Verse 28

Og straks spredte ryktet om ham seg over hele Galilea.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og ryktet om ham spredte seg straks over hele Galilea.

• Norsk King James

  Og straks spredte hans ryktet seg over hele landskapet rundt Galilea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ryktet om ham spredte seg straks i hele området rundt Galilea.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og straks gikk ryktet om ham ut over hele området omkring Galilea.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ryktet om ham spredte seg straks over hele Galilea.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ryktene om ham spredde seg straks over hele området rundt Galilea.

• o3-mini KJV Norsk

  Straks spredte hans ryktet seg i hele området rundt Galilea.

• gpt4.5-preview

  Og ryktet om ham spredte seg straks utover hele området rundt Galilea.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ryktet om ham spredte seg straks utover hele området rundt Galilea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og ryktet om Jesus spredte seg straks utover hele Galilea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  News about him spread quickly throughout the whole region of Galilee.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.28", "source": "Ἐξῆλθεν δὲ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.", "text": "*Exēlthen* and the *akoē* of him *euthys* into *holēn* the *perichōron* of the *Galilaias*.", "grammar": { "*Exēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - went out", "*akoē*": "nominative, feminine, singular - news/report", "*euthys*": "adverb - immediately/at once", "*holēn*": "accusative, feminine, singular - whole", "*perichōron*": "accusative, feminine, singular - surrounding region", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee" }, "variants": { "*Exēlthen*": "went out/spread/went forth", "*akoē*": "news/report/fame", "*euthys*": "immediately/at once/quickly", "*holēn*": "whole/entire/all", "*perichōron*": "surrounding region/neighboring district" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ryktet om ham spredte seg straks over hele Galilea.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hans Rygte udkom strax i alt det omkringliggende Land i Galilæa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.

• KJV 1769 norsk

  Straks spredte ryktet om ham seg over hele området rundt Galilea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately his fame spread abroad throughout all the region around Galilee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ryktet om ham spredte seg straks over hele Galilea og området rundt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ryktet om ham spredte seg straks rundt i hele Galilea-området.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ryktet om ham spredte seg straks over hele Galilea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ryktet om ham spredte seg straks over hele Galilea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And immediatly his fame spreed abroade throughoute all the region borderinge on Galile.

• Coverdale Bible (1535)

  And immediatly the fame of him was noysed rounde aboute in the coastes and borders of Galile.

• Geneva Bible (1560)

  And immediatly his fame spred abroade throughout all the region bordering on Galile.

• Bishops' Bible (1568)

  And immediatly his fame spread abrode throughout all the region borderyng on Galilee.

• Authorized King James Version (1611)

  And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.

• Webster's Bible (1833)

  The report of him went out immediately everywhere into all the region of Galilee and its surrounding area.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the fame of him went forth immediately to all the region, round about, of Galilee.

• American Standard Version (1901)

  And the report of him went out straightway everywhere into all the region of Galilee round about.

• Bible in Basic English (1941)

  And news of him went out quickly everywhere into all parts of Galilee round about.

• World English Bible (2000)

  The report of him went out immediately everywhere into all the region of Galilee and its surrounding area.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the news about him spread quickly throughout all the region around Galilee.

Referenced Verses

• Matt 4:24 : 24 Og ryktet om ham spredte seg over hele Syria; og de bragte til ham alle som var syke, og som led av forskjellige sykdommer og plager, og de som var besatt av onde ånder, og de som var månesyke, og de som var lamslåtte; og han helbredet dem.
• Matt 9:31 : 31 Men da de gikk ut, spredte de hans ryktet over hele landet.
• Mark 1:45 : 45 Men han gikk ut og begynte å kunngjøre det høyt og spre ryktet, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byen, men var ute i øde steder; og de kom til ham fra alle kanter.
• Luk 4:17 : 17 Og det ble gitt ham en bok av profeten Jesaja. Og da han hadde åpnet boken, fant han stedet der det står skrevet:
• Luk 4:37 : 37 Og ryktet om ham spredte seg ut i alle steder i regionen rundt.