Verse 13

Jesus kom da og tok brødet og ga dem, og fisken på samme måte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus kom, tok brødet og ga dem, og han ga fisken på samme måte.

• Norsk King James

  Jesus kom da, tok brødet og ga dem, og fisken også.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus kom og tok brødet og ga dem, og likeså fisken.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus kommer, tar brødet, og gir dem, og fisken likeså.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus kom, tok brødet og ga det til dem, og likeså fisken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus kom og tok brødet og ga dem, og likeledes fisken.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom Jesus, tok brødet, og ga det til dem; likledes med fisken.

• gpt4.5-preview

  Jesus kom og tok brødet og ga dem, og likedan fisken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus kom og tok brødet og ga dem, og likedan fisken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus kom, tok brødet og ga dem, og likeså fisken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus came, took the bread, and gave it to them, and he did the same with the fish.

• biblecontext

  { "verseID": "John.21.13", "source": "Ἔρχεται οὖν ὁ Ἰησοῦς, καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον, καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.", "text": "*Erchetai* *oun* the *Iēsous*, and *lambanei* the *arton*, and *didōsin* *autois*, and the *opsarion* *homoiōs*.", "grammar": { "*Erchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*lambanei*": "present active indicative, 3rd person singular - takes", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread/loaf", "*didōsin*": "present active indicative, 3rd person singular - gives", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*opsarion*": "accusative, neuter, singular - fish (diminutive)", "*homoiōs*": "adverb - likewise/similarly" }, "variants": { "*Erchetai*": "comes/is coming", "*lambanei*": "takes/receives", "*arton*": "bread/loaf", "*didōsin*": "gives/is giving", "*opsarion*": "fish (small fish/prepared fish)", "*homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus kom og tok brødet, ga dem det, og likeså fisken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom Jesus, og tog Brødet og gav dem, og desligeste Fiskene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.

• KJV 1769 norsk

  Jesus kom og tok brødet og ga dem, og også fisken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus then came and took the bread and gave it to them, and fish likewise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus kom og tok brødet og ga dem, og likedan fisken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus kom og tok brødet og ga dem, og fisken likeså.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus kom og tok brødet, og ga det til dem, og fiskene likeså.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus kom og tok brødet og ga dem, og likeledes fisken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus then came and toke breed and gave them and fysshe lykwyse

• Coverdale Bible (1535)

  Then came Iesus, and toke ye bred, and gaue it the: and the fysshe likewyse.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus then came and tooke bread, and gaue them, and fish likewise.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus then came, and toke bread, and gaue them, and fisshe lykewyse.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.

• Webster's Bible (1833)

  Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus, therefore, doth come and take the bread and give to them, and the fish in like manner;

• American Standard Version (1901)

  Jesus cometh, and taketh the bread, and giveth them, and the fish likewise.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jesus came and took the bread and gave it to them, and the fish in the same way.

• World English Bible (2000)

  Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus came and took the bread and gave it to them, and did the same with the fish.

Referenced Verses

• Joh 21:9 : 9 Så snart de hadde gått i land, så de en kullild der, og fisk som lå på den, og brød.
• Apg 10:41 : 41 ikke for hele folket, men for vitner utvalgt av Gud, til oss, som spiste og drakk med ham etter at han stod opp fra de døde.
• Luk 24:42-43 : 42 Og de ga ham et stykke av en stekt fisk, og av et honningkake. 43 Og han tok det og spiste det foran dem.