Verse 33
Den som har mottatt hans vitnesbyrd, har bekreftet at Gud er sann.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Den som tar imot hans vitnesbyrd, har stadfestet at Gud er sannferdig.
Norsk King James
Den som har mottatt hans vitnesbyrd, har satt sitt segl på at Gud er sann.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som tar imot hans vitnesbyrd, bekrefter at Gud er sannferdig.
KJV/Textus Receptus til norsk
Den som har tatt imot hans vitnesbyrd, har stadfestet at Gud er sann.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Den som tar imot hans vitnesbyrd, har bekreftet at Gud er sann.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som tar imot hans vitnesbyrd, bekrefter at Gud er sann.
o3-mini KJV Norsk
Den som tar imot hans vitnesbyrd, har bekreftet at Gud er sann.
gpt4.5-preview
Den som tar imot hans vitnesbyrd, har bekreftet at Gud er sann.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som tar imot hans vitnesbyrd, har bekreftet at Gud er sann.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som tar imot hans vitnesbyrd, har beseglet at Gud er sann.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whoever accepts His testimony certifies that God is truthful.
biblecontext
{ "verseID": "John.3.33", "source": "Ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ Θεὸς ἀληθής ἐστιν.", "text": "The one *labōn autou tēn martyrian esphragisen hoti ho Theos alēthēs estin*.", "grammar": { "*labōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having received", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine - his", "*martyrian*": "accusative, feminine, singular - testimony", "*esphragisen*": "aorist, 3rd singular - has sealed/certified", "*hoti*": "conjunction - that", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*alēthēs*": "nominative, masculine, singular - true", "*estin*": "present, 3rd singular - is" }, "variants": { "*labōn*": "receiving/accepting", "*esphragisen*": "sealed/certified/confirmed/attested", "*alēthēs*": "true/truthful/genuine" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Den som tar imot hans vitnesbyrd, har stadfestet at Gud er sann.
Original Norsk Bibel 1866
Den, som annammer hans Vidnesbyrd, haver beseglet, at Gud er sanddru.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.
KJV 1769 norsk
Den som har tatt imot hans vitnesbyrd, har satt sitt segl for at Gud er sann.
KJV1611 - Moderne engelsk
He who has received his testimony has certified that God is true.
Norsk oversettelse av Webster
Den som har tatt imot hans vitnesbyrd, har satt sitt segl på dette, at Gud er sann.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som tar imot hans vitnesbyrd, bekrefter at Gud er trofast.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som tar imot hans vitnesbyrd, har bekreftet at Gud er sann.
Norsk oversettelse av BBE
Den som tar imot hans vitnesbyrd, har bekreftet at Gud er sann.
Tyndale Bible (1526/1534)
How be it he that hath receaved hys testimonye hath set to his seale that God is true.
Coverdale Bible (1535)
But he that receaueth it, hath set to his seale, that God is true.
Geneva Bible (1560)
He that hath receiued his testimonie, hath sealed that God is true.
Bishops' Bible (1568)
He that hath receaued his testimonie, hath set to his seale, that God is true.
Authorized King James Version (1611)
He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.
Webster's Bible (1833)
He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.
Young's Literal Translation (1862/1898)
he who is receiving his testimony did seal that God is true;
American Standard Version (1901)
He that hath received his witness hath set his seal to [this], that God is true.
Bible in Basic English (1941)
He who so takes his witness has made clear his faith that God is true.
World English Bible (2000)
He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.
NET Bible® (New English Translation)
The one who has accepted his testimony has confirmed clearly that God is truthful.
Referenced Verses
- Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som blir til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Gud Faderen beseglet.
- Rom 3:3-4 : 3 For hva om noen ikke trodde? Skal deres vantro gjøre Guds tro uten kraft? 4 Gud forby! La Gud være sann, men hvert menneske en løgner; som det står skrevet: For at du må bli rettferdiggjort i dine ord, og seire når du blir dømt.
- Rom 4:18-21 : 18 Som mot håp trodde han på håp, for at han skulle bli far til mange nasjoner, i henhold til det som var sagt: Slik skal ditt sete være. 19 Og uten å være svak i troen, betraktet han ikke sin egen kropp som allerede død, da han var omtrent hundre år gammel, heller ikke døden til Saras livmor. 20 Han vaklet ikke ved Guds løfte gjennom vantro; men var sterk i troen, og ga Gud ære. 21 Og han var fullt overbevist om at det han hadde lovet, var han også i stand til å utføre.
- 2 Kor 1:18 : 18 Men som Gud er sann, var vårt ord til dere ikke ja og nei.
- 2 Kor 1:22 : 22 Som også har forseglet oss, og gitt oss pantet av Ånden i våre hjerter.
- Ef 1:13 : 13 I ham, da også dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse; i ham, da dere trodde, ble dere forseglet med den hellige Ånds lovnad,
- Tit 1:1-2 : 1 Paulus, en Guds tjener og en apostel av Jesus Kristus, i henhold til troen til Guds utvalgte, og erkjennelsen av sannheten som fører til gudfryktighet. 2 I håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovet før verden ble grunnlagt.
- Hebr 6:17 : 17 I dette vil Gud, som vil vise sine arvinger til løftet en uforanderlig råd, bekreftet det med en ed:
- Åp 7:3-8 : 3 og sa: Skad ikke jorden, verken sjøen eller trærne, før vi har satt seglet på våre Guds tjenere i pannen deres. 4 Og jeg hørte antallet av dem som var seglet: Hundre og førti og fire tusen fra alle Israels stammer var seglet. 5 Fra Juda stamme ble tolv tusen seglet. Fra Ruben stamme ble tolv tusen seglet. Fra Gad stamme ble tolv tusen seglet. 6 Fra Asher stamme ble tolv tusen seglet. Fra Naftali stamme ble tolv tusen seglet. Fra Manasse stamme ble tolv tusen seglet. 7 Fra Simeon stamme ble tolv tusen seglet. Fra Levi stamme ble tolv tusen seglet. Fra Issakar stamme ble tolv tusen seglet. 8 Fra Sebulon stamme ble tolv tusen seglet. Fra Josefs stamme ble tolv tusen seglet. Fra Benjamin stamme ble tolv tusen seglet.
- 1 Joh 5:9-9 : 9 Hvis vi tar imot vitnesbyrdet fra mennesker, er Guds vitnesbyrd større; for dette er Guds vitnesbyrd som han har vitnet om sin Sønn. 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror på Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke tror på vitnesbyrdet som Gud har gitt om sin Sønn.