Verse 24

Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord; og det ordet som dere hører, er ikke mitt, men Faderens som sendte meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord; og ordet som dere hører, er ikke mitt, men Faderens, som har sendt meg.

• Norsk King James

  Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord; og det ordet som dere hører, er ikke mitt, men Faderens som har sendt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Og ordet dere hører er ikke mitt, men Faderens som sendte meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord: og ordet som dere hører, er ikke mitt, men Faderens som sendte meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Og det ordet dere hører er ikke mitt, men Faderens, som har sendt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Ordet dere hører, er ikke mitt, men Faderens, han som har sendt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord; og ordene dere hører, er ikke mine, men Faderens, som sendte meg.

• gpt4.5-preview

  Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Og det ordet dere hører, er ikke mitt, men Faderens, han som har sendt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Og det ordet dere hører, er ikke mitt, men Faderens, han som har sendt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord; og det ord dere hører, er ikke mitt, men Faderens som har sendt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who does not love me does not keep my words. The word you hear is not my own but belongs to the Father who sent me.

• biblecontext

  { "verseID": "John.14.24", "source": "Ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ: καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμός, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με Πατρός.", "text": "The one not *agapōn me tous logous* of me not *tērei*: and the *logos* which *akouete* not *estin emos*, but of the one *pempsantos me Patros*.", "grammar": { "*agapōn*": "present participle active, nominative, masculine, singular - loving", "*me*": "accusative, 1st person singular pronoun - me", "*tous logous*": "accusative, masculine, plural - the words", "*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me", "*tērei*": "present indicative active, 3rd person singular - keeps", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/message", "*akouete*": "present indicative active, 2nd person plural - you hear", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*emos*": "nominative, masculine, singular possessive adjective - mine", "*pempsantos*": "aorist participle active, genitive, masculine, singular - having sent", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father" }, "variants": { "*agapōn*": "loving/cherishing/valuing highly", "*logous*": "words/messages/teachings", "*tērei*": "keeps/observes/guards", "*akouete*": "hear/listen to/understand", "*pempsantos*": "having sent/dispatched/commissioned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Og ordet som dere hører, er ikke mitt, men Faderens, han som har sendt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo mig ikke elsker, holder ikke mine Ord; og det Ord, som I høre, er ikke mit, men Faderens, som mig haver udsendt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me.

• KJV 1769 norsk

  Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Og ordet dere hører er ikke mitt, men Faderens som har sendt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who does not love me does not keep my words: and the word which you hear is not mine, but the Father's who sent me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Ordet dere hører er ikke mitt, men Faderens som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Og ordet dere hører er ikke mitt, men Faderens, som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Og det ordet dere hører, er ikke mitt, men Faderens, som har sendt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som ikke elsker meg, holder heller ikke fast ved mine ord; og det ordet dere hører er ikke mitt, men Faderens, han som har sendt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that loveth me not kepeth not my sayinges. And the wordes which ye heare are not myne but the fathers which sent me.

• Coverdale Bible (1535)

  But he that loueth me not, kepeth not my sayenges. And the worde that ye heare, is not myne, but the fathers which hath sent me.

• Geneva Bible (1560)

  He that loueth me not, keepeth not my wordes, & the worde which ye heare, is not mine, but the Fathers which sent me.

• Bishops' Bible (1568)

  He that loueth me not, kepeth not my sayinges: And the word which ye heare, is not myne, but the fathers which sent me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me.›

• Webster's Bible (1833)

  He who doesn't love me doesn't keep my words. The word which you hear isn't mine, but the Father's who sent me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he who is not loving me, my words doth not keep; and the word that ye hear is not mine, but the Father's who sent me.

• American Standard Version (1901)

  He that loveth me not keepeth not my words: and the word which ye hear is not mine, but the Father's who sent me.

• Bible in Basic English (1941)

  He who has no love for me does not keep my words; and the word which you are hearing is not my word but the Father's who sent me.

• World English Bible (2000)

  He who doesn't love me doesn't keep my words. The word which you hear isn't mine, but the Father's who sent me.

• NET Bible® (New English Translation)

  The person who does not love me does not obey my words. And the word you hear is not mine, but the Father’s who sent me.

Referenced Verses

• Joh 7:16 : 16 Jesus svarte dem og sa: "Min lære er ikke min, men hans som sendte meg."
• Matt 25:41-46 : 41 Da skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannet, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler. 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke å spise; jeg var tørst, og dere ga meg ikke å drikke. 43 Jeg var fremmed, og dere tok meg ikke inn; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke. 44 Da skal de også svare ham, og si: Herre, når så vi deg sulten eller tørst, eller fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel, og gjorde deg ikke tjeneste? 45 Da skal han svare dem, og si: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere ikke har gjort det mot en av disse minst, har dere ikke gjort det mot meg. 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
• Joh 14:10 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen er i meg? De ordene jeg sier til dere, taler jeg ikke av meg selv; men Faderen som bor i meg, han gjør gjerningene.
• Joh 14:15 : 15 Hvis dere elsker meg, hold mine bud.
• Joh 8:42 : 42 Jesus sa til dem: Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg; for jeg gikk ut fra Gud og kom; jeg kom ikke av meg selv, men han sendte meg.
• 1 Joh 3:16-20 : 16 Her kjenner vi Guds kjærlighet: fordi han ga sitt liv for oss; og vi skylder å gi våre liv for brødrene. 17 Men den som har verdens gods, og ser sin bror ha behov, og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge; men i gjerning og sannhet. 19 Og her kjenner vi at vi er av sannheten, og vi skal sikre våre hjerter for ham. 20 For hvis vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte, og kjenner alle ting.
• Joh 14:21-23 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg; og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg vil elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas, ikke Iskariot, sa til ham: Herre, hvordan er det at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Den som elsker meg, vil holde mitt ord; og min Far vil elske ham, og vi vil komme til ham og gjøre vår bolig hos ham.
• Joh 5:19 : 19 Da svarte Jesus og sa til dem: Sannelig, sannelig, sier jeg dere, Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre; for hva Faderen gjør, dette gjør også Sønnen på samme måte.
• Joh 5:38 : 38 Og dere har ikke hans ord boende i dere, fordi dere tror ikke på ham som han har sendt.
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; for Gud gir ikke ånden med måte til ham.
• Joh 7:28 : 28 Da ropte Jesus i templet, mens han underviste, og sa: "Både dere kjenner meg, og dere vet hvor jeg er fra; jeg er ikke kommet av meg selv, men han som sendte meg er sann, ham kjenner dere ikke."
• Joh 8:26 : 26 Jeg har mange ting å si og dømme angående dere; men han som sendte meg er sann; og jeg taler til verden de tingene som jeg har hørt fra ham.
• Joh 8:28 : 28 Da sa Jesus til dem: Når dere har hevet opp Menneskesønnen, da skal dere vite at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv; men som min Far har lært meg, taler jeg disse tingene.
• Joh 8:38 : 38 Jeg taler det jeg har sett hos min Far; og dere gjør det dere har sett hos deres far.
• 2 Kor 8:8-9 : 8 Jeg taler ikke etter befaling, men ved anledningen av andres ivrighet, og for å prøve oppriktigheten av deres kjærlighet. 9 For dere kjenner Herren vår Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han for deres skyld fattig, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
• Joh 12:44-50 : 44 Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke på meg, men på ham som sendte meg. 45 Og den som ser meg, ser ham som sendte meg. 46 Jeg er kommet som lys til verden, for at den som tror på meg ikke skal bli i mørket. 47 Og hvis noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke; for jeg kom ikke for å dømme verden, men for å frelse verden. 48 Den som avviser meg og ikke mottar mine ord, har en som dømmer ham: ordet jeg har talt, det samme skal dømme ham på den siste dag. 49 For jeg har ikke talt av meg selv; men Far som sendte meg, han ga meg et budskap om hva jeg skulle si og hva jeg skulle tale. 50 Og jeg vet at hans bud er evig liv; derfor taler jeg det jeg sier, slik som Far sa til meg, slik taler jeg.