Verse 6

Men fordi jeg har sagt disse ting til dere, har sorg fylt hjertet deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men fordi jeg har sagt dette til dere, har dere blitt fylt med sorg over mine ord.

• Norsk King James

  Men fordi jeg har sagt dette til dere, har sorg fylt deres hjerter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men fordi jeg har sagt dette til dere, har sorg fylt hjertet deres.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men fordi jeg har sagt dere dette, har sorg fylt hjertet deres.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men fordi jeg har sagt dette til dere, har sorg fylt deres hjerter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men fordi jeg har sagt dere dette, har sorgen fylt deres hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Men fordi jeg har fortalt dere dette, er hjertene deres blitt fylt med sorg.

• gpt4.5-preview

  Men fordi jeg har sagt dette til dere, er deres hjerter fylt av sorg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men fordi jeg har sagt dette til dere, er deres hjerter fylt av sorg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men fordi jeg har sagt dette til dere, har sorg fylt deres hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, because I have said these things to you, sorrow has filled your hearts.

• biblecontext

  { "verseID": "John.16.6", "source": "Ἀλλʼ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.", "text": "But because *tauta lelalēka* to you, the *lypē peplērōken* of you the *kardian*.", "grammar": { "Ἀλλʼ": "adversative conjunction - but", "ὅτι": "conjunction - because", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*lelalēka*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have spoken", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you", "ἡ": "definite article, nominative, feminine, singular - the", "*lypē*": "noun, nominative, feminine, singular - sorrow/grief", "*peplērōken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has filled", "ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, plural - of you", "τὴν": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*kardian*": "noun, accusative, feminine, singular - heart" }, "variants": { "*tauta*": "these things/these matters", "*lelalēka*": "I have spoken/I have told (with emphasis on completed action with continuing relevance)", "*lypē*": "sorrow/grief/sadness", "*peplērōken*": "has filled/has filled completely (perfect tense indicates completed action with continuing results)", "*kardian*": "heart/inner self/mind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men fordi jeg har sagt dette til dere, har sorg fylt hjertet deres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men fordi jeg haver talet dette til eder, haver Bedrøvelse opfyldt eders Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.

• KJV 1769 norsk

  Men fordi jeg har sagt dette til dere, har sorg fylt hjertet deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men fordi jeg har sagt dere dette, har sorg fylt deres hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men fordi jeg har sagt dette til dere, har sorg fylt hjertet deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men fordi jeg har sagt dette til dere, har sorg fylt hjertet deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hjertene deres er fulle av sorg fordi jeg har sagt dette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But because I have sayde suche thinges vnto you youre hertes are full of sorowe.

• Coverdale Bible (1535)

  but because I haue sayde these thinges vnto you, youre hert is full of sorowe.

• Geneva Bible (1560)

  But because I haue saide these thinges vnto you, your hearts are full of sorowe.

• Bishops' Bible (1568)

  But because I haue saide such thinges vnto you, your heartes are ful of sorow.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.›

• Webster's Bible (1833)

  But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but because these things I have said to you, the sorrow hath filled your heart.

• American Standard Version (1901)

  But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.

• Bible in Basic English (1941)

  But your hearts are full of sorrow because I have said these things.

• World English Bible (2000)

  But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead your hearts are filled with sadness because I have said these things to you.

Referenced Verses

• Joh 14:1 : 1 La ikke hjertet deres bli urolige: dere tror på Gud, tro også på meg.
• Joh 16:20-22 : 20 Sannelig, sannelig, jeg sier dere, At dere skal gråte og sørge, men verden skal glede seg; dere skal sørge, men sorgen deres skal bli til glede. 21 En kvinne, når hun føder, har sorg, fordi hennes time er kommet; men så snart hun har født barnet, husker hun ikke mer på sin nød, fordi gleden over at et menneske er blitt født inn i verden. 22 Og nå har dere sorg; men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.
• Joh 20:11-15 : 11 Men Maria sto utenfor ved graven og gråt, og som hun gråt, bøyde hun seg ned og så inn i graven. 12 Og hun så to engler i hvitt som satt der, den ene ved hodet, og den andre ved føttene, der hvor Jesu kropp hadde ligget. 13 Og de sa til henne: "Kvinne, hvorfor gråter du?" Hun svarte dem: "Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham." 14 Og da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stående, men hun visste ikke at det var Jesus. 15 Jesus sa til henne: "Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?" Hun, som tenkte at han var hagearbeideren, sa til ham: "Herre, hvis du har båret ham bort, si meg hvor du har lagt ham, så jeg kan ta ham bort."
• Joh 14:27-28 : 27 Fred etterlater jeg med dere; min fred gir jeg dere; ikke som verden gir, gir jeg til dere. La ikke hjertet deres bli urolige, og vær ikke redde. 28 Dere har hørt at jeg sa til dere: Jeg går bort, og kommer igjen til dere. Hvis dere hadde elsket meg, ville dere ha gledet dere over at jeg sa: Jeg går til Faderen, for min Far er større enn jeg.
• Luk 22:45 : 45 Og da han reiste seg fra bønnen og kom til disiplene sine, fant han dem sovende av sorg,
• Luk 24:17 : 17 Og han sa til dem: Hva er det slags samtaler dere har med hverandre, mens dere går og er triste?