Verse 33
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
Norsk King James
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
KJV/Textus Receptus til norsk
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
o3-mini KJV Norsk
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
gpt4.5-preview
Himmel og jord vil forgå, men mine ord skal aldri forgå.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Himmel og jord vil forgå, men mine ord skal aldri forgå.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Himmelen og jorden skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.21.33", "source": "Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται: οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.", "text": "The *ouranos* *kai* the *gē* will *pareleusontai*: the *de* *logoi* of me *ou mē* *parelthōsin*.", "grammar": { "*ouranos*": "nominative masculine singular - heaven", "*kai*": "conjunction - and", "*gē*": "nominative feminine singular - earth", "*pareleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will pass away", "*de*": "postpositive particle - but", "*logoi*": "nominative masculine plural - words", "*ou mē*": "emphatic negation - by no means", "*parelthōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - pass away" }, "variants": { "*ouranos*": "heaven/sky", "*kai*": "and/also", "*gē*": "earth/land/ground", "*pareleusontai*": "will pass away/will disappear/will come to an end", "*de*": "but/and/however", "*logoi*": "words/sayings/messages", "*parelthōsin*": "pass away/disappear/come to an end" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal slett ikke forgå.
Original Norsk Bibel 1866
Himmelen og Jorden skulle forgaae men mine Ord skulle ingenlunde forgaae.
King James Version 1769 (Standard Version)
Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
KJV 1769 norsk
Himmelen og jorden skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
KJV1611 - Moderne engelsk
Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
Norsk oversettelse av Webster
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
himmelen og jorden skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.
Norsk oversettelse av ASV1901
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
Norsk oversettelse av BBE
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
Tyndale Bible (1526/1534)
Heaven and erth shall passe: but my wordes shall not passe.
Coverdale Bible (1535)
Heauen and earth shal passe, but my wordes shal not passe.
Geneva Bible (1560)
Heauen and earth shall passe away, but my wordes shall not passe away.
Bishops' Bible (1568)
Heauen and earth shall passe, but my wordes shall not passe.
Authorized King James Version (1611)
‹Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.›
Webster's Bible (1833)
Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.
Young's Literal Translation (1862/1898)
the heaven and the earth shall pass away, but my words may not pass away.
American Standard Version (1901)
Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
Bible in Basic English (1941)
Heaven and earth will come to an end, but my words will not come to an end.
World English Bible (2000)
Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.
NET Bible® (New English Translation)
Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.
Referenced Verses
- Matt 5:18 : 18 For sannelig sier jeg dere: Inntil himmel og jord går til grunne, skal ikke en eneste liten bokstav eller en prikk forsvinne fra loven, før alt blir oppfylt.
- Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.
- Mark 13:31 : 31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.
- 1 Pet 1:25 : 25 men Herrens ord varer til evig tid. Og dette er ordet som ved evangeliet er blitt forkynt for dere.
- 2 Pet 3:7-9 : 7 Men himlene og jorden, som nå er, er ved det samme ord bevart og oppbevart til ild mot dommens dag og de ugudeliges undergang. 8 Men, kjære, vær ikke uvitende om dette ene, at en dag for Herren er som tusen år, og tusen år som en dag. 9 Herren er ikke sen med sin løfte, som noen betrakter senhet; men han er tålmodig mot oss, og vil ikke at noen skal gå tapt, men at alle skal komme til omvendelse. 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; på den dagen skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene smuldre bort med brennende hete, også jorden og alt som er på den skal brenne opp. 11 Når da alt dette skal oppløses, hva slags mennesker bør dere da være i hellig livsførsel og gudfryktighet, 12 Idet dere venter på og skynde dere mot Herrens dag, den dag da himlene skal smeltes bort av ild, og elementene skal smelte bort med brennende hete? 13 Men vi, ifølge hans løfte, venter på nye himmler og en ny jord, der rettferdighet bor. 14 Derfor, kjære, siden dere venter på slike ting, vær gærne flittige så dere blir funnet av ham i fred, uten flekk og ulastelig.
- Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone, og ham som satt på den; fra hvis ansikt jorden og himmelen flyktet bort, og det ble ikke funnet noe sted for dem.