whither goest thou? Iesus answered him: whither I goo thou canst not folowe me now but thou shalt folowe me afterwardes.

• Coverdale Bible (1535)

  Symon Peter sayde vnto him: LORDE, whither goest thou? Iesus answered him: Whither I go, thou canst not folowe me now, but thou shalt folowe me herafter.

• Geneva Bible (1560)

  Simon Peter said vnto him, Lord, whither goest thou? Iesus answered him, Whither I goe, thou canst not follow me nowe: but thou shalt followe me afterward.

• Bishops' Bible (1568)

  Simon Peter saide vnto him: Lorde, whither goest thou? Iesus aunswered hym: Whither I go, thou canst not folowe me nowe, but thou shalt folowe me afterwardes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, ‹Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.›

• Webster's Bible (1833)

  Simon Peter said to him, "Lord, where are you going?" Jesus answered, "Where I am going, you can't follow now, but you will follow afterwards."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Simon Peter saith to him, `Sir, whither dost thou go away?' Jesus answered him, `Whither I go away, thou art not able now to follow me, but afterward thou shalt follow me.'

• American Standard Version (1901)

  Simon Peter saith unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered, Whither I go, thou canst not follow now; but thou shalt follow afterwards.

• Bible in Basic English (1941)

  Simon Peter said to him, Lord, where are you going? Jesus said in answer, Where I am going you may not come with me now, but you will come later.

• World English Bible (2000)

  Simon Peter said to him, "Lord, where are you going?" Jesus answered, "Where I am going, you can't follow now, but you will follow afterwards."

• NET Bible® (New English Translation)

  Simon Peter said to him,“Lord, where are you going?” Jesus replied,“Where I am going, you cannot follow me now, but you will follow later.”

Referenced Verses

• 2 Pet 1:14 : 14 Idet jeg vet at det snart vil bli nødvendig for meg å legge av meg mitt telt, slik som vår Herre Jesus Kristus har gjort meg klar over.
• Joh 21:18-19 : 18 Sanne ord, jeg sier deg: Da du var ung, bandt du om deg selv og gikk dit du ville; men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene dine, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil. 19 Dette sa han, og betydde med hvilken død han skulle ære Gud. Og da han hadde sagt dette, sa han til ham: «Følg meg.»
• Joh 13:33 : 33 Små barn, jeg er ennå en kort tid med dere. Dere skal søke meg; og som jeg sa til jødene, dit jeg går, kan dere ikke komme; så sier jeg nå til dere.
• Joh 14:2 : 2 I min fars hus er det mange rom: hadde det ikke vært slik, ville jeg ha sagt dere det. Jeg går for å forberede et sted for dere.
• Joh 14:4-5 : 4 Og hvor jeg går, vet dere, og veien vet dere. 5 Thomas sa til ham: Herre, vi vet ikke hvor du går; hvordan kan vi da vite veien?
• Joh 16:17 : 17 Da sa noen av hans disipler til hverandre, Hva er dette han sier til oss, En liten stund, så ser dere meg ikke: og igjen, en liten stund, så skal dere se meg; og, Fordi jeg går til Faderen?
• Joh 21:21-22 : 21 Peter, da han så ham, sa til Jesus: «Herre, hva skal denne mannen gjøre?» 22 Jesus sa til ham: «Hvis jeg vil at han skal bli her til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg.»