Verse 25

til den eneste vise Gud, vår frelser, være ære og majestet, herskermakt og makt, både nå og i evighet. Amen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Til den eneste Guden, vår Frelser, være ære, storhet, makt og myndighet, nå og i alle evigheter. Amen.

• Norsk King James

  Til den eneste vise Gud vår Frelser, være ære og majestet, makt og myndighet, både nå og alltid. Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  den eneste Gud vår frelser, ved Jesus Kristus vår Herre, tilhører ære, majestet, styrke og makt, før alle tider, nå og i all evighet! Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  til den eneste vise Gud vår Frelser, være ære og majestet, hersker og makt, både nå og for alltid. Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  den eneste vise Gud, vår frelser, være ære og majestet, myndighet og makt, både nå og i alle evigheter. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  til den eneste vise Gud, vår frelser, være ære og majestet, herredømme og makt, både nå og i all evighet. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  til den eneste vise Gud, vår frelser – til ham være ære og herlighet, makt og herredømme, både nå og for alltid. Amen.

• gpt4.5-preview

  den eneste vise Gud, vår frelser, ham tilhører ære og majestet, herredømme og makt, nå og til evig tid. Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  den eneste vise Gud, vår frelser, ham tilhører ære og majestet, herredømme og makt, nå og til evig tid. Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  den eneste Gud, vår frelser, gjennom Jesus Kristus vår Herre, tilhører herlighet, majestet, makt og autoritet, før alle tider, nå og i all evighet. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the only wise God our Savior, be glory, majesty, power, and authority, now and forevermore. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "Jude.1.25", "source": "Μόνῳ σοφῷ Θεῷ σωτῆρι ἡμῶν, δόξα καὶ μεγαλωσύνη, κράτος καὶ ἐξουσία, καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.", "text": "To *monō* *sophō* *Theō* *sōtēri* of us, *doxa* and *megalōsynē*, *kratos* and *exousia*, both *nyn* and unto *pantas* the *aiōnas*. *Amēn*.", "grammar": { "*monō*": "dative, masculine, singular, adjective - only/alone", "*sophō*": "dative, masculine, singular, adjective - wise", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*sōtēri*": "dative, masculine, singular - savior", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory", "*megalōsynē*": "nominative, feminine, singular - majesty/greatness", "*kratos*": "nominative, neuter, singular - power/might/dominion", "*exousia*": "nominative, feminine, singular - authority", "*nyn*": "adverb - now", "*pantas*": "accusative, masculine, plural, adjective - all", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*Amēn*": "Hebrew term of affirmation - truly/so be it" }, "variants": { "*monō*": "only/alone/sole", "*sophō*": "wise/skilled/learned", "*sōtēri*": "savior/deliverer/preserver", "*doxa*": "glory/honor/praise", "*megalōsynē*": "majesty/greatness/magnificence", "*kratos*": "power/might/dominion/strength", "*exousia*": "authority/jurisdiction/right", "*aiōnas*": "ages/eternities/eons" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  til den eneste Gud, vår frelser, gjennom Jesus Kristus, vår Herre, være ære, majestet, kraft og myndighet, før alle tider, nå og for evig tid. Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  den ene vise Gud, vor Frelser, være Ære og Majestæt, Kraft og Magt, baade nu og i al Evighed! Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.

• KJV 1769 norsk

  til den eneste vise Gud, vår frelser, være ære og majestet, herredømme og makt, nå og for alltid. Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  til Gud, vår Frelser, som alene er vis, være ære og majestet, herredømme og makt, fra evighet til evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  til den eneste vise Gud vår frelser, være ære og storhet, makt og myndighet, nå og i all evighet! Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  den eneste Gud, vår Frelser, ved Jesus Kristus, vår Herre, tilhører ære, makt, majestet og myndighet, før alle tider, nå og i all evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  til den eneste Gud, vår Frelser, ved Jesus Kristus, vår Herre, tilhører ære, majestet, autoritet og makt, før alle tider nå og i all evighet. Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yt is to saye to God oure saveour which only is wyse be glory maiestie dominion and power now and for ever. Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  yt is to saye, to God oure saueoure which only is wyse, be glory, maiestie, dominion, & power, now and for euer. Amen.

• Geneva Bible (1560)

  That is, to God only wise, our Sauiour, be glorie, and maiestie, and dominion, and power, both nowe and for euer, Amen.

• Bishops' Bible (1568)

  To God our sauiour, which only is wyse, be glorie, maiestie, dominion, and power, nowe and euer. Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  To the only wise God our Saviour, [be] glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  to God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever. Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to the only wise God our Saviour, `is' glory and greatness, power and authority, both now and to all the ages! Amen.

• American Standard Version (1901)

  to the only God our Saviour, through Jesus Christ our Lord, [be] glory, majesty, dominion and power, before all time, and now, and for evermore. Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  To the only God our Saviour, through Jesus Christ our Lord, let us give glory and honour and authority and power, before all time and now and for ever. So be it.

• World English Bible (2000)

  to God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever. Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  to the only God our Savior through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, power, and authority, before all time, and now, and for all eternity. Amen.

Referenced Verses

• Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, når dere tar imot ære fra hverandre, og søker ikke den æren som kommer fra den eneste Gud?
• Rom 11:36 : 36 For av ham, og gjennom ham, og til ham er alle ting; ham være ære i all evighet. Amen.
• 1 Tim 1:17 : 17 Nå til den evige, uforgjengelige, usynlige, eneste vise Gud, være ære og herlighet i all evighet. Amen.
• Åp 5:13-14 : 13 Og hvert skapning som er i himmelen, og på jorden, og under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse og ære og herlighet og makt være ham som sitter på tronen og Lammet, i all evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbad ham som lever i all evighet.
• 1 Pet 5:10-11 : 10 Men Guds allmektige, som har kalt oss til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en stund, vil selv gjøre dere fullkomne, etablere, styrke og grunnfeste dere. 11 Ham tilhører æren og makten i evigheters evigheter. Amen.
• Åp 4:9-9 : 9 Og når disse vesener gir ære og honnør og takk til ham som sitter på tronen, som lever i all evighet, 10 faller de fireogtyve eldste ned for ham som sitter på tronen, og tilber ham som lever i all evighet, og kaster sine kroner foran tronen, og sier: 11 Du er verdig, Herre, til å motta ære og honnør og makt; for du har skapt alle ting, og for ditt velbehag er de til, og de ble skapt.
• Tit 2:13 : 13 og ser frem til den salige håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår Frelser Jesus Kristus;
• Åp 1:6 : 6 Og har gjort oss til konger og prester for Gud og vår Far; ham tilhører ære og makt i evig tid. Amen.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og en apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en like verdifull tro som oss gjennom Guds rettferdighet og vår Frelser Jesus Kristus:
• Tit 3:4 : 4 Men etter at Guds vår frelsers godhet og kjærlighet mot mennesker ble åpenbart,
• Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er den samme i går, i dag, og for evig.
• 1 Pet 4:11 : 11 Dersom noen taler, la ham tale som Guds orakler; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrken som Gud gir, så Gud i alle ting kan bli æret gjennom Jesus Kristus, for ham tilhører ære og makt i evighet. Amen.
• 1 Tim 2:3 : 3 For dette er godt og velbehagelig for vår frelser Gud;
• Tit 1:3-4 : 3 Men han har i sin tid åpenbart sitt ord gjennom forkynnelse, som har blitt betrodd meg i henhold til befaling fra Gud, vår frelser. 4 Til Titus, min egen sønn etter den felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus, vår frelser.
• Tit 2:10 : 10 Ikke stjele, men vise all god trofasthet; for at de kan prydle læren om Gud, vår Frelser, i alle ting.
• Rom 16:27 : 27 Til den eneste vise Gud, være ære gjennom Jesus Kristus i all evighet. Amen.
• Ef 1:8 : 8 Som han har latt strømme over oss i all visdom og klokskap;
• Ef 3:10 : 10 for at nå kunne den mangfoldige visdommen til Gud bli kjent gjennom kirken for maktene og myndighetene i de himmelske steder,
• Ef 3:21 : 21 ham være æren i kirken ved Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, til evigheten. Amen.
• Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde; for ditt er riket, og makten, og æren, i all evighet. Amen.
• Joh 4:22 : 22 Dere tilber det dere ikke vet; vi tilber det vi vet: for frelsen kommer fra jødene.
• Rom 11:33 : 33 Å dybden av rikdommen både av visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uutforskbare er ikke hans dommer, og hans veier er uutforskelige!
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og kunnskap hos vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære både nå og i all evighet. Amen.