Verse 25

Da oppsto det et spørsmål mellom noen av Johannes' disipler og jødene om renselse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og det oppstod en diskusjon mellom disipler til Johannes og jødene om renselse.

• Norsk King James

  Da oppsto det et spørsmål mellom noen av Johannes' disipler og jødene om renselse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det oppsto en diskusjon mellom Johannes' disipler og en jøde om renselse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så oppstod det en strid mellom noen av Johannes' disipler og jødene om renselse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det oppsto derfor en diskusjon mellom Johannes' disipler og en jøde om renselse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da oppstod det en diskusjon mellom noen av Johannes' disipler og jødene om renselse.

• o3-mini KJV Norsk

  Så oppstod det en diskusjon mellom noen av Johannes' disipler og jødene om seremonielle renselser.

• gpt4.5-preview

  Da oppsto det en diskusjon mellom noen av Johannes' disipler og en jøde om renselsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da oppsto det en diskusjon mellom noen av Johannes' disipler og en jøde om renselsen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det oppstod en diskusjon mellom Johannes' disipler og noen jøder om renselse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then a dispute arose between John’s disciples and a Jew about purification.

• biblecontext

  { "verseID": "John.3.25", "source": "¶Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίων περὶ καθαρισμοῦ.", "text": "There arose *oun zētēsis ek tōn mathētōn Iōannou meta Ioudaiōn peri katharismou*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist, middle, 3rd singular - arose/happened", "*oun*": "postpositive conjunction - therefore/then", "*zētēsis*": "nominative, feminine, singular - debate/dispute", "*ek*": "preposition + genitive - from", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews", "*peri*": "preposition + genitive - concerning", "*katharismou*": "genitive, masculine, singular - purification" }, "variants": { "*zētēsis*": "debate/dispute/questioning/discussion", "*katharismou*": "purification/cleansing/washing [ritual]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da oppsto det en diskusjon mellom noen av Johannes' disipler og en jøde om renselse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der reiste sig da en Tvist imellem Johannis Disciple og en Jøde om Renselsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then there arose a question between some of n's disciples and the Jews about purifying.

• KJV 1769 norsk

  Da oppsto det en diskusjon mellom noen av Johannes' disipler og jødene om renselse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then there arose a discussion between some of John's disciples and the Jews about purification.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da oppstod det en diskusjon mellom Johannes' disipler og noen jøder om renselse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det oppsto da en diskusjon mellom Johannes' disipler og noen jøder om renselse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det oppsto en diskusjon mellom Johannes' disipler og en jøde om renselse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da oppstod det en diskusjon mellom Johannes' disipler og en jøde om renselse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther arose a questio bitwene Iohns disciples and the Iewes about purifiynge.

• Coverdale Bible (1535)

  Then arose there a question amonge the disciples of Ihon with the Iewes aboute the purifienge,

• Geneva Bible (1560)

  Then there arose a question betweene Iohns disciples and the Iewes, about purifying.

• Bishops' Bible (1568)

  And there arose a question betwene Iohns disciples and the Iewes, about purifiyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Then there arose a question between [some] of John's disciples and the Jews about purifying.

• Webster's Bible (1833)

  There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with some Jews about purification.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  there arose then a question from the disciples of John with `some' Jews about purifying,

• American Standard Version (1901)

  There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with a Jew about purifying.

• Bible in Basic English (1941)

  Then a question came up between John's disciples and a Jew about washing.

• World English Bible (2000)

  There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with some Jews about purification.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now a dispute came about between some of John’s disciples and a certain Jew concerning ceremonial washing.

Referenced Verses

• Joh 2:6 : 6 Der stod det seks steinkrukker, til jødenes renselse, hver med rom til to eller tre måter.
• Hebr 9:13-14 : 13 For dersom blodet av okser og geiter og asken fra en kvige som sprinkles på de urene, helliger til kroppens renhet. 14 Hvor mye mer skal ikke Kristi blod, som gjennom den evige Ånd bar seg selv fram uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?
• Hebr 9:23 : 23 Det var derfor nødvendig at de mønstrene av tingene i himmelen skulle renses med disse; men de himmelske tingene selv med bedre ofre enn disse.
• 1 Pet 3:21 : 21 Dette er et motbilde, som nå også frelser oss gjennom dåpen (ikke avleggelse av kroppens urenhet, men en god samvittighet mot Gud) gjennom Jesu Kristi oppstandelse.
• Hebr 6:2 : 2 for læren om dåpene, håndspåleggelse, oppstandelse av de døde, og evig dom.
• Hebr 9:10 : 10 Det som kun besto av mat og drikke, og forskjellige renselser og industrielle regler, som ble pålagt dem inntil tid for forbedring.
• Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse; men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg; jeg er ikke verdig til å bære hans sko; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.
• Mark 7:2-5 : 2 Og da de så noen av disiplene hans spise brød med urene, det vil si, med uvaskede hender, fant de feil. 3 For fariseerne og alle jødene spiser ikke uten først å vaske hendene grundig, ettersom de holder seg til de eldres tradisjoner. 4 Og når de kommer fra markedet, spiser de ikke dersom de ikke har vasket seg. Det finnes mange andre ting de har mottatt som de holder fast ved, som vask av kar, gryter, messinggjenstander og av bord. 5 Da spurte fariseerne og skriftlærerne ham: «Hvorfor følger ikke disiplene dine tradisjonen fra de eldre, men spiser brød med urene hender?»
• Mark 7:8 : 8 For dere har forkastet Guds bud og holder fast ved menneskers tradisjon, som vask av gryter og kar; mange slike ting gjør dere.