Verse 2

Og soldatene flettet en tornekrone og la den på hodet hans, og de kledde ham i en purpurrød kappe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og soldatene flettet en krone av torner, og satte den på hodet hans. De la også et purpurrødt plagg om ham.

• Norsk King James

  Og soldatene flettet en krone av torner, og la den på hans hode, og de kledde ham i en purpurkappe,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Soldatene flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og kastet en purpurkappe om ham og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og soldatene flettet en krone av torner og satte den på hans hode, og de kledde ham i en purpurkappe,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Soldatene flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og de kledde ham i en purpurkappe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Soldatene flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og kledde ham i en purpurkappe.

• o3-mini KJV Norsk

  Soldatene satte en tornekrone på ham og kledde ham i en purpurkjortel.

• gpt4.5-preview

  Og soldatene flettet en tornekrone og satte den på hans hode, og de kledde ham i en purpurkappe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og soldatene flettet en tornekrone og satte den på hans hode, og de kledde ham i en purpurkappe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Soldatene flettet en krone av torner og satte den på hans hode, og de la en purpurkappe på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The soldiers twisted together a crown of thorns, placed it on his head, and dressed him in a purple robe.

• biblecontext

  { "verseID": "John.19.2", "source": "Καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν, ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν,", "text": "And the *stratiōtai plexantes stephanos* from *akanthōn*, *epethēkan* of him the *kephalē*, and *himation porphuroun periebalon* him,", "grammar": { "*stratiōtai*": "nominative, masculine, plural - soldiers", "*plexantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having woven/plaited", "*stephanos*": "accusative, masculine, singular - crown/wreath", "*akanthōn*": "genitive, feminine, plural - thorns", "*epethēkan*": "aorist active, 3rd plural - placed upon/put on", "*kephalē*": "dative, feminine, singular - head [indirect object]", "*himation*": "accusative, neuter, singular - garment/robe", "*porphuroun*": "accusative, neuter, singular - purple", "*periebalon*": "aorist active, 3rd plural - cast around/clothed/put on" }, "variants": { "*plexantes*": "having twisted/woven/plaited", "*stephanos*": "crown/wreath/garland", "*akanthōn*": "thorns/thistles/prickly plants", "*epethēkan*": "placed upon/put on/set on", "*himation*": "outer garment/cloak/robe", "*periebalon*": "clothed/wrapped/put around" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Soldatene flettet en krone av torner, satte den på hans hode og kledde ham i en purpurkappe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Stridsmændene flettede en Krone af Torne og satte den paa hans Hoved, og kastede et Purpurklæde om ham og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,

• KJV 1769 norsk

  Soldatene flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og de kledde ham i en purpurkappe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the soldiers wove a crown of thorns and put it on his head, and they placed on him a purple robe,

• Norsk oversettelse av Webster

  Soldatene flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og de kledde ham i et purpurfarget plagg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Soldatene flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og de la en purpurkappe rundt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Soldatene flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og de kledde ham i en purpurkappe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Soldatene lagde en krone av torner og satte den på hodet hans, og de ga ham en purpurkappe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye soudiers wounde a croune of thornes and put it on his heed. And they dyd on him a purple garment

• Coverdale Bible (1535)

  And the soudyers platted a crowne of thornes, and set it vpon his heade, and put a purple garment vpon him,

• Geneva Bible (1560)

  And the souldiers platted a crowne of thornes, and put it on his head, and they put on him a purple garment,

• Bishops' Bible (1568)

  And the souldiers wounde a crowne of thornes, and put it on his head: And they did on hym a purple garment,

• Authorized King James Version (1611)

  And the soldiers platted a crown of thorns, and put [it] on his head, and they put on him a purple robe,

• Webster's Bible (1833)

  The soldiers twisted thorns into a crown, and put it on his head, and dressed him in a purple garment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the soldiers having plaited a crown of thorns, did place `it' on his head, and a purple garment they put around him,

• American Standard Version (1901)

  And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and arrayed him in a purple garment;

• Bible in Basic English (1941)

  And the men of the army made a crown of thorns and put it on his head, and they put a purple robe on him.

• World English Bible (2000)

  The soldiers twisted thorns into a crown, and put it on his head, and dressed him in a purple garment.

• NET Bible® (New English Translation)

  The soldiers braided a crown of thorns and put it on his head, and they clothed him in a purple robe.

Referenced Verses

• Matt 27:27-31 : 27 Da tok guvernørens soldater Jesus med inn i høvdinghuset og samlet hele vaktstyrken rundt ham. 28 Og de strippet ham og la på ham en purpurkappe. 29 Og da de hadde flettet en krone av torner, satte de den på hodet hans, og en rør stakk de i høyre hånd hans; og de bøyde kneene foran ham og hånte ham og sa: "Hail, jødenes konge!" 30 Og de spyttet på ham og tok røret og slo ham på hodet. 31 Og etter at de hadde hånt ham, tok de kappen av ham og tok på ham sine egne klær, og førte ham bort for å korsfeste ham.
• Mark 15:16-20 : 16 Og soldatene førte ham bort inn i hallen, som kalles Praetorium, og samlet hele vaktstyrken. 17 Og de kledde ham i purpur, og flettet en tornekrone og satte den på hodet hans. 18 Og de begynte å hylle ham: Se, jødenes konge! 19 Og de slo ham på hodet med et rør, og spyttet på ham, og bøyde kneene og tilba ham. 20 Og da de hadde hånet ham, tok de av ham purpurkledningen, og kledde ham i sine egne klær igjen, og førte ham ut for å korsfeste ham.
• Luk 23:11 : 11 Og Herodes med sine krigere foraktet ham, og nærmet seg ham, og kledde ham i en praktfull kappe, og sendte ham tilbake til Pilatus.
• Joh 19:5 : 5 Så kom Jesus ut, iført tornekrone og den purpurkappen. Og Pilatus sa til dem: «Se, mennesket!»