Verse 29

Og han fortalte dem en lignelse: Se på fikentreet og alle trærne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han fortalte dem en lignelse: "Se på fikentreet og alle trærne; når de skyter ut sine knopper, ser dere selv at sommeren er nær.

• Norsk King James

  Og han talte til dem en lignelse: Se fikentreet og alle trærne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så fortalte han dem en lignelse: Se på fikentreet og alle trærne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han fortalte dem en lignelse: Se på fikentreet og alle trær.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han fortalte dem en lignelse: «Se på fikentreet og alle trærne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han fortalte dem en lignelse: Se på fikentreet og alle trærne.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fortalte dem en lignelse: 'Se på fikenbæret, og alle trærne.'

• gpt4.5-preview

  Så fortalte han dem en lignelse: «Se på fikentreet og alle trærne:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så fortalte han dem en lignelse: «Se på fikentreet og alle trærne:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så fortalte han dem en lignelse: «Se på fikentreet og alle trær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he told them a parable: 'Look at the fig tree and all the trees.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.29", "source": "Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν, καὶ πάντα τὰ δένδρα·", "text": "*Kai* he *eipen* *parabolēn* to them· *Idete* the *sykēn*, *kai* all the *dendra*·", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*parabolēn*": "accusative feminine singular - parable", "*Idete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - see/behold", "*sykēn*": "accusative feminine singular - fig tree", "*kai*": "conjunction - and", "*dendra*": "accusative neuter plural - trees" }, "variants": { "*Kai*": "and/also", "*eipen*": "said/spoke/told", "*parabolēn*": "parable/comparison/illustration", "*Idete*": "see/behold/look at", "*sykēn*": "fig tree", "*dendra*": "trees" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han fortalte dem en lignelse: «Se på fikentreet og alle andre trær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde dem en Lignelse: Seer Figentræet og alle Træer;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

• KJV 1769 norsk

  Han fortalte dem en lignelse: Se på fikentreet og alle trærne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he spoke to them a parable: Behold the fig tree and all the trees;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fortalte dem en lignelse: «Legg merke til fikentreet og alle trærne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han fortalte dem en lignelse: 'Se på fikentreet og alle trærne,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så fortalte han dem en lignelse: Se på fikentreet og alle trær:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han fortalte dem en lignelse: Se på fikentreet og alle trær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he shewed the a similitude: beholde ye fygge tree and all other trees

• Coverdale Bible (1535)

  And he tolde them a symilitude: Beholde the fygge tre, and all tre trees,

• Geneva Bible (1560)

  And he spake to them a parable, Behold, the figge tree, and all trees,

• Bishops' Bible (1568)

  And he shewed them a similitude: Behold the figge tree, & all the trees.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he spake to them a parable; ‹Behold the fig tree, and all the trees;›

• Webster's Bible (1833)

  He told them a parable. "See the fig tree, and all the trees.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he spake a simile to them: `See the fig-tree, and all the trees,

• American Standard Version (1901)

  And he spake to them a parable: Behold the fig tree, and all the trees:

• Bible in Basic English (1941)

  And he made a story for them: See the fig-tree, and all the trees;

• World English Bible (2000)

  He told them a parable. "See the fig tree, and all the trees.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Parable of the Fig Tree Then he told them a parable:“Look at the fig tree and all the other trees.

Referenced Verses

• Matt 24:32-35 : 32 Lær nå en lignelse av fikentreet; Når dets greiner er myke og setter ut blader, vet dere at sommeren nærmer seg. 33 Slik også dere, når dere ser alle disse tingene, vet at det er nær, til døren. 34 Sannelig, jeg sier dere, denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette skjer. 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.
• Mark 13:28-30 : 28 Lær nå en liknelse av fikentreet; når grenen allerede er myk, og gir blader, vet dere at sommeren er nær: 29 Slik skal også dere, når dere ser disse tingene skje, vite at det er nær, til dørene. 30 Sannelig, jeg sier dere, at denne generasjonen skal ikke forgå, før alt dette skjer.