Verse 3

Hans brødre sa derfor til ham: "Gå herfra og dra til Judea, så dine disipler også kan se de gjerninger du gjør."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor sa brødrene hans til ham: "Dra herfra og til Judea, så disiplene dine også kan se de gode gjerningene du gjør."

• Norsk King James

  Hans brødre sa derfor til ham: Dra nå til Judea, så dine disipler også kan se de verkene du gjør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa brødrene hans til ham: Reis herfra og dra til Judea, så disiplene dine også kan se gjerningene dine.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hans brødre sa da til ham: Dra bort herfra og gå til Judea, for at også dine disipler kan se de gjerninger du gjør.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor sa hans brødre til ham: "Dra herfra og gå til Judea, slik at også dine disipler kan se de verkene du gjør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans brødre sa derfor til ham: Dra bort herfra og gå til Judea, slik at også dine disipler kan se de gjerningene du gjør.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans brødre sa derfor til ham: «Gå bort herfra og dra til Judaea, så dine disipler også kan se de gjerninger du utfører.»

• gpt4.5-preview

  Da sa brødrene hans til ham: «Dra herfra og gå til Judea, slik at også disiplene dine kan se de gjerningene du gjør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa brødrene hans til ham: «Dra herfra og gå til Judea, slik at også disiplene dine kan se de gjerningene du gjør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans brødre sa til ham: 'Reis bort herfra og dra til Judea så dine disipler også kan se de gjerningene du gjør.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So His brothers said to Him, 'Leave here and go to Judea, so that Your disciples also may see the works You are doing.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.3", "source": "Εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, Μετάβηθι ἐντεῦθεν, καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσωσιν τὰ ἔργα σου ἃ ποιεῖς.", "text": "*Eipon oun pros* him the *adelphoi* his, *Metabēthi enteuthen*, and *hypage* into the *Ioudaian*, so that also the *mathētai* your *theōrēsōsin* the *erga* your which *poieis*.", "grammar": { "*Eipon*": "aorist, 3rd plural - said/spoke [completed action]", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*Metabēthi*": "aorist imperative, 2nd singular - depart/leave", "*enteuthen*": "adverb - from here/hence", "*hypage*": "present imperative, 2nd singular - go/depart", "*Ioudaian*": "accusative, feminine, singular - Judea", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*theōrēsōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural - may see/observe", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*poieis*": "present indicative, 2nd singular - you do/perform" }, "variants": { "*Eipon*": "said/spoke", "*adelphoi*": "brothers/siblings/close relatives", "*Metabēthi*": "depart/leave/change place", "*hypage*": "go/depart/withdraw", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*theōrēsōsin*": "may see/observe/witness", "*erga*": "works/deeds/actions", "*poieis*": "do/perform/make" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hans brødre sa derfor til ham: Dra bort herfra og dra til Judea, så også dine disipler kan se de gjerningene du gjør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde hans Brødre til ham: Drag bort herfra og gak til Judæa, at og (der) dine Disciple kunne see dine Gjerninger, som du gjør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.

• KJV 1769 norsk

  Hans brødre sa da til ham: Dra herfra og gå til Judea, så også dine disipler kan se de gjerningene du gjør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His brothers therefore said to him, Leave here and go into Judea, so your disciples may also see the works you do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans brødre sa derfor til ham: "Dra herfra og gå til Judea, slik at disiplene dine også kan se de gjerninger du gjør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa hans brødre til ham: 'Dra herfra og gå til Judea, så også dine disipler kan se de gjerningene du gjør;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans brødre sa derfor til ham: Dra herfra og gå til Judea, så disiplene dine også kan se de gjerningene du gjør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa brødrene hans til ham: Dra herfra og gå til Judea, så disiplene dine kan se gjerningene du gjør.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  His brethren therfore sayde vnto him: get ye hence and go into Iewry yt thy disciples maye se thy workes yt thou doest.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde his brethren vnto him: Get the hece, and go into Iewry, that thy disciples also maye se thy workes, that thou doest.

• Geneva Bible (1560)

  His brethren therefore sayde vnto him, Depart hence, and goe into Iudea, that thy disciples may see thy woorkes that thou doest.

• Bishops' Bible (1568)

  His brethren therfore sayde vnto him: Get thee hence, and go into Iurie, that thy disciples also may see thy workes that thou doest.

• Authorized King James Version (1611)

  His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.

• Webster's Bible (1833)

  His brothers therefore said to him, "Depart from here, and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  his brethren, therefore, said unto him, `Remove hence, and go away to Judea, that thy disciples also may behold thy works that thou dost;

• American Standard Version (1901)

  His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may behold thy works which thou doest.

• Bible in Basic English (1941)

  So his brothers said to him, Go away from here into Judaea so that your disciples may see the works which you do.

• World English Bible (2000)

  His brothers therefore said to him, "Depart from here, and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jesus’ brothers advised him,“Leave here and go to Judea so your disciples may see your miracles that you are performing.

Referenced Verses

• Matt 12:46 : 46 Mens han ennå talte til folkene, se, sto moren hans og brødrene hans utenfor, og ønsket å snakke med ham.
• Joh 7:5 : 5 For heller ikke trodde hans brødre på ham.
• Joh 7:10 : 10 Men da hans brødre var dratt opp, gikk han også opp til festen, ikke åpenlyst, men som om han gikk i hemmelighet.
• Apg 2:14 : 14 Men Peter, som sto fram sammen med de elleve, hevet stemmen sin og sa til dem: Menn fra Judea, og alle dere som bor i Jerusalem, dette skal være kjent for dere, og hør mine ord:
• Matt 22:16-17 : 16 Og de sendte sine disipler til ham med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig, og lærer veien til Gud i sannhet, for du tar ikke hensyn til noe menneske, for du ser ikke på folks person. 17 Si oss derfor, hva mener du? Er det lovlig å gi skatt til keiseren eller ikke?
• Mark 3:31 : 31 Deretter kom brødrene hans og moren hans, og mens de sto utenfor, sendte de bud til ham og ropte på ham.
• Luk 8:19 : 19 Så kom hans mor og hans brødre til ham, og de kunne ikke komme til ham for folkemyndigheten.