Verse 13

Og ingen har steget opp til himmelen, unntatt han som kom ned fra himmelen, selv menneskesønnen som er i himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og ingen har steget opp til himmelen, uten han som kom ned fra himmelen, Menneskesønnen som er i himmelen.

• Norsk King James

  Og ingen har steget opp til himmelen unntatt han som kom ned fra himmelen, menneskesønnen som er i himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen har steget opp til himmelen, bortsett fra han som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og ingen er steget opp til himmelen uten han som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og ingen har steget opp til himmelen, unntatt han som kom ned fra himmelen, Menneskesønnen som er i himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen har steget opp til himmelen bortsett fra den som kom ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen har steget til himmelen, bare han som kom ned fra himmelen, nemlig Menneskesønnen som er i himmelen.

• gpt4.5-preview

  Ingen har steget opp til himmelen uten han som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen har steget opp til himmelen uten han som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen har steget opp til himmelen, uten den som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one has ascended into heaven except the One who descended from heaven—the Son of Man.

• biblecontext

  { "verseID": "John.3.13", "source": "Καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανόν, εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁ ὤν ἐν τῷ οὐρανῷ.", "text": "And *oudeis anabebēken eis ton ouranon*, except the one *ek tou ouranou katabas*, the *Hyios tou anthrōpou ho ōn en tō ouranō*.", "grammar": { "*oudeis*": "negative pronoun, nominative, masculine, singular - no one", "*anabebēken*": "perfect, 3rd singular - has ascended", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven", "*katabas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having descended", "*Hyios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*tou anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*ōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being/who is", "*en*": "preposition + dative - in", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven" }, "variants": { "*anabebēken*": "has ascended/gone up", "*katabas*": "having descended/come down", "*Hyios tou anthrōpou*": "Son of Man [Messianic title]", "*ouranon/ouranō*": "heaven/sky" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ingen har steget opp til himmelen, unntatt han som kom ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ingen farer op til Himmelen, uden den, som foer ned af Himmelen, Menneskens Søn, som er i Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.

• KJV 1769 norsk

  Ingen har steget opp til himmelen, unntatt han som kom ned fra himmelen, nemlig Menneskesønnen som er i himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No man has ascended to heaven but he who came down from heaven, even the Son of Man who is in heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen har steget opp til himmelen, bortsett fra han som kom ned fra himmelen, Menneskesønnen som er i himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen har steget opp til himmelen, unntatt han som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen har steget opp til himmelen, unntatt han som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen har steget opp til himmelen uten han som kom ned fra himmelen, Menneskesønnen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And no man ascendeth vp to heaven but he that came doune from heaven that is to saye the sonne of man which is in heaven.

• Coverdale Bible (1535)

  And no man ascendeth vp in to heauen, but he that is come downe from heaue, (namely) the sonne of man which is in heauen.

• Geneva Bible (1560)

  For no man ascendeth vp to heauen, but he that hath descended from heauen, that Sonne of man which is in heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And no man ascendeth vp to heauen, but he that came downe from heauen, euen the sonne of man which is in heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven,› [even] ‹the Son of man which is in heaven.›

• Webster's Bible (1833)

  No one has ascended into heaven, but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and no one hath gone up to the heaven, except he who out of the heaven came down -- the Son of Man who is in the heaven.

• American Standard Version (1901)

  And no one hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, [even] the Son of man, who is in heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And no one has ever gone up to heaven but he who came down from heaven, the Son of man.

• World English Bible (2000)

  No one has ascended into heaven, but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven– the Son of Man.

Referenced Verses

• Joh 6:38 : 38 For jeg kom ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men viljen til ham som sendte meg.
• Joh 1:18 : 18 Ingen har sett Gud noen gang; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.
• Apg 2:34 : 34 For David er ikke steget opp til himmelene; men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,
• Rom 10:6 : 6 Men rettferdigheten som er av troen sier slik: Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal dra opp til himmelen? (det vil si for å hente Kristus ned.)
• Joh 13:3 : 3 Jesus visste at Faderen hadde gitt ham all makt, og at han var kommet fra Gud og skulle igjen gå til Gud;
• Ef 4:9-9 : 9 Nå, når han steg opp, hva betyr det om ikke at han først også steg ned i de lavere deler av jorden? 10 Den som steg ned, er den samme som også steg opp over alle himler, for å fylle alt.
• Joh 6:62 : 62 Hva da hvis dere skulle se Menneskesønnen stige opp dit han var før?
• 1 Kor 15:47 : 47 Den første mannen er av jorden, jordisk; den andre mannen er Herren fra himmelen.
• Apg 20:28 : 28 Ta derfor vare på dere selv, og på hele flokken, blant hvilken Den Hellige Ånd har gjort dere til tilsynsmenn, for å gi sjelene mat i Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.
• Mark 16:19-20 : 19 Så, etter at Herren hadde talt til dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd. 20 Og de gikk ut og forkynte overalt, idet Herren samarbeidet med dem og bekreftet ordet med tegn som fulgte. Amen.
• Joh 6:42 : 42 Og de sa: "Er ikke dette Jesus, sønnen av Josef, hvis far og mor vi kjenner? Hvordan kan han da si: Jeg er kommet ned fra himmelen?"
• Joh 6:46 : 46 Ikke at noen har sett Faderen, unntatt han som er fra Gud; han har sett Faderen.
• Joh 6:51 : 51 Jeg er det levende brødet som kom ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, vil han leve for alltid; og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt, som jeg vil gi for livets skyld til verden.
• Matt 28:20 : 20 Lær dem å holde alt det jeg har befalt dere; og se, jeg er med dere alle dager, inntil verdens ende. Amen.
• Joh 3:31 : 31 Han som kommer ovenfra, er over alle; han som er av jorden, er jordisk og taler om jorden; han som kommer fra himmelen, er over alle.
• Joh 6:33 : 33 For Guds brød er han som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden.
• Ef 1:23 : 23 Som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.
• Joh 8:42 : 42 Jesus sa til dem: Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg; for jeg gikk ut fra Gud og kom; jeg kom ikke av meg selv, men han sendte meg.
• Joh 16:28-30 : 28 Jeg er kommet fra Faderen, og er kommet til verden; igjen, jeg forlater verden og går til Faderen. 29 Hans disipler sa til ham, Se, nå taler du åpent, og sier ikke lenger noen lignelse. 30 Nå vet vi at du vet alt, og trenger ikke at noen spør deg; på dette tror vi at du er kommet fra Gud.
• Joh 17:5 : 5 Og nå, o Far, herliggjør du meg med deg selv, med den herligheten jeg hadde hos deg før verden ble til.