Verse 4

For ingen gjør noe i hemmelighet, samtidig som han søker å bli kjent åpenlyst. Hvis du gjør disse tingene, vis deg for verden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Ingen handler i hemmelighet hvis han ønsker å bli sett av folk. Hvis du gjør dette, må du vise deg for folk!

• Norsk King James

  For ingen handler noe i hemmelighet, når han selv ønsker å bli kjent offentlig. Hvis du gjør disse tingene, vis deg for verden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen gjør noe i hemmelighet hvis de ønsker å bli kjent offentlig. Hvis du gjør slike ting, vis deg for verden!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For ingen gjør noe i skjul når han selv vil være alminnelig kjent. Gjør du slike ting, da åpenbar deg for verden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For ingen gjør noe i det skjulte og ønsker å bli kjent offentlig. Hvis du gjør disse tingene, vis deg selv for verden."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ingen handler i hemmelighet når han søker å bli kjent offentlig. Hvis du gjør disse tingene, vis deg selv for verden.

• o3-mini KJV Norsk

  For ingen gjør noe i skjul og samtidig søker å bli kjent åpent. Hvis du gjør disse tingene, la deg da se av verden.

• gpt4.5-preview

  For ingen gjør noe i hemmelighet hvis han selv ønsker å være kjent åpenlyst. Hvis du gjør disse tingene, vis deg selv for verden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ingen gjør noe i hemmelighet hvis han selv ønsker å være kjent åpenlyst. Hvis du gjør disse tingene, vis deg selv for verden.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Ingen gjør noe i det skjulte og ønsker samtidig å bli kjent offentlig. Hvis du gjør disse tingene, vis deg selv for verden.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'For no one does anything in secret while seeking to be known publicly. If You are doing these things, reveal Yourself to the world.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.4", "source": "Οὐδεὶς γὰρ ἐν κρυπτῷ τι ποιεῖ, καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι. Εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ.", "text": "*Oudeis gar* in *kryptō* anything *poiei*, and *zētei* himself in *parrēsia einai*. If these things *poieis*, *phanerōson seauton* to the *kosmō*.", "grammar": { "*Oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*kryptō*": "dative, neuter, singular - secret/hidden place", "*poiei*": "present indicative, 3rd singular - does/performs", "*zētei*": "present indicative, 3rd singular - seeks", "*parrēsia*": "dative, feminine, singular - openness/boldness/public view", "*einai*": "present infinitive - to be", "*poieis*": "present indicative, 2nd singular - you do/perform", "*phanerōson*": "aorist imperative, 2nd singular - reveal/make known", "*seauton*": "accusative, masculine, singular - yourself", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world" }, "variants": { "*Oudeis*": "no one/nobody", "*kryptō*": "secret/hidden place/concealment", "*poiei*": "does/performs/makes", "*zētei*": "seeks/desires/aims", "*parrēsia*": "openness/boldness/publicly/freely", "*phanerōson*": "make known/reveal/show/manifest", "*kosmō*": "world/universe/ordered system" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For ingen gjør noe i hemmelighet hvis han søker å bli kjent offentlig. Hvis du gjør disse tingene, så vis deg for verden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Ingen gjør Noget i Løndom og søger dog selv at være berømt; dersom du gjør saadanne Ting, da aabenbar dig for Verden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.

• KJV 1769 norsk

  For ingen gjør noe i hemmelighet når han selv ønsker å bli kjent offentlig. Hvis du gjør disse tingene, vis deg for verden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For no one does anything in secret while he seeks to be known openly. If you do these things, show yourself to the world.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen gjør noe i hemmelighet hvis han ønsker å bli kjent offentlig. Hvis du gjør disse tingene, vis deg frem for verden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for ingen gjør noe i hemmelighet hvis han ønsker å bli kjent. Hvis du gjør disse tingene, vis deg for verden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ingen gjør noe i hemmelighet når han selv vil være kjent offentlig. Hvis du gjør disse tingene, vis deg for verden.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ingen gjør noe i hemmelighet når han ønsker at folk skal vite om ham. Hvis du gjør disse tingene, vis deg for alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ther is no man yt doeth eny thing secretly and he him selfe seketh to be knowen. Yf thou do soche thinges shewe thy selfe to the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  He that seketh to be openly knowne, doth nothinge in secrete. Yf thou do soch thinges, the shewe yi self before the worlde:

• Geneva Bible (1560)

  For there is no man that doeth any thing secretely, and hee himselfe seeketh to be famous. If thou doest these things, shewe thy selfe to the worlde.

• Bishops' Bible (1568)

  For there is no man that doeth any thyng in secrete, and he hym selfe seketh to be knowen openly. Yf thou do suche thynges, shewe thy selfe to the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  For [there is] no man [that] doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.

• Webster's Bible (1833)

  For no one does anything in secret, and himself seeks to be known openly. If you do these things, reveal yourself to the world."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for no one in secret doth anything, and himself seeketh to be in public; if thou dost these things -- manifest thyself to the world;'

• American Standard Version (1901)

  For no man doeth anything in secret, and himself seeketh to be known openly. If thou doest these things, manifest thyself to the world.

• Bible in Basic English (1941)

  Because no man does things secretly if he has a desire that men may have knowledge of him. If you do these things, let yourself be seen by all men.

• World English Bible (2000)

  For no one does anything in secret, and himself seeks to be known openly. If you do these things, reveal yourself to the world."

• NET Bible® (New English Translation)

  For no one who seeks to make a reputation for himself does anything in secret. If you are doing these things, show yourself to the world.”

Referenced Verses

• Joh 18:20 : 20 Jesus svarte ham: Jeg har talt åpent til verden; jeg har alltid undervist i synagogen og i tempelet, hvor jødene alltid samles, og i hemmelighet har jeg ikke sagt noe.
• Matt 23:5 : 5 Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker: de gjør sine bønnesnorer brede og forstørrer kantene på klærne sine,
• Luk 6:45 : 45 En god mann fra den gode skatten i sitt hjerte frembringer det gode; og en ond mann fra den onde skatten i sitt hjerte frembringer det onde; for av overfloden av hjertet taler hans munn.
• Matt 6:5 : 5 Når du ber, skal du ikke være som hypokritene, for de elsker å stå og be i synagogen og på gatens hjørner, for å bli sett av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.
• Matt 6:1-2 : 1 Vær oppmerksom på at dere ikke gjør deres almisser for menneskers øyne, for å bli sett av dem; ellers har dere ingen belønning hos deres Far som er i himmelen. 2 Når du derfor gir almisser, skal du ikke føre trompet foran deg, slik hypokritene gjør i synagogen og på gatene, for å bli hedret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.
• Matt 4:6 : 6 og sa til ham: "Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned; for det er skrevet: Han skal befale sine engler om deg, og de skal bære deg på hender, så du ikke støter din fot mot en stein."
• Matt 6:16 : 16 Når dere faster, skal dere ikke være som hypokritene med et sørgmodig ansikt; for de fordreier sine ansikter, for å bli sett av mennesker mens de faster. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.
• Apg 2:4-9 : 4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og begynte å tale med andre tunger, slik Ånden ga dem å tale. 5 Og det bodde jøder i Jerusalem, fromme menn fra hver nasjon under himmelen. 6 Da denne lyden utfoldet seg, kom folkemengden sammen og ble forvirret, fordi hver enkelt av dem hørte dem tale på sitt eget språk. 7 Og de ble alle forundret og undret seg, og sa til hverandre: Se, er ikke alle disse som taler galileere? 8 Og hvordan hører vi hver enkelt i vårt eget språk, som vi er født i? 9 Partere, og medier, og elamitter, og de som bor i Mesopotamia, i Judea, og Kappadokia, i Pontus, og Asia, 10 Fygria, og Pamfyli, i Egypt, og i områdene i Libya rundt Kyrene, og romerske innbyggere, jøder og proselytter, 11 Kretensere og arabere, vi hører dem tale på våre tunger om Guds underfulle gjerninger. 12 Og de ble alle forundret og var i tvil, og sa til hverandre: Hva kan dette bety?