Verse 11

Vondt skal det gå dem! for de har fulgt Kains vei, og forfulgt Bileams feil for belønning, og gått til grunne i Koras motstand.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Ve dem! For de har gått veien til Kain, og har kastet seg inn i Balaams feilgrep for lønn, og de blir ødelagt i Koras opprør.

• Norsk King James

  Ve dem! For de har fulgt Kains vei, og løpt etter Bileams feil for belønning, og omkom i opprøret til Korah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve dem! For de har vandret på Kains vei, kastet seg ut i Bileams villfarelse for profitt, og er blitt ødelagt i Koras opprør.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ve dem! For de gikk på Kains vei, og har for lønn begitt seg ut i Bileams villfarelse, og er omkommet i opprør som Korah.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ve dem! For de har gått på Kains vei, kastet seg ut i Balaams villfarelse for lønn, og omkommet i Koras opprør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve dem! For de har gått på Kains vei, og i sin grådighet kastet seg ut i Bileams villfarelse, og de har omkommet i Korahs opprør.

• o3-mini KJV Norsk

  Ve dem! For de har gått i Kains fotspor, med grådighet forfulgt Balaams feilvilledelse for egen vinning, og gått til grunne i opprøret til Korah.

• gpt4.5-preview

  Ve dem! For de har gått på Kains vei, latt seg rive med av Balaams forførelse for betalingen skyld, og gått til grunne ved Korahs gjenstridighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve dem! For de har gått på Kains vei, latt seg rive med av Balaams forførelse for betalingen skyld, og gått til grunne ved Korahs gjenstridighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve dem! For de har gått på Kains vei, kastet seg ut i Bileams villfarelse for lønn, og har omkommet i motstanden til Korah.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to them! For they have gone the way of Cain, rushed headlong for profit into Balaam’s error, and perished in Korah’s rebellion.

• biblecontext

  { "verseID": "Jude.1.11", "source": "Οὐαὶ αὐτοῖς! ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.", "text": "*Ouai autois*! for *tē hodō tou Kain eporeuthēsan*, and *tē planē tou Balaam misthou exechythēsan*, and *tē antilogia tou Kore apōlonto*.", "grammar": { "*Ouai*": "interjection - woe", "*autois*": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them", "*tē hodō tou Kain*": "dative, feminine, singular with genitive - in the way of Cain", "*eporeuthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they went/journeyed", "*tē planē tou Balaam*": "dative, feminine, singular with genitive - in the error of Balaam", "*misthou*": "genitive, masculine, singular - for reward/pay", "*exechythēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they rushed headlong", "*tē antilogia tou Kore*": "dative, feminine, singular with genitive - in the rebellion of Korah", "*apōlonto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they perished" }, "variants": { "*Ouai*": "woe/alas", "*hodō*": "way/road/path", "*eporeuthēsan*": "went/journeyed/traveled", "*planē*": "error/deception/wandering", "*misthou*": "for reward/for wages/for money", "*exechythēsan*": "rushed headlong/poured out/abandoned themselves", "*antilogia*": "rebellion/contradiction/opposition", "*apōlonto*": "perished/were destroyed/were lost" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ve dem! For de har gått på Kains vei, og har gått i villfarelsen til Bileam for lønn, og har gått til grunne i Koras opprør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee dem! thi de ere gangne paa Cains Vei og have styrtet sig i Bileams Vildfarelse for Vindings Skyld, og ere ødelagte ved Corahs Gjenstridighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.

• KJV 1769 norsk

  Ve dem! For de har gått inn på Kains vei, og har kastet seg ut i Bileams villfarelse for vinningens skyld, og er gått til grunne i Korahs gjenstridighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to them! For they have gone in the way of Cain, have run greedily in the error of Balaam for profit, and perished in the rebellion of Korah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve dem! For de har fulgt Kains vei, har kastet seg ut i Bileams villfarelse for profitt, og er gått til grunne i Korahs opprør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve dem! For de har fulgt Kains vei, kastet seg inn i Bileams villedelse for penger, og har omkommet i Korahs opprør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve dem! For de følger Kains vei og kaster seg ut i feilene til Bileam for lønn, og omkom i Koras opprør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ve dem! De har fulgt Kains vei, kastet seg ut i Bileams feiltakelser for belønning, og gått til grunne i sin opposisjon som Korah.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wo be vnto them for they have folowed ye waye of Cayn and are vtterly geven to the erroure of Balam for lukers sake and perysshe in the treason of Core.

