Verse 14

Nå, da festen var midt i, gikk Jesus opp i templet og underviste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da høytiden var godt i gang, gikk Jesus opp til templet og begynte å undervise.

• Norsk King James

  Nå, omtrent midtpunktet av høytiden, gikk Jesus opp i tempelet og underviste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Halvveis ut i høytiden gikk Jesus opp til tempelet og begynte å undervise.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men ved midten av høytiden gikk Jesus opp i templet og lærte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Nå, midt i høytiden, gikk Jesus opp til tempelet og begynte å undervise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå, midt under høytiden, gikk Jesus opp i tempelet og underviste.

• o3-mini KJV Norsk

  Omtrent midt under festen gikk Jesus inn i tempelet og underviste.

• gpt4.5-preview

  Omkring midt i festen gikk Jesus opp til tempelet og underviste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Omkring midt i festen gikk Jesus opp til tempelet og underviste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Midt under høytiden gikk Jesus opp til tempelet og begynte å undervise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  About halfway through the festival, Jesus went up to the temple and began teaching.

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.14", "source": "¶Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐδίδασκεν.", "text": "Now *de* the *heortēs mesousēs anebē* the *Iēsous eis* the *hieron*, and *edidasken*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*heortēs*": "genitive, feminine, singular - of feast/festival", "*mesousēs*": "present participle, genitive, feminine, singular - being in the middle", "*anebē*": "aorist, 3rd singular - went up", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*hieron*": "accusative, neuter, singular - temple", "*edidasken*": "imperfect, 3rd singular - was teaching" }, "variants": { "*mesousēs*": "being in the middle/halfway through", "*anebē*": "went up/ascended", "*hieron*": "temple/sanctuary", "*edidasken*": "was teaching/instructing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men midt under høytiden gikk Jesus opp til tempelet og begynte å undervise.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der det nu var midt i Høitiden, gik Jesus op i Templet og lærte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

• KJV 1769 norsk

  Da festen var halvveis, gikk Jesus opp i templet og lærte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now about the middle of the feast Jesus went up into the temple and taught.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da det var midt i høytiden, gikk Jesus opp til tempelet og underviste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da det var midt i høytiden, gikk Jesus opp til templet og underviste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da det nå var midt i høytiden, gikk Jesus opp i templet og underviste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå midt i høytiden gikk Jesus opp til templet og underviste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In ye middes of the feast Iesus went vp into the temple and taught.

• Coverdale Bible (1535)

  But in the myddes of the feast wete Iesus vp in to the temple, and taught.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when halfe the feast was done, Iesus went vp into the Temple and taught.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when halfe of the feast was done, Iesus went vp into the temple, and taught.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

• Webster's Bible (1833)

  But when it was now the midst of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it being now the middle of the feast, Jesus went up to the temple, and he was teaching,

• American Standard Version (1901)

  But when it was now the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

• Bible in Basic English (1941)

  Now in the middle of the feast Jesus went up to the Temple and was teaching.

• World English Bible (2000)

  But when it was now the midst of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

• NET Bible® (New English Translation)

  Teaching in the Temple When the feast was half over, Jesus went up to the temple courts and began to teach.

Referenced Verses

• Luk 19:47 : 47 Og han underviste daglig i templet. Men de høye prester og skriftlærde og de øverste blant folket søkte å ødelegge ham,
• Joh 7:28 : 28 Da ropte Jesus i templet, mens han underviste, og sa: "Både dere kjenner meg, og dere vet hvor jeg er fra; jeg er ikke kommet av meg selv, men han som sendte meg er sann, ham kjenner dere ikke."
• Joh 7:37 : 37 På den siste dag, den store festdagen, stod Jesus opp og ropte: "Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke!"
• Joh 8:2 : 2 Og tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og hele folket kom til ham; og han satte seg ned og underviste dem.
• Joh 18:20 : 20 Jesus svarte ham: Jeg har talt åpent til verden; jeg har alltid undervist i synagogen og i tempelet, hvor jødene alltid samles, og i hemmelighet har jeg ikke sagt noe.
• Joh 5:14 : 14 Senere fant Jesus ham i tempelet og sa til ham: Se, du er blitt frisk; synd ikke mer, så ikke noe verre skal skje deg.
• Joh 7:2 : 2 Nå nærmet jødenes fest for festteltene seg.
• Matt 21:12 : 12 Og Jesus gikk inn i Guds tempel, og kastet ut alle dem som solgte og kjøpte i templet, og veltene over bordene til pengevekslerne og setene til dem som solgte duer,
• Matt 26:55 : 55 I den samme stund sa Jesus til mengden: Er dere kommet ut som mot en tyv med sverd og stokker for å ta meg? Hver dag satt jeg blant dere og underviste i templet, og dere grep ikke fatt i meg.