Verse 13
Likevel talte ingen åpent om ham av frykt for jødene.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Ingen talte imidlertid åpent om ham, av frykt for jødene.
Norsk King James
Ingen talte imidlertid offentlig om ham fordi de fryktet jødene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Likevel snakket ingen åpent om ham på grunn av frykt for jødene.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men ingen talte åpent om ham av frykt for jødene.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men ingen talte åpent om ham av frykt for jødene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Likevel talte ingen åpent om ham av frykt for jødene.
o3-mini KJV Norsk
Ingen talte imidlertid åpent om ham av frykt for jødene.
gpt4.5-preview
Men ingen snakket åpent om ham av frykt for jødene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men ingen snakket åpent om ham av frykt for jødene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Likevel turte ingen å snakke åpent om ham av frykt for jødene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Yet no one was speaking openly about Him for fear of the Jews.
biblecontext
{ "verseID": "John.7.13", "source": "Οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.", "text": "*Oudeis mentoi parrēsia elalei peri* him *dia* the *phobon* of the *Ioudaiōn*.", "grammar": { "*Oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*mentoi*": "adversative particle - nevertheless/however", "*parrēsia*": "dative, feminine, singular - openness/boldness", "*elalei*": "imperfect, 3rd singular - was speaking", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*dia*": "preposition + accusative - because of/on account of", "*phobon*": "accusative, masculine, singular - fear", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Jews/Judeans" }, "variants": { "*Oudeis*": "no one/nobody", "*mentoi*": "nevertheless/however/yet", "*parrēsia*": "openly/boldly/publicly/freely", "*elalei*": "was speaking/talking", "*phobon*": "fear/terror/reverence", "*Ioudaiōn*": "of Jews/Judeans/Jewish authorities" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Likevel talte ingen åpenlyst om ham av frykt for jødene.
Original Norsk Bibel 1866
Dog talede Ingen frit om ham, af Frygt for Jøderne.
King James Version 1769 (Standard Version)
Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.
KJV 1769 norsk
Likevel talte ingen åpent om ham på grunn av frykt for jødene.
KJV1611 - Moderne engelsk
However, no one spoke openly of him for fear of the Jews.
Norsk oversettelse av Webster
Men ingen talte åpent om ham av frykt for jødene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men ingen talte fritt om ham av frykt for jødene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men ingen talte åpent om ham av frykt for jødene.
Norsk oversettelse av BBE
Men ingen sa noe offentlig om ham av frykt for jødene.
Tyndale Bible (1526/1534)
How be it no ma spake openly of him for feare of the Iewes
Coverdale Bible (1535)
Howbeit no man spake frely of him, for feare of the Iewes.
Geneva Bible (1560)
Howbeit no man spake openly of him for feare of the Iewes.
Bishops' Bible (1568)
Howebeit, no man spake openlye of hym, for feare of the Iewes.
Authorized King James Version (1611)
Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.
Webster's Bible (1833)
Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.
Young's Literal Translation (1862/1898)
no one, however, was speaking freely about him, through fear of the Jews.
American Standard Version (1901)
Yet no man spake openly of him for fear of the Jews.
Bible in Basic English (1941)
But no man said anything about him openly for fear of the Jews.
World English Bible (2000)
Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.
NET Bible® (New English Translation)
However, no one spoke openly about him for fear of the Jewish leaders.
Referenced Verses
- Joh 19:38 : 38 Senere spurte Josef fra Arimathea, en disippel av Jesus, men hemmelig av frykt for jødene, Pilatus om han kunne ta kroppen til Jesus: og Pilatus ga ham tillatelse. Han kom da og tok kroppen til Jesus.
- Joh 9:22 : 22 Disse ordene sa foreldrene hans, fordi de fryktet jødene. For jødene hadde allerede avtalt at dersom noen bekjente at han var Kristus, skulle han bli utstøtt fra synagogen.
- Joh 20:19 : 19 Da det ble kveld på samme dag, den første dagen i uken, og dørene var lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa til dem: "Fred være med dere."
- Gal 2:12-13 : 12 For før noen kom fra Jakob, spiste han sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og skillte seg fra dem, for han fryktet dem som var av omskjærelsen. 13 Og de andre jødene lot seg også påvirke av ham, slik at selv Barnabas ble bortført av deres hykleri.
- 2 Tim 2:9-9 : 9 I dette lider jeg motgang, så langt som til lenker; men Guds ord er ikke lenket. 10 Derfor utholder jeg alle ting for de utvalgte, slik at også de kan oppnå frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet. 11 Dette er et troverdig ord: For hvis vi dør med ham, skal vi også leve med ham. 12 Hvis vi lider, skal vi også regjere med ham; hvis vi fornekte ham, vil også han fornekte oss. 13 Hvis vi er utro, forblir han trofast; han kan ikke fornekte seg selv.
- Åp 2:13 : 13 Jeg kjenner dine gjerninger, og hvor du bor, der Satan har sin stol; og du holder fast på mitt navn og har ikke fornektet min tro, selv i de dager da Antipas, min trofaste martyr, ble drept blant dere, der Satan bor.
- Joh 9:34 : 34 De svarte og sa til ham: Du er fullt ut født i synder, og lærer du oss? Og de kastet ham ut.
- Joh 12:42-43 : 42 Likevel trodde mange av de ledende blant dem på ham; men av frykt for fariseerne bekjente de ham ikke, for at de ikke skulle bli utestengt fra synagogen. 43 For de elsket menneskets velsegning mer enn Guds velsegning.
- Joh 3:2 : 2 Denne mannen kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud; for ingen kan gjøre de tegnene du gjør, med mindre Gud er med ham.