• Coverdale Bible (1535)

  Wo be vnto the, for they haue folowed the waye of Cain, and are vtterly geue to the erroure of Balaam for lukers sake, and perysshe in the treason of Core.

• Geneva Bible (1560)

  Wo be vnto them: for they haue followed the way of Cain, and are cast away by the deceit of Balaams wages, and perish in the gainsaying of Core.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo be vnto the, for they haue folowed the way of Cain, and are vtterly geuen to the errour of Balaam for lucres sake, and perishe in the gaynsaying of Core.

• Authorized King James Version (1611)

  Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.

• Webster's Bible (1833)

  Woe to them! For they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in Korah's rebellion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wo to them! because in the way of Cain they did go on, and to the deceit of Balaam for reward they did rush, and in the gainsaying of Korah they did perish.

• American Standard Version (1901)

  Woe unto them! For they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in the gainsaying of Korah.

• Bible in Basic English (1941)

  A curse on them! They have gone in the way of Cain, running uncontrolled into the error of Balaam for reward, and have come to destruction by saying evil against the Lord, like Korah.

• World English Bible (2000)

  Woe to them! For they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in Korah's rebellion.

• NET Bible® (New English Translation)

  Woe to them! For they have traveled down Cain’s path, and because of greed have abandoned themselves to Balaam’s error; hence, they will certainly perish in Korah’s rebellion.

Referenced Verses

• 2 Pet 2:15 : 15 Som har forlatt den rette vei, og har gått vill, idet de følger veien til Bileam, sønn av Bosor, som elsket lønnen for urett;
• 1 Joh 3:12 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, men hans brors var rettferdige.
• Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du har noen der som holder fast på læren fra Bileam, som lærte Balak å legge en snublestein for Israels barn, for å spise avgudsofre og praktisere hor.
• Matt 11:21 : 21 Ve deg, Chorazin! Ve deg, Bethsaida! For hvis de mektige gjerninger som ble gjort blandt dere, hadde blitt gjort i Tyros og Sidon, ville de ha omvendt seg for lenge siden i sekk og aske.
• Matt 23:13-16 : 13 Men ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere stenger himmelriket for menneskene: for dere går ikke inn selv, og de som er i ferd med å gå inn, lar dere ikke gå inn. 14 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere fortærer enkeromaner, og for et skuespill holder dere lange bønner; derfor skal dere få større dom. 15 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere bruker tid på å krysse hav og land for å gjøre én konvert, og når han er blitt det, gjør dere ham til dobbelt så mye en helvetes barn som dere selv. 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Den som sværger ved templet, er ingenting, men den som sværger ved tempelens gull, han er skyldig!'
• Luk 11:42-47 : 42 Men ve dere, fariseer! For dere gir tiende av mynte og rue og alle urter, og overser dom og Guds kjærlighet; dette burde dere ha gjort, og ikke å la det andre være ugjort. 43 Ve dere, fariseer! For dere elsker de fremste setene i synagogene og hilsener på torget. 44 Ve dere, skriftlærde og fariseer, hyklere! For dere er som usynlige gravsteiner, og mennene som går over dem vet ikke om dem. 45 Da svarte en av lovkyndige og sa til ham: Mester, ved å si dette håner du også oss. 46 Og han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere legger tunge byrder på folk, men dere rører ikke byrdene med én av fingerene deres. 47 Ve dere! For dere bygger profetenes gravsteder, men deres fedre drepte dem.
• Hebr 11:4 : 4 Ved tro brakte Abel et mer verdifullt offer til Gud enn Kain, og fikk vitnesbyrd om at han var rettferdig, Gud som vitnet om hans gaver: og ved det er han, selv om han er død, fortsatt talende